ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Alice in Wonder Underground

Исполнитель:
Альбом:
Tenshi no Revolver (2007)
Сингл:
Alice in Wonder Underground (2007), Elise no Tame ni (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
Alice in Wonder Underground
Alice in Wonder Underground
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Ai to ka sekaihakanaihane wo tatanda minagoroshi no tenshi
Onegai datenshi no rappa narihibiku
Zankoku da nedaarinai to chiniku wo musaboru zombiina
Naitari shinaiai wa nekosogi da zenightmare

Iku yomou ii kaimada da yo
Kimi no mimimoto de iki wo haku

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and EpicureanLet's go!

Beddo no nakaryuuseikimi no kodoku wo nukedasou yokonya
Andromedatanbarin wa pieroup side down
Massakasamatonde maigo ni nari ni dekakeyou pareedo
Takaku takakuiki wo tome moguttefalling down

Takakusou takaku shizundeku
Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and EpicureanLet's go!

ENTER DIABOLO

Iku yomou ii kaimada da yo
Kimi no mimimoto de iki wo haku
Takakusou takaku shizundeku
Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and EpicureanLet's go!

Devil, Angel and EpicureanLet's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and EpicureanLet's go!
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Alice in Wonder Underground
Любовь и мир недолговечны. Ангел уничтожения, сложивший крылья,
Я умоляю, протруби в свою ангельскую трубу.
Эй, как жестоко, darling! ты - жаждущая любви с кровью и плотью зомбина*,
Но не будем плакать, ведь любовь - это полный nightmare.

"Я вхожу, ты готова или нет?"** -
Выдыхаю я тебе в ухо.

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean - Let's go!

В кровати, как метеор, давай убежим от твоего одиночества сегодняшней ночью.
Тамбурин Андромеды - это Пьеро up side down.
Прыгая вверх тормашками, станем потерянными детьми и присоединимся к параду,
Высоко, высоко - задержим дыхание и нырнём, falling down.

"Высоко, так высоко, я погружаюсь!" -
Шепчу я тебе на ухо.

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean - Let's go!

Ну же, ну же, загляните к нам, господа!
Сегодня вечером я подарю тебе, baby,
Всё, что только пожелаешь, пропитанное любовью, -
Наслаждайся!

"Я вхожу, ты готова или нет?" -
Выдыхаю я тебе в ухо.
"Высоко, так высоко, я погружаюсь!" -
Шепчу я тебе на ухо.

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean - Let's go!

Devil, Angel and Epicurean - Let's go!
Epicurean Let's go!
Epicurean Let's go!
Devil, Angel and Epicurean - Let's go!
__________________________________
* очевидно, слово образовано от "зомби".
** いくよ もういいかい まだだよ (Iku yo mou ii kai mada da yo) - в оригинале используется детская присказка для игры в прятки, что-то вроде нашего: "Я иду искать! Кто не спрятался - я не виноват". Двусмысленность кроется в слове いく (行く - "идти"), которое может употребляться в значении "кончить, достичь огразма". Таким образом, невинная фраза "Я иду <искать>! Готовы или нет?" может быть прочитана как "Я кончаю!.." Чтобы сохранить двусмысленность в переводе, я немного изменила значение: у меня лирический герой не "кончает", а "входит". Надеюсь, Имаи-сан простит мне подобную вольность )))
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Alice in Wonder Underground
молюсь за любовь и за мир эфемерному
И ангелу бойни со сложенными крыльями, потому что его труба звучит громко
Это настолько жестоко, дорогая, что ты - зомбина*, что жаждет любви и плоти
Но ты не плачь или что-то еще в этом роде, честно слово, любовь - это полный кошмар

«Я иду, ты готова? Готова или нет!»** -
Шипел я на вздохе рядом с твоим ухом

Ох! Да! Алиса в Волшебном Подземелье
Дьявол, Ангел и Эпикуреец, идем же!

Давай избавимся от твоего одиночества сегодня ночью, сделаем «метеор» в кровати
Тамбурин Андромеды - это Пьеро вверх тормашками
Давай присоединимся к параду потерянных детей, «стоящих на голове»
Глубже и глубже, задержи дыхание! Мы уходим под землю, падая

«Глубже, да, падай глубже и глубже» -
Шептал я на вздохе рядом с твоим ухом

Ох! Да! Алиса в Волшебном Подземелье
Дьявол, Ангел и Эпикуреец, идем же!

Выход Дьявола

«Я иду, вы готовы? Готовы или нет!» -
Шипел я на вздохе рядом с твоим ухом

«Глубже, да, падай глубже и глубже» -
Шептал я на вздохе рядом с твоим ухом

Ох! Да! Алиса в Волшебном Подземелье
Дьявол, Ангел и Эпикуреец, идем же!
Источник: altwall.net
Alice in Wonder Underground
I’m praying to love and the world, to the ephemeral
And to an angel of slaughter with folded wings as his trumpet resounds
It’s so cruel, darling, that you’re a zombina who covets love and the flesh*
But you don’t cry or anything—really, love is a complete nightmare

“I’m coming, are you ready? Ready or not!”**
I hiss in a sigh next to your ear

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean, let's go!

Let’s break free from your loneliness tonight, make a shooting star in bed
Andromeda’s tambourine is Pierrot upside down
Let’s go join the parade to be lost children jumping head over heels
Higher and higher, hold your breath! We’re going underground, falling down

“Higher, yeah, sink higher and higher”
I whispered in a sigh next to your ear

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean, let's go!

ENTER DIABOLO

“I’m coming, are you ready? Ready or not!”
I hiss in a sigh next to your ear
“Higher, yeah, sink higher and higher”
I whispered in a sigh next to your ear

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean
Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground
Devil, Angel and Epicurean, let's go!

Devil, Angel and Epicurean, let's go!
Epicurean let's go!
Epicurean let's go!
Devil, Angel and Epicurean, let's go!
Источник: www.jpopasia.com
7668 alice-in-wonder-underground
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: