ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

DOWN

DOWNс

Исполнитель:
Сингл:
BRAN-NEW LOVER (1999)
Оригинал песни (ромадзи)
DOWN
Hi baby. Koko e oide yo
Tenshi mitai ni ore wo otoshite hoshii
Warawanai omae no kao de shizuka ni hateru
Shamu no you sa tokeaitai

Midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend mezameta nara ore mo
Omae no yume sa

Hi baby. Hayaku oide yo
PIG mitai na ore wo aishite hoshii
Uragiru yubisaki de subete wo tsukamu
Nokezoru sora tobasetekure

Kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend mezameta nara ore mo
Omae no yume sa

hi baby. Okaerinasai
Itsuka mirai wa hikari kagayaku darou
Sekaijuu yami to natta jigoku no kisetsu
Watashi wa tori ni natte tondeyuku
Tondeyuku sekaijuu yami ni natte omae mo mienai
Ore wa tori ni natte tondeyuku tondeyuku

Midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend mezameta nara ore mo
Omae no yume sa

Kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
Mitsumeatta omae to no weekend mezameta nara ore mo
Omae no yume sa
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
DOWN
Нi baby. Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты свергла меня, как ангела.
Твоё неулыбающееся лицо остаётся бесстрастным.
Я хочу слиться с тобой, как сиамский близнец*.

Я запутался; вероятно, ты рассмеёшься мне в лицо.
Мы пристально смотрели друг на друга в наш с тобой weekend.
Если мы проснулись, и я, и ты были грёзами.

Нi baby. Быстро иди сюда.
Я хочу, чтобы ты любила меня, как PIG.
Неверными пальцами ты хватаешь всё.
Изогнувшись назад, в небо, покажи мне, как ты летаешь.

Я начал рассыпаться; вероятно, ты рассмеёшься мне в лицо.
Мы пристально смотрели друг на друга в наш с тобой weekend.
Если мы проснулись, и я, и ты были грёзами.

Нi baby. С возвращением.
Возможно, когда-нибудь будущее засияет светом.
Тьма укрыла весь мир в этот адский сезон.
Я становлюсь птицей, и лечу, лечу...
Тьма окутывает мир, и тебя уже не видно.
Я становлюсь птицей, я лечу, лечу...

Я запутался; вероятно, ты рассмеёшься мне в лицо.
Мы пристально смотрели друг на друга в наш с тобой weekend.
Если мы проснулись, и я, и ты были грёзами.

Я рассыпаюсь; вероятно, ты рассмеёшься мне в лицо.
Мы пристально смотрели друг на друга в наш с тобой weekend.
Если мы проснулись, и я, и ты были грёзами.
_____________________________________________________________
*Lola переводит это загадочное "SHAMU", как "сиамские близнецы". В принципе, этот вариант хорошо подходит по смыслу и достаточно красив, но слово "близнецы" (futago) отсутствует, так что стопроцентной уверенности в правильности такой трактовки у меня нет. Но уж больно по-сакурайски это звучит =)))
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
DOWNс
Hi baby.
Ну подойди же сюда.
Падшим ангелом ты меня
сбросить вниз захочешь ли?
Без улыбки перед тобою
я спокойно всё совершу.
Слипшись в тело одно,
плавиться я хочу.

Недоуменьем
лицо искажено.
Ты смеёшься дерзко мне в глаза.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже очнулись — ты и я —
всё это лишь мечта.

Hi baby.
Скорей иди же сюда.
PIG как будто стал для тебя,
полюбить захочешь ли?
Пальцы дрогнули, предавая,
что попало сжимаю.
Изогнувшись дугой,
в небо взлететь позволь.

Но в прах крошится
всё прямо на глазах.
Ты смеёшься дерзко мне в лицо.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже проснулись — ты и я —
всё это был лишь сон.

Hi baby.
И с возвращеньем тебя!
Станет будущее сиять,
может быть, когда-нибудь.

Но во тьму мир весь погрузился,
это Ада настал сезон.
Я звенеть стану словно птица,
и взлечу я, и взлечу я.

И во тьму мир весь погрузился,
я тебя в ней не разгляжу.
Звеню как певчая птица,
и лечу я, и лечу я.

Недоуменьем
лицо искажено.
Ты смеёшься дерзко мне в глаза.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже очнулись — ты и я —
всё это лишь мечта.

И в прах крошится
всё прямо на глазах.
Ты смеёшься дерзко мне в лицо.
Ну приглядись же,
прошел с тобой weekend,
мы уже проснулись — ты и я —
всё это был лишь сон.
Автор перевода: София Вита
Источник: shining-cloud.diary.ru
DOWN
Hi baby. Come over here
I want you to make me fall like an angel
You finish in silence, no smile on your face
It's like a sham
I want to melt together

You must be laughing in my face, while I'm so confused
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...

Hi baby. Come on, please
I'm a pig, but I want you to love me
You hold my world in your traitor's hands
Make me fly, in that sky above

You must be laughing in my face, while I fall apart
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...

Hi baby. Welcome home
Someday, the future will shine with light
The world plunged into darkness, it's the season of Hell
I become a bird, keep flying
Keep flying
The world plunged into darkness, I can’t even see you
I become a bird, keep flying, keep flying

You must be laughing in my face, while I'm so confused
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...

You must be laughing in my face, while I fall apart
We gazed at each other, spent that weekend together
But when we woke we were nothing but dreams...
Источник: sites.google.com
8177 buck-tick-down
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: