ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

CHECK UP

Исполнитель:
Альбом:
One Life, One Death (2000)
Оригинал песни (ромадзи)
CHECK UP
chapter 1
How are you? Lesson1 easy game   Tanoshii hanashi wo shiyou
Koko wa senjou   mikata mo sukunai   saizensen   kizu mo outterushi   tamagire hisshi   teki wa mokuzen

Are you ok? Lesson1 start!
Omae ga erabu no wa dore?
1. hokori wo sutete tachiagaru ouja
2. puraido dake wa mamorinuku sorujau

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii   soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii   hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson2 heavy game   Waraenai hanashi wo shiyou
Koko wa genjitsu   mikata wa inai   FRONT LINE   kizu wa kunshou   kazu ucha ataru   teki wa mienai

Are you ok? Lesson2 start!
Omae ga hoshii mono wa dore?
1. mizukara tachimukau ouja no hokori
2. suteru mono nado nai sorujau no puraido

THINKING TIME ! Listen to music

Umaku kirenuke uchi yabureba ii   soko ga omae no suteki na basho da
Umaku kirenuke uchi yabureba ii   hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson3 yourself
Omae ga erandano wa dore?
1. ikinobiru tame ni ue ni tsuku taipu
2. magure atari kitai suru taipu

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
CHECK UP
chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game. Поговорим о приятном.
Здесь - поле боя, соратников уже мало, и передний край весь изранен,
неотвратимо рвутся снаряды, враг перед тобой.

Are you ok? Lesson 1 : start!
Кого из них ты выбираешь?
1. отбросившего величие* и вставшего монарха,
2. просто сберёгшего свою честь солдата.

THINKING TIME! Listen to music.

Лучше всего полностью отрезать их и победить,
там твоё замечательное место.
Лучше всего полностью отрезать их и победить,
хорошо, если в этом есть крупица света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 2
How do you do? Lesson 2: heavy game. Поговорим о несмешном.
Здесь - реальность, соратников нет, FRONT LINE в медалях за раны,
множество застреленных, ты не видишь врагов.

Are you ok? Lesson 2 : start!
Что из этого ты хочешь?
1. величие монарха, противостоящего самому себе,
2. честь солдата, отказавшегося от всего.

THINKING TIME! Listen to music.

Лучше всего полностью отрезать их и победить,
там твоё замечательное место.
Лучше всего полностью отрезать их и победить,
хорошо, если в этом есть крупица света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Хорошо, если в этом есть крупица света.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

chapter 3
How are you? Lesson 3: yourself
Что ты выбрал?
1. тип лезущих вперёд, чтобы выжить,
2. тип ожидающих счастливого случая.

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT
_________________________________________________________________
*в оригинальном тексте в отношении монарха употреблено слово hokori - "гордость", а в отношении солдата - "puraido" (от англ. pride), что, в принципе, имеет то же значение. Я постаралась найти подходящие эквиваленты в русском языке, но стопроцентного попадания не получилось, поэтому возникла необходимость сноски.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
CHECK UP
Chapter 1
How are you? Lesson 1: easy game—let’s talk about fun things
This is a battlefield, allies are few—the front lines are wounded—cut by bullets, certain death
The enemy is before your eyes

Are you ok? Lesson 1: start!
Which one will you choose?
1. A king, abandoning pride and standing up
2. A soldier who protects nothing but his pride to the end

THINKING TIME! Listen to the music

It’s best to completely cut them down and defeat them
That’s your wonderful place
It’s best to completely cut them down and defeat them
If there’s only a speck of light, it’s okay

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Chapter 2
How do you do? Lesson 2: heavy game—let’s talk about things you can’t laugh at
This is reality, and you have no allies—the front line covered with medals for battle wounds
You can’t see the many enemies you shoot down

Are you ok? Lesson 2: start !
Which one do you want?
1. The pride of a king fighting against himself
2. The pride of a soldier who abandons nothing

THINKING TIME! Listen to the music

It’s best to completely cut them down and defeat them
That’s your wonderful place
It’s best to completely cut them down and defeat them
If there’s only a speck of light, it’s okay

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

If there’s only a speck of light, it’s okay

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Chapter 3
How are you? Lesson 3: yourself
Which one did you choose?
1. The type who follows the top in order to survive
2. The type who waits for a lucky shot

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT. NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
Источник: www.jpopasia.com
7764 check-up
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: