ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Akatsuki no Kuruma

Повозка рассвета

Wheel of Dawn

Исполнитель:
Альбом:
Destination (2005)
Сингл:
Akatsuki no Kuruma (2004)
Оригинал песни (ромадзи)
Akatsuki no Kuruma
Kazesasou kokage ni 
utsubusete 
naiteru 
Mi mo shiranu watashi wo 
watashi ga miteita 
Yuku hito no shirabe wo 
kanaderu GITAARA 
Konu hito no nageki ni 
hoshi wa ochite 

Yukanaide, 
donna ni sakende mo 
ORENJI no hanabira shizuka ni 
yureru dake 
Yawarakana hitai ni nokosareta 
Te no hira no kioku haruka 
Tokoshie no sayonara 
tsumabiku 

Yasashii te ni sugaru 
kodomo no kokoro wo 
Moesakaru kuruma wa 
furiharai susumu 
Yuku hito no nageki wo 
kanadete GITAARA 
Mune no ito hageshiku 
kakinarashite 

Kanashimi ni somaranai 
shirosa de 
ORENJI no hanabira yureteta 
natsu no kage ni 
Yawarakana hitai wo 
nakushite mo 
Akaku someta suna haruka 
koete yuku 
Sayonara no RIZUMU 

Omoide wo 
yakitsukushite susumu 
Daichi ni natsukashiku me 
fuite yuku Mono ga aru no 

Akatsuki no kuruma wo miokutte 
ORENJI no hanabira 
yureteru ima mo dokoka 
Itsuka mita yasurakana yoake wo 
Mou ichido te ni suru 
made 
Kesanaide tomoshibi 
Kuruma wa mawaru yo 
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Повозка рассвета
Ветер приглашает меня 
в тень деревьев, где я 
лежу вниз лицом и плачу. 
Я глядела на себя, 
не узнавая даже.
По тем, кто погиб, 
играет мелодию гитара. 
По тем, кто не вернулся, 
в скорби падают звёзды. 

“Не уходи”, –
и сколько бы я не кричала, 
только лишь оранжевые лепестки 
цветка колышутся бесшумно. 
Оставались на мягком моём лбу 
воспоминания о ладонях вдали, 
перебирающих струнами 
вечное “прощай”...

Цепляющееся за добрые руки 
сердце ребёнка 
стряхивают продолжающие 
движение пылающие колёса.
По тем, кто погиб, 
играет скорбь гитара, 
что струнами в сердце 
жестоко отзывается.

С чистотой, 
не затронутой печалью, 
в летней тени колыхались 
оранжевые лепестки цветка.
Даже пропадает 
моего лба мягкость.
Пески, окрашенные в алый цвет,
вдали пересекает 
прощальный ритм.

На этой земле, что продолжает 
проигрывать воспоминания, 
есть ли что-то, 
нежно цветущее ростками? 

Провожая повозку рассвета,
оранжевые лепестки цветка 
даже сейчас колышутся где-то.
Пока в моих руках 
снова не будет мирный рассвет, 
который я видела однажды,
не гасите огни.
Крутятся колёса...
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Wheel of Dawn
Shaded by the trees, calling out to the wind, I'm lying face-down crying
I saw a version of myself I didn't even recognize
On this guitar I'm playing the melody of someone who's passed on
A star falls in the grief of someone who'll never be seen again

Please don't go, no matter how much you scream,
all it will do is quietly stir these orange petals
Saved on my soft brow,
I send the memories in my palm far away
An eternal farewell as I keep strumming

The heart of a child clinging to a gentle hand
The blazing wheels cast it off and continue on
On this guitar I'm playing the grief of someone who's passed on
The strings in my heart being plucked at violently

In the pure white unstained by sorrow,
the orange petals stirred in a summer shadow
Even if my soft brow is lost,
I'll cross over the far off, red-stained sand
The rhythm of farewell

Branded into my memories, on the ever-turning earth,
there is something sprouting in remembrance

Sending off the dawn's carriage
Those orange petals are stirring somewhere even now
The peaceful daybreak I once saw
Until it is placed in my hands once more,
please don't let the light go out
The wheels are turning
Автор перевода: Alison
Источник: www.animelyrics.com
12045 akatsuki-no-kuruma
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: