ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Chikashitsu no Melody

Подвальная песня

Исполнитель:
Альбом:
Kurutta Taiyou (1991)
Оригинал песни (ромадзи)
Chikashitsu no Melody
koko wa doko da soshite kono ore wa dare da
nigero nigero doa wo akero
naze ni warau sonna awaremu you ni miru na yo
kowase kowase kimi ga warui

mahiru ni kogoenagara

oshietekure ittai nani wo sureba ii
nigero nigero nani ga dekiru?
warui yume sa dare mo kare mo kizu darake de
kowase kowase sakendekure

hakike ni furuenagara

saa kaerou tsumetai chikashitsu

aa yume no you yasashii kurayami
saa kaerou tsumetai chikashitsu

chigero wo haku motto kizu wo fukaku fukaku
nigero nigero namida nagase
kodou wo kike haha ni dakarete shinu ga ii
kowase kowase subete kawaru

nemuritai omae no naka de

ore wo kowase subete kowase
subete kawaru subete owaru
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Chikashitsu no Melody
Где это? И кто я?
Бежать, бежать прочь! Я открою дверь!
Почему ты смеёшься? Не смотри на меня, как на жалкого!
Уничтожь, уничтожь всё, какое скверное чувство!**

Тем временем я буду мёрзнуть в полдень.

Прошу тебя, скажи, что мне нужно делать?
Бежать, бежать прочь! - что ещё я могу?
Какой отвратительный сон, здесь всем кругом больно!
Уничтожь, уничтожь всё, кричи громче!

Тем временем я буду сотрясаться в рвотных позывах.

Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Ах, темнота ласковая, как сон!
Эй, я возвращаюсь в свой холодный подвал!

Меня рвёт кровью, раны становятся всё глубже и глубже!
Бежать, бежать прочь! - текут слёзы!
Слушая биение сердца, в объятьях матери умереть было бы так хорошо!
Уничтожь, уничтожь всё, всё меняется!

Я хочу уснуть у тебя внутри.

Уничтожь меня! Уничтожь всё!
Всё меняется! Всё кончается!
__________________________________________________________
* Поскольку оригинальный текст целиком и полностью записан катаканой, чтобы хоть как-то компенсировать этот момент в переводе, я воспользовалась таким обилием знаков препинания.
** Устойчивое выражение "kimi ga warui" (気味の悪い) означает "неприятное (отвратительное) чувство".
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Подвальная песня
Где я? Кто я такой? Убегай, убегай, открывай двери
Хватит улыбаться и смотреть на меня так жалостливо,
Круши, разрушай, это ты во всём виноват!

Среди бела дня, заледеневая

Скажи, что делать? Убегай,убегай, что же мне делать?
Это страшный сон, все вокруг изранены
Разрушай, ломай всё вокруг и кричи!


Содрогаясь в рвоте

Будто я возвращаюсь в холодный подвал

Тьма такая нежная, как во сне
Словно я возвращаюсь в холодный подвал

Меня рвёт кровью, раны становятся глубже и глубже
Убегай,убегай прочь, весь в слезах
Слушая сердцебиение, я желал бы умереть на руках своей матери
Разрушай, круши, всё вокруг изменилось

Хочу лишь уснуть рядом с тобой

Уничтожь меня, сломай всё вокруг

Всё изменяется, всё кончается...
Автор перевода: Crestage
Источник: trsongs.ru
Chikashitsu no Melody
where is this and who am i
run away run away run away run away open the door
why are you laughing don’t stare at me pathetic and useless like that
break it break it you’re bad

while i’m freezing at noon

please tell me what the hell should i do
run away run away run away run away what can i do
this is a bad dream and everyone is covered with wounds
break it break it please shout

while i’m shivering in vomit

i guess i’ll return to that cold basement room

ah the pitch dark is gentle like a dream
i guess i’ll return to that cold basement room

spitting up blood making the wound deeper deeper
run away run away run away run away tears flowing
listen to my heartbeat I should just die in my mother’s arms
break it break it everything’s changing

i want to sleep inside you

break me break everything everything’s changing everything’s ending
Источник: www.jpopasia.com
8012 chikashitsu-no-melody
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: