ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Ash-ra

Исполнитель:
Альбом:
COSMOS (1996)
Оригинал песни (ромадзи)
Ash-ra
umaku yareru fuan na hodo yami wa junsui ni mo tobira o hiraiteru
sore de ii sa kodoku na hodo ikiru muimi samo shinazu

hana wo douzo chigireta bara minayo ningen tachi daremo ga urei gao
anata dake wo aishiteita soshite nikunderu fukaku

kurikaeshi meguriau furoa no sumi de kimi ga yureruhageshiku utsukushii

douka odorimashouatsui dansu wo subete norou you na kuroi doresu de
douzo odorimashouatsui dansu wo subete norou you na ai no rizumu* de

ore wa ikiruAsh-ra no mori ni nigete nigemakuru saomae ni au tame ni
anata dake wo aishiteita soshite nikunderu fukaku

tsukiageru tsumosaki ni ai no rizumu kimi ga yureru

kurikaeshi meguriau furoa no sumi de
kimi ga yureru hageshiku utsukushii

douka odorimashou atsui dansu wo
subete norou you ni kuroi doresu de

douzo odorimashou atsui dansu w o
subete norou you ni ai no rizumu de
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Ash-ra
Я делаю всё так хорошо, что даже тревожусь.
Тьма - это двери открытые чисто**,
Поэтому она хороша, но в то же время и одинока.
Я живу бессмысленно и даже не знаю об этом.

Вот цветок - разорванная на тысячу клочков роза, -
Не смотри на людей - у них у всех унылые лица.
Только тебя я любил и вместе с тем ненавидел,
Глубоко.

Мы повторно встречаемся*** снова и снова,
В углу на полу ты качаешься**** красиво и страстно.

Так или иначе, танцуй свой жаркий танец
В словно бы проклятом всеми чёрном платье.
Пожалуйста, танцуй свой жаркий танец
В словно бы проклятой всеми любовной пульсации.

Я живу в лесу асуров,
Убегаю, убегаю снова и снова, чтобы встретить тебя.
Только тебя я любил и вместе с тем ненавидел,
Глубоко.

Приподнявшись на цыпочках, ты качаешься в любовной пульсации.
Мы повторно встречаемся снова и снова,
В углу на полу ты качаешься красиво и страстно.

Так или иначе, танцуй свой жаркий танец
В словно бы проклятом всеми чёрном платье.
Пожалуйста, танцуй свой жаркий танец
В словно бы проклятой всеми любовной пульсации.
____________________________________________
* Про асуров читаем в Википедии.
** junsui (純粋) - "чисто, без примеси, по-настоящему". Полагаю, подразумевается чистота намерений того, кто открывал дверь...
*** слово meguriau (回り合う) - "случайно встретиться" - Аттян записывает при помощи сочетания 輪廻 (rinne), означающего круговорот человеческого существования в буддизме. Тончайшая игра слов.
**** yureru (揺れる) - "качаться, колебаться, колыхаться; трястись; шататься". Подразумевается ли здесь просто раскачивание из стороны в сторону, танец или же движения сексуального характера - каждый домысливает себе сам, исходя из общего контекста )))
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Ash-ra
I can do it so well it almost makes me anxious
And the darkness is cleanly opening a door
But it's fine that way, although I'm lonely
Without even knowing the meaninglessness of living

Here, have a flower, a shredded rose
Don't look at the human beings; all of them have sorrowful faces
I only loved you, and I also hated you, deeply

We meet serendipitously again and again*
In a corner of the floor, you dance, intensely and beautifully

Somehow, let's dance an empassioned dance
You in your black dress that seems to curse everything
Please, let's dance an empassioned dance
To the rhythm of love that seems to curse everything

I'm living in the forest of the Asura
Running away, running away fervently to meet you
I only loved you, and I also hated you, deeply

Up on tiptoe to the rhythm of love, you dance
We meet serendipitously again and again
In a corner of the floor, you dance, intensely and beautifully

Somehow, let's dance an empassioned dance
You in your black dress that seems to curse everything
Please, let's dance an empassioned dance
To the rhythm of love that seems to curse everything
Источник: www.jpopasia.com
7817 ash-ra
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: