ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Only You

Только ты

Исполнитель:
Альбом:
Yumemiru Uchuu (2012)
Сингл:
MISS TAKE ~Boku wa Mistake~ (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
Only You
ONLY YOU kono sekai ga kuguru mawaru
Ai wo katarou ka soretomo hashiridasou ka
ONLY YOU kimi wa jiruba kurukuru mawaru
Taiyou to tsuki de kazarareta rooteeshon

Kirei na namae to hora sono egao
Dare mo tada hitotsu

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU kono sekai wa kirakira shiteru
Baby aishiatteru kai oshiete hoshii
ONLY YOU kimi wa yoake kirakira shiteru
Itsuka dareka to aishiau hitotsu no inochi

Kirei na namae da kao wo age na yo
Dare mo tada hitotsu

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU kono sekai wa kawari tsuzukeru
Ai wo katarou ka soretomo hashiridasou ka

Kuroi shiroi akai kiiroi kawaii
Dare mo tada hitori

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU koko ni iru sore ijou tada nan ni mo
ONLY YOU sekaijuu
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Only You
ONLY YOU этот мир безумно вращается*,
Будем говорить о любви или побежим?
ONLY YOU ты кружишься в джиттербаге**,
Украшенная солнцем и луной в rotation -во вращении-***.

У тебя красивое имя и - о, посмотрите на эту улыбку! -
Ты такая одна из всех.

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU этот мир сверкает,
Baby, ты любишь? Я хочу, чтобы ты научила меня.
ONLY YOU ты - сияющий рассвет,
Жизнь одна, и когда-нибудь с кем-то вы друг друга полюбите.

У тебя красивое имя - о, не опускай лицо! -
Ты такая одна из всех.

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

ONLY YOU этот мир постоянно меняется,
Будем говорить о любви или побежим?

Чёрные, белые, красные, жёлтые - все милашки,
Но ты - единственная из всех.

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just

ONLY YOU и здесь нет больше ничего,
ONLY YOU в этом мире.
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you
__________________________________________
* Очередная игра слов: словосочетание kurukuru mawaru (くるくる回る) - "кружиться, вращаться", Имаи-сан записывает как 狂々回る, где 狂々 - удвоенный иероглиф 狂 со значением "сумасшедший" (так, в частности, глагол 狂う [kurū] можно перевести как "сходить с ума"), а 回る (mawaru) имеет значение "вертеться, кружиться, вращаться; поворачиваться, ворочаться; двигаться по кругу".
** Джиттербаг - американский танец, появившийся между 1935 и 1940 и состоявший из подпрыгивания, подскакивания и вибрирования – в виде чистой импровизации под музыку стиля свинг, особенно буги-вуги. Типичная черта этого танца – вращение партнерши вокруг оси, когда партнер держит руку за ее спиной.
*** Слово 自転 (jiten) - "вращение [вокруг своей оси]", не поётся, однако, поскольку оно присутствует в тексте, я его тоже оставляю.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Только ты
Только ты. Этот мир безумно кружится-вертится 1
Поговорим о любви или же начнём разгон?
Только ты. Кружимся в джиттербаге 2
Украшенное солнцем и луной вращение.

Твоё имя прекрасно, и, смотри, улыбка тоже
Из всех - только ты одна

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да, только ты
Только ты, только ты, только ты

Только ты. Этот мир сияет
Детка, любишь ли ты? Ответь мне
Только ты. Ты - сияющий рассвет
Когда-нибудь каждый найдёт любовь. Впереди целая жизнь

Твоё имя прекрасно, эй, посмотри на меня
Из всех - только ты одна

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да, только ты
Только ты, только ты, только ты

Только ты. Этот мир постоянно меняется
Поговорим о любви или же начнём разгон?

Черные, белые, красные, желтые, - все хороши 3
Но из всех мы выбираем одного

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да

Только ты здесь, и больше ничего
Только ты на всём белом свете
Да, да, да, только ты
Только ты, только ты, только ты



1. 狂々 (kuruguru) - здесь Имай играет с созвучностью 狂 (kuru - безумный) и くるくる (kurukuru - вращаться)
2. Джиттербаг (англ. jitter — трястись, bug — неврастеник, паникёр) — эксцентричный, импровизированный быстрый танец с резкими движениями (прыжки, тряска тела, вращения, перебрасывание партнерши и др.), который был популярен в США в 30-х гг. XX в. Широкую известность в Европе получил в 40-х гг. XX в. Имеет большое сходство с буги-вуги и рок-н-роллом.
3. Как сказала Cayce, возможно это цвета кожи людей, принадлежащих к разным расам.
Автор перевода: Riuki
Источник: diary.ru
Only You
Only you in this crazy world turnin' turnin' round and round
Let's tell love stories let's get up come on go run wild
Only you you're a jittergbug turnin' turnin' round and round
All dressed up with the sun and moon in rotation

You've got such a pretty name and oh look at that smile
Everyone's got just only one

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

Only you in this world that's razzle dazzle sparkling
Baby are you lovin'? Show me now, come on tell me how
Only you you're the dawn that's razzle dazzle sparkling
You've got one life and one day you'll find somebody to love

You've got such a pretty name and oh lift up that face
Everyone's got just only one

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you

Only you in the world and the times they're always changing
Let's tell love stories let's get up come on go run wild

Black or white or red or yellow they're all beautiful1
Everyone's got just only one

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just

Only you, here, me and you
That's all there is, there's nothing more
Only you, all over the world
yeah yeah yeah Just only you
Just only you Just only you Just only you


1) I suspect the different colors in this line refer to different races or skin colors of people.



NOTE: The Spanish translation is a re-translation of the English translation by Cayce.  Cayce has only a marginal familiarity with Spanish, so the quality of this translation is unvetted, but Spanish-speaking fans, enjoy.
Источник: sites.google.com
8047 buck-tick-only-you
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: