ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

ONCE UPON A TIME

Исполнитель:
Альбом:
Arui wa Anarchy (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
ONCE UPON A TIME
Mukashi-mukashi aru tokoro ni ten wo tsuku
Hangyaku no tou sobieta

Sufinkusu wa jouki shikake biinasu BODY
Ryuusenkei earo sheipu

Kanashimi wo daite Ikarosu ga tobu
Sono saki no hate ni

Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru

Once upon a time metaru no sora tobikau
Taimu mashiin teeru raito

Abii Roodo de ginga e daibu sabumarin
Senkouchuu ieroo taipu

Ore-tachi wa nani wo mitsuketan darou
Sono saki no hate ni

Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru

Itsuka mita hana mo
Kimi ni fuku kaze mo
Kanashimi wo daite Ikarosu ga tobu
Ore-tachi wa nani wo mitsuketan darou
Sono saki no hate ni

Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru
Sekaijuu ga marude yakusoku shita you ni aishiau
Mirai no shinwa ga nagareru toki wo koete hajimaru
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
ONCE UPON A TIME
Давным-давно в некотором царстве
Стояла Мятежная Башня, пронзающая небо.

Был сфинкс - паровая машина, а Венерино BODY -
Обтекаемой аэродинамической формы.

Икар летит, держа свою печаль,
А вот что было потом -

В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.

Once upon a time в металлическом небе летали
Задние фары машины времени.

На Abbey Road погружается в Млечный Путь и плывёт
Субмарина типа "yellow".

Но это то, что мы уже нашли,
А вот что было потом -

В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.

И цветок, который ты когда-то видела,
И ветер, который дует для тебя,
Икар летит, держа свою печаль,
Но это то, что мы уже нашли,
А вот что было потом -

В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.
В этом мире, совсем как и было обещано, все любят друг друга,
И мифология будущего начинает просачиваться сквозь текущее время.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
ONCE UPON A TIME

Once upon a time, in a place far away1
Stood the Rebel Tower pointing up into the sky2

With the Sphinx running on clockwork steam
Venus body, streamlined airfoil shape3

Holding onto his pain
So does Icarus fly4
And after that what happened next

All through the world and everywhere
Like it was promised, we all fall in love
Here come our future fairy tales
Transcending time as it flows
This is where we begin now

Once upon a time, under the metal sky5
Time machine tail lights

Down on Abbey Road, dive into the stars6
In a submarine under the waves, the yellow type7

Now what is this that we've found
And after that what happened next

All through the world and everywhere
Like it was promised, we all fall in love
Here come our future fairy tales
Transcending time as it flows
This is where we begin now

The flower that you saw one day8
The wind as it's blowing to you
Holding tight to his pain
So does Icarus fly
Now what is this that we've found
And after that what happened next

All through the world and everywhere
Like it was promised, we all fall in love
Here come our future fairy tales
Transcending time as it flows
This is where we begin now

All through the world and everywhere
Like it was promised, we all fall in love
Here come our future fairy tales
Transcending time as it flows
This is where we begin now


1) The original Japanese line, "muakshi-mukashi, aru tokoro ni" is the standard beginning of Japanese fairy tales.

2) The Rebel Tower is the Tower of Lucifer, which is a favorite theme of Imai's, though I think he explored it better in "Lucifer a Go Go," so go there for more notes.

3) He wrote "Venus" in katakana, but on fast reading, it really, really looks like "penis." But no pains, no gains, eh?  (You old-school Malice Mizer fans. I'm looking at you. You get this one hard. No pun intended.)

4) Go here for a note on Icarus in the context of Imai's lyrics.

5) Guys, if you're sick of this song already, you should totally go watch Metalocalypse instead.

6) Of course, this is a reference to the Beatles' album Abbey Road, recorded at Abbey Road studios on Abbey Road in London. Abbey Road is maybe the bestest Beatles album ever so if you haven't listened to it you should go listen to it now instead of listening to this stupid song.

Also, fun fact: some conspiracy theorists thought that because Paul isn't wearing shoes on the Abbey Road album cover, that meant he was dead and the band was covering it up by using a body double. Proof that the conspiracy is true: if you listen to "Come Together" backwards, you can hear the words "Paul is Dead" repeated over and over (apparently?) Conspiracy theorists are awesome.

Second fun fact: Yagami Toll and the New Blue Sky covered "Come Together" at their It's a Now + 1 mini-tour in summer 2013.

7) This is a reference to the Beatles' fabulous animated film Yellow Submarine. If you haven't seen it, drop everything you're doing and watch it right now. Note that it's best enjoyed under enhanced reality conditions similar to the conditions under which Imai doubtless penned these lyrics.

8) It was totally a cannabis flower. I know. I was there. Thanks, man.

Источник: sites.google.com
8075 buck-tick-once-upon-a-time
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: