ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Umbrella

Исполнитель:
Альбом:
memento mori (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Umbrella
Soko wa ame furihitori koumorisakasa zuri no datenshi
Kare ga deatta mizutama moyouitoshi no kimi amburera
Kuroi furiru sahitori koumoriame agari no datenshi
Yuuhi ni haeru kage no idou wachuugaeri no amburera

Aahikari no uzukaze no iro
Aakirei dakimi ni misetai yo

Yoake ni fuwarihitori koumoriIkarosu kidori de tonda
Senaka ni haeta ori tatamishikihirogete massugu tonda

Aaatsuimoeruyakesou da
Aamitsuketakimi ni misetai yo
Aahikari no uzukaze no iro
Aatomaranaikimi ni aitai yo

Mittsukazoetaraikou321GO!

Horawakaru ka?Are ga taiyouhoshigattetaare ga taiyou
Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Aaatsuimoeruyakesou da
Aamodorenaikimi ni aitai yo
Aahikari no uzukaze no iro
Aakirei dakimi ni aitai yo

Mittsukazoetaraikou321GO!

Horawakaru ka?Are ga taiyouhoshigattetaare ga taiyou
Manatsu no asahi ni kuroi hana ga saku

Horawakaru ka?Are ga taiyouisshun daro?Are ga taiyou
Manatsu no asahi ni kuroi hana ga chiru
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Umbrella
Дождь падает вниз на одинокую летучую мышь*, подвешенного вниз головой падшего ангела.
Он повстречал узор в горошек**, тебя, любимый зонтик.
Чёрная оборка, одинокая летучая мышь, падший ангел после дождя.
Сверкающее в закатном свете движение теней, кувырок*** зонтика.

Ах****, водоворот света, цвет ветра -
Ах, как красиво - я хочу показать тебе!

На рассвете одинокая летучая мышь легко взлетит, подобно Икару,
Я расправлю до сих пор сложенные крылья, выросшие за моими плечами, и взлечу высоко.

Ах, горячее, пылающее - я сгорю в нём***** -
Ах, я нашёл его и хочу показать тебе!
Ах, водоворот света, цвет ветра -
Ах, меня не остановить, я хочу встретиться с тобой!

Когда я сосчитаю до трёх, - идём!
3-2-1 GO!

Смотри - узнаёшь? Это солнце. То, что ты желала - это солнце.
На рассвете в середине лета цветут чёрные цветы.

Ах, горячее, пылающее - я сгорю в нём -
Ах, меня не остановить, я хочу встретиться с тобой!
Ах, водоворот света, цвет ветра -
Ах, как красиво - я хочу встретиться с тобой!

Когда я сосчитаю до трёх, - идём!
3-2-1 GO!

Смотри - узнаёшь? Это солнце. То, что ты желала - это солнце.
На рассвете в середине лета цветут чёрные цветы.

Смотри - узнаёшь? Это солнце. Один миг, не так ли? Там солнце.
На рассвете в середине лета осыпаются чёрные цветы.
____________________________________________
* 蝙蝠 (kōmori) - "летучая мышь". В японском языке есть слово 蝙蝠傘 (kōmorigasa), означающее зонтик европейского типа (букв. "зонтик-летучая мышь"). Лидер-сан гениально переплетает образы!
** 水玉模様 (mizutama moyō) - "узор из голубых пятен" - вероятно, первоначальная ассоциация как-то связывалась с каплями воды - сейчас используется шире, для обозначения узора в крапинку (горошек) любого цвета. Но у Имаи-сана, как мы знаем, просто так ничего не бывает, поэтому "узор в горошек" изящно превращается в "узор из дождевых капель", и наоборот - в зависимости от угла восприятия.
*** 宙返り (chūgaeri) - "сальто[-мортале]"; "мёртвая петля".
**** 嗚呼 (аа) - Хисаши использует устаревшую графическую форму простого междометия ああ - "ах!", "о!" На смысл не влияет, но выглядит интересно.
***** в солнце, если вдруг кто не понял.
Автор перевода: Dely
Источник: www.diary.ru
Umbrella
Там,за завесой дождя,висит вниз головой
летучая мышь, будто падший ангел
Ты встретила его случайно , испещренная каплями дождя, и он был твоим зонтиком любви
со своими вычурно черными крыльями, одинокая летучая мышь, будто падший ангел после дождя
Отвергнутая тенями, рожденными заходящим солнцем, проходишь мимо своего крутящегося зонтика

Ах! Завиток света в цветах ветра
Ах! Это так красиво, хочу показать тебе

В мягком свете рассвета летучая мышь притворяется Икаром и взлетает
Сумевший отрастить крылья за спиной, он расправляет их и улетает вперёд

Ах! Так жарко горит, будто в огне
Ах! Но я хочу показать тбе, что нашел
Ах! Завиток света в цветах ветра
Ах! Не могу остановится, хочу быть с тобой

Отправимся, когда я досчитаю до трех...3,2.1 Полетели!

Взгляни! Теперь ты понимашь?
Вот оно - солнце, это то,чего ты хотела, это солнце!
Утреннее солнце в середине лета, а позади раскрываются черные бутоны

Ах! Так жарко горит, будто в огне
Ах! Но я хочу показать тбе, что нашел
Ах! Завиток света в цветах ветра
Ах! Не могу остановится, хочу быть с тобой

Отправимся, когда я досчитаю до трех...3,2.1 Полетели!

Взгляни! Теперь ты понимашь?
Вот оно - солнце, это то,чего ты хотела, это солнце!
Утреннее солнце в середине лета, а позади раскрываются черные бутоны

Взгляни! Теперь ты понимашь?
Вот оно - солнце, пролетает мимо, это солнце!
Утреннее солнце в середине лета, а позади раскрываются черные бутоны
Источник: jooov.net
Umbrella
It’s raining down there, on a lonely bat1
He’s a fallen angel hanging upside down
And he met you, sweet polkadot umbrella2
Black frills, a lonely bat, a fallen angel after the rain
The movement of shadows glowing in the sunset3
Somersaulting umbrella

Ah, the whirl of light and the color of the wind
Ah, so beautiful, I want to show you

A silent lonely bat at daybreak, flying like Icarus4
The folded wings sprout out of my back
I spread them and fly straight on

Ah, so hot and sorching, I’m about to get burned
Ah, I found it, and I want to show you
Ah, the whirl of light and the color of the wind
Ah, it won’t stop, and I miss you

When I count to three, let’s go
3, 2, 1, GO!

Come on, don’t you know? It’s the sun
What you wanted was the sun
Black flowers bloom in the midsummer dawn

Ah, so hot and scorching, I’m about to get burned
Ah, I can’t go back, and I miss you
Ah, the whirl of light and the color of the wind
Ah, so beautiful, and I miss you

When I count to three, let’s go
3, 2, 1, GO!

Come on, don’t you know? It’s the sun
What you wanted was the sun
Black flowers bloom in the midsummer dawn

Come on, don’t you know? It’s the sun
We only have a moment, it’s the sun
Black flowers fall in the midsummer dawn
Источник: www.jpopasia.com
7629 buck-tick-umbrella
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: