ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

aLIEz

а-ЛОЖЬ-z

Исполнитель:
Сингл:
A/Z (2014), &Z (2015)
Используется в аниме «Алдноа.Зеро» в качестве второго эндинга
Оригинал песни (ромадзи)
aLIEz
Kimetsuke bakari  unubore wo kita  CHIIPU na hokori de  oto aragete mo
Tana ni kakushita  aware na  haji ni nureta kagami no naka

Tsugou no kizu dake hikerakashite  tegaru na tsuyosa de kachitoru sube wo
Dore dake toide mo ki wa yatsureru  furatsuita shisou-toori da

Ai-same-CRIER  aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
Aishiteru Game sekai no Day
Don't-sei-War  Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

Ukeuri tate ni  mikudashitete mo  soko ni wa jimen shikanai koto sae
Kizukanu mama ni  kowareta  kako ni maketa kagami no oku

Dokomade sakebeba ichi wo shireru  todome mo nai mama iki ga kireru
Doudou sarashita tsumi no mure to  ushiromuki ni aragau

Ai-same-CRIER  aibu-save-LIAR
Aid-sei-Rising HELL
I'll-ness Reset-End ja nai Burst
Don't-sei-War  Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Souzou High-de-Siehst YOU das?

Nise no taido na  okubyou Loud Voice
Kedakasa wo   kanchigai shita shinzou'on
Neraidoori no  maboroshi mite mo
Mitasenai  nando mo me wo akete mo

Dokomade sakebeba ichi wo shireru  todome mo nai mama iki ga kireru
Doudou sarashita tsumi no mure to  ushiromuki ni aragau

Ai-same-CRIER  aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
Aishiteru Game sekai no Day
Don't-sei-War  Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-Was IS das?

Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
Источник текста: www.animelyrics.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
а-ЛОЖЬ-z
Даже если я крикну – шум никто не заметит, а гордость наденет свой наряд тщеславия,
Тайна вновь напомнит мне о себе, её прячу далеко в шкафу за дверью,

Если посмотрюсь в неё – все шрамы, что закрыты, будут отражаться, заставляя меня вздрогнуть.
Тру я тайну – зеркало, оно покрыто пылью. Кажется, сейчас сойду с ума…

Любви критика - лицемера ложь!
Адских чувств огонь заставляет тлеть.
Не живи войной! Хватит лгать, солдат!
К войне ненависть!
А-Z – что это? Болезнь? Скажи!

Даже если всё скрыто за щитом тщеславным, боль мне шрамы причиняют, надавив на прошлое.
В зеркалах отраженье – иллюзия, не развеять, лишь легонько протирая.

Каждый день пытаюсь оправдать свои поступки, лгу сама себе, но зная правду – бесполезно.
Крик мой не услышан снова, быть одной придётся, продолжая скрытной быть от всех…

Любви критика - лицемера ложь!
Слышен взрыва звук, чувства все горят.
Не живи войной! Хватит лгать, солдат!
К войне ненависть!
А-Z может болен ты? Скажи!    

Голос мой дрожит, как же я глупа, лгу сама себе.
Слышу сердца стук я свой опять.
Кажется, всё сон: любовь, война и боль - всё иллюзия,
Но от них остались шрамы, я…

Каждый день пытаюсь оправдать свои поступки, лгу сама себе, но зная правду – бесполезно.
Крик мой не услышан снова, быть одной придётся, продолжая скрытной быть от всех…

Любви критика - лицемера ложь!
Адских чувств огонь заставляет тлеть.
Не живи войной! Хватит лгать, солдат!
К войне ненависть!
А-Z – что это? Болезнь? Скажи!

Как жизнь распознать?
Сигнал виден ли?
Моя тайна навеки будет в шрамах.
Как жизнь распознать?
Сигнал виден ли?
Моя тайна навеки будет скрыта.
Автор перевода: satkler
Источник: Адаптированный перевод: vk.com/cg_alfair
aLIEz
Даже если я выскажусь, с моей ничтожной гордостью покрытой тщеславием,
В печальном зеркальце, обернутая позором, я все еще буду прятаться в шкафу…

… открываются лишь пригодные шрамы, показывая мне путь к бесчисленным победам легким путем. 
Как бы я ни начищала, все изнашивается, мои мысли переходят в неустойчивые идеи.

Любовь все та же Плакса! Комфорт бережет Лжеца! 
Святая клятва, грядет Ад,
Любимая всеми игра. 
Нет жизни, лишь Война! Мировая война обманутых солдат! 
Ненавистная Война! 
от А до Я Болезнь и Проигравшие, Что это? 

Даже если я посмотрю на щит, который получила, я увижу лишь землю;
Я не заметила, что образ в зеркале терял связь с прошлым, трескаясь. 

Сколько мне кричать, чтобы обнаружить свою позицию; мне не хватит воздуха закончить, 
Мне осталось лишь бороться против бесстыдной орды грехов. 

Любовь все та же Плакса! Нежность бережет Лжеца! 
Святая клятва, грядет Ад, 
Очередной Конец всему, взрыв! 
Нет жизни Война! Мировая война обманутых солдат! 
Ненавистная Война! 
от А до Я представь, что ты видишь? 

Фальшивое отношение и трусливый Громкий Голос; 
Звук сердца, искажающий благородства. 
Даже разоблачив спланированную иллюзию, 
Я никогда не закончу – сколько бы я ни открывала глаза. 

Сколько мне кричать, чтобы обнаружить свою позицию; мне не хватит воздуха закончить, 
Мне осталось лишь бороться против бесстыдной орды грехов. 

Любовь все та же Плакса! Нежность бережет Лжеца! 
Святая клятва, грядет Ад, 
Очередной Конец всему, взрыв! 
Нет жизни Война! Мировая война обманутых солдат! 
Ненавистная Война! 
от А до Я Болезнь и Проигравшие, Что это? 

Жизнь, что это? 
Сигнал, ты его видишь? 
Догадка; ты не знаешь, каково это
Имеет свою собственную волю. 
Жизнь, что это? 
Сигнал, ты его видишь? 
Догадка; ты не знаешь
Должна увидеть своими собственными глазами
Источник: vk.com
aLIEz
Даже если упрямо кулаки мои сжаты,
Да же если я осмелюсь истину произнисти...
Эта глупая гордость сожжёт до тла
И заставит снова быть безмолвной тенью.

Шрамы - словно метки бесконечных поражений,
Долог путь к победе через тысячи сомнений.
Сколько ни пытайся оттереть их - всё без толку,
Я привыкла - и привыкнешь ты...

Пусть взовьётся крик,
Не смотри - замри.
Ад открыл врата:
Первый кон, пошла игра.
Наша жизнь - война,
Ты - её солдат.
Победил - не плачь.
Исполняй свой приговор, палач!

Даже если остались от брони лишь лохмотья.
Даже если я не в силах различить добро и зло...
Осознаю однажды, что умерла
Память о былом в моём усталом сердце.

Сколько же ещё кричать в попытке докричаться?
Может быть, давно пора с надеждой распрощаться?
Я едва дышу, но меч тяжёлый поднимаю
Против чёрной армии грехов.

Пусть взовьётся крик,
Не смотри - замри.
Ад в моих глазах
Отразился навсегда.
Наша жизнь - война,
Ты - её солдат.
Проиграл - не плачь,
Ты сегодня сам себе палач!

В огне моей души
Немая боль дрожит.
Ни к чему теперь
Притворяться сталью ледяной.
Окончен долгий бой:
Как стать опять собой?
Ведь в глазах на век
Ад войны застыл огня стеной.

Сколько же ещё кричать в попытке докричаться?
Может быть, давно пора с надеждой распрощаться?
Я едва дышу, но меч тяжёлый поднимаю
Против чёрной армии грехов.

Пусть взовьётся крик,
Не смотри -замри.
Ад открыл врата:
Первый кон, пошла игра.
Наша жизнь - война,
Ты - её солдат.
Победил - не плачь.
Исполняй свой приговор, палач!

Стена из огня -
Судьба для меня.
Забудь навсегда -
Или вечно помни.
Стена из огня -
Судьба для меня.
Войны жадный взгляд
Ты сам увидеть должен...
Источник: vk.com
aLIEz
И пускай я восстану,
И пускай вопить стану,
И гордыню я надену 
С галстуком тщеславия.
Но тревожит меня 
Тайна моя:
Зеркальце в комоде
Пылью стыда скрыто.

Отражает лишь те шрамы, что не истерзают,
И рисует безмятежный путь к несметным лаврам.
Тщетно оттираю зеркало от плотной пыли.
Мыслей моих ток — стихия.

Любви критикан!
Осторожный лгун!
Ради клятвы бунт,
День желанный в мире, что игра.
Смерть — война! 
Видишь, ложь — война!
Знаешь, дрянь — война!
Хворь от А до Я — ну что это?

Жизнь жить — это как?
Видишь ли сигнал?
А мню все вот как:
Не знаешь — не хочешь.
Жизнь жить — это как?
Видишь ли ты знак?
А мню все вот как:
Не знаешь — почувствуй.
Автор перевода: Nika Lenina
Источник: vk.com
Выберите вариант перевода:
aLIEz
It's all one-sided, wrapped in conceit. I raise my voice with my cheap pride
But hidden among the shelves, dripping in shame, reflected my pitiful mirror

Only the convenient wounds scars. The art of an easy win;
No matter how much I hone it, I'm worn. It's a unsteady road

Love-same-CRIER Dearly-save-LIAR 
Holy-Oath-Rising HELL 
Beloved Game World Day
Don't-Live-War Lie-Soldier-War-World 
Eyes-Hate-War 
A-Z Loser-Disease-What IS that? 

Even as I look upon my shield of second-hand opinions, I only see the ground below
While I was ignorant, the mirror that lost to the past had broken

How long do I have to scream to be understood? Before I can finish, my breath wears out
Fighting against a horde of brazenly displayed sins, and the urge to turn back

Love-same-CRIER Dearly-save-LIAR
Holy-Aid-Rising HELL
I'll-ness Reset-This isn't the End Burst
Don't-Live-War Lie-Solider-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Imagination High-up Do YOU See THAT?

A feigned, cowardly Loud Voice
The sound of a heart misunderstanding nobility
Even if I see the illusion I want to see
No matter how many times I close my eyes, I am still unfulfilled

How long do I have to scream to be understood? Before I can finish, my breath wears out
Fighting against a horde of brazenly displayed sins, and the urge to turn back

Love-same-CRIER Dearly-save-LIAR 
Holy-Oath-Rising HELL 
Beloved Game World Day
Don't-Live-War Lie-Soldier-War-World 
Eyes-Hate-War 
A-Z Loser-Disease-What IS that? 

Life, what is that?
Signal, do you see that?
Wheel, you don't know
Of their own violation
Life, what is that?
Signal, do you see that?
Wheel, you don't know
See it with your own eyes
Автор перевода: hitora
Источник: www.animelyrics.com
aLIEz
Even if I take a stand and make some noise, with my cheap pride clothed in vanity,
Within the sad little mirror, covered in shame, that I keep hidden in my wardrobe…

… only the convenient scars are displayed, showing me the way to countless victories with effortless strength.
No matter how much I polish it, it wears me down, my thoughts trained to unsteady ideas.

Love-same-CRIER! Comfort-save-LIAR!
Oath-holy-Rising HELL,
Beloved Game-World Day.
Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World!
Eyes-Hate-War!
A-Z Loser-Disease-What is that?

Even if I look down upon the shield I’m given, it leaves me looking at nothing but the ground;
In the time I failed to notice, the inside of that mirror was losing to the past – breaking.

How long do I have to scream to convey my position; my breath gives out before I can finish,
Left to fight reflexively against a brazen horde of sins.

Love-same-CRIER! Caress-save-LIAR!
Aid-holy-Rising HELL,
I’ll-ness, Reset-End Negative, Burst!
Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World!
Eyes-Hate-War!
A-Z Imagination High-of-Do YOU see it?

A faked attitude and cowardly Loud Voice;
The sound of a heart misinterpreting nobility.
Even if shown the illusion I’d planned for,
I’ll never be fulfilled – no matter how many times I open my eyes.

How long do I have to scream to convey my position; my breath gives out before I can finish,
Left to reflexively fight against a brazen horde of sins.

Love-same-CRIER! Caress-save-LIAR!
Oath-holy-Rising HELL,
Beloved Game-World Day.
Don’t-life-War! Lie-soldier-War-World!
Eyes-Hate-War!
A-Z Loser-Disease-What is that?

Life, what is it?
A signal, do you see it?
Conjecture; what you don’t know,
Is of your own volition.
Life, what is it?
A signal, do you see it?
Conjecture; what you don’t know,
Must be seen with your own eyes.
Источник: www.lyrical-nonsense.com
10868 10 aliez
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: 2, Рейтинг: 10
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: