ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

DADA DISCO - G J T H B K H T D –

Исполнитель:
Альбом:
Arui wa Anarchy (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
DADA DISCO - G J T H B K H T D –
Ah oh Ah oh~
Ai wanabii anaakii dadakko Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa RIOT miraiha manifesuto oh oh!!

Renkinjutsu Buruton Tangii DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ah oh Ah oh~

G J T H B K H T D

Ai wanabii anaakii dadakko Johnny FUCKIN' COOL
Noo fyuuchaa RIOT miraiha manifesuto oh oh!!

Renkinjutsu Buruton Tangii DADA Kyabaree Voruteeru
Kanbi na shigai wa atarashii wain wo nomu darou

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A uri wa "chouhatsu"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ah oh Ah oh~

Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
DADA DISCO - G J T H B K H T D –
Ah oh Ah oh~

I wanna be anarchy***, избалованное дитя****, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма*(5), - oh oh!!

Алхимия, Бретон*(6), Танги*(7), DADA Cabaret Voltaire*(8),
Изысканный труп будет пить молодое вино. *(9)

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba*(10) ーГаджи бери бимбаー
Gadji beri bimba ーГаджи бери бимбаー

Ah oh Ah oh~

G J T H B K H T D

I wanna be anarchy, избалованное дитя, Johnny FUCKIN' COOL,
No Future, RIOT, Манифест футуризма, - oh oh!!

Алхимия, Бретон, Танги, DADA Cabaret Voltaire,
Изысканный труп будет пить молодое вино.

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A продажа "провокации"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
DA DA DA DA
GA GA GA GA
GA GA GA GA
Gadji beri bimba ーГаджи бери бимбаー
Gadji beri bimba ーГаджи бери бимбаー

Ah oh Ah oh~
________________________________________________
* Дабы сразу же снять все вопросы касательно "да" и "га", предлагаю заинтересованным самостоятельно покопаться в статье по дадаизму, а затем прогуляться в наследие "Lucy" и посмотреть внимательно список текстов. Поверьте на слово, многое сразу же встанет на свои места.
** Набор буковок, так похожий на аббревиатуру, лично для меня остался непостижим. Саусе предполагает, что это это может быть сокращение известного высказывания японского художника Окамото Таро "Geijutsu wa bakuhatsu da" - "Искусство - это взрыв". Возможно так и есть, во всяком случае другой версией я пока не располагаю.
*** Строчка из песни The Sex Pistols "Anarchy in the U.K.". Упоминаемый далее Джонни - вероятно Джонни Роттен (Джон Лайдон), собственно, автор этого текста. Использованная ниже фраза "No Future" также стала культовой, благодаря Sex Pistols.
**** Обратим внимание, что употреблённое здесь Имаи-саном "駄々っ子" произносится "dadakko" - то же самое "да-да", заигравшее с неожиданной стороны, верно?
*(5) читаем Википедию
*(6) читаем Википедию
*(7) читаем Википедию
*(8) читаем Википедию
*(9) здесь Имаи-сан использует дословно переведённую на японский фразу "Le cadavre exquis boira le vin nouveau", от которой произошло название абсурдной игры "Изысканный труп" (подробнее - опять же читаем Википедию).
*(10) Первая строчка "фонетического" стихотворения, написанного Хуго Баллем, смысла не имеет. Если вы не поленились и хорошенько покопались в дадаизме, вас уже не надо отправлять в Википедию смотреть кто такой Хуго Балль, нэ? ))))))))
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
DADA DISCO - G J T H B K H T D –

Ⓐh oh Ⓐh oh~1
I wanna be anarchy, bad-boy Johnny Fuckin' Cool2
No Future RIOT Futurist Manifesto oh oh!!3

Alchemy, Breton, Tanguy DADA Cabaret Voltaire4
Le cadavre exquis boira le vin nouveau right?5

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba6
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

I wanna be anarchy, bad-boy Johnny Fuckin' Cool
No Future RIOT Futurist Manifesto oh oh!!

Alchemy, Breton, Tanguy DADA Cabaret Voltaire
The exquisite corpses will drink the young wine, right?

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

G J T H B K H T D

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

so what? so what? so what? so what?
Baby! JUST A selling "provocation"
I'm a lonely boy

DA DA DA DA
 DA DA DA DA
GA GA GA GA
 GA GA GA GA
Gadji beri bimba
Gadji beri bimba

Ⓐh oh Ⓐh oh~

Ⓐh oh Ⓐh oh~


Note on the title: "Dada Disco" is both a reference to Imai's earlier song "Ga Ga Disco" (written for Lucy, not Buck-Tick) and also an invocation of Dadaism through a reference to the Hugo Ball poem "Gadji beri bimba" (see note 4). As to the "G J T H B K H T D" part, it is most likely an acronym for the phrase "geijutsu wa bakuhatsu da," meaning "art is explosion," a famous quote from iconic Japanese avant-garde artist Okamoto Taro. If you live in Tokyo and you want to see a genuine piece of Okamoto's work for free, check out his huge Hiroshima-themed mural "The Myth of Tomorrow," which hangs on the wall of Shibuya Station near the pedestrian bridge between the JR tracks and the Keio Inokashira Line.

As for Imai's choice to use an acronym in the first place, he was no doubt inspired by the artist Marcel Duchamp, who was often associated with the Dadaist movement. One of Duchamp's most famous works is a parodic re-imagining of Leonardo da Vinci's Mona Lisa, who in Duchamp's version wears a mustache and goatee. Below the image, an inscription reads "L.H.O.O.Q.", which when read aloud in French sounds similar to "elle a chaud au cul," literally meaning "she has a hot ass," but implying a woman who is sexually excited and interested in doing the sexual tacos right away.

1) The capital letter A circumscribed with a circle is the original symbol of Anarchism.  The circle represents the letter O.  The symbol was derived from a quote from the "father of Anarchism" Pierre-Joseph Proudhon, who stated "Anarchy is Order without Power."  The A stands for Anarchy and the O stands for Order. Amusingly, Imai's Japanese pronounciation of this line makes it sound like he's saying "aho," rude Japanese slang which is loosely equivalent to the English pejorative "asshole." Knowing Imai, I kind of suspect this was a deliberate choice.

2) "I wanna be Anarchy" is a line from the Sex Pistols' famous song "Anarchy in the U.K." The Sex Pistols were considered to be the figureheads of the punk rock movement, which has long been associated with anarchist philosophy. The debate still rages over who were the serious anarchists and who were simply exploiting anarchist imagery for shock value, but that's a topic for another day. The "Johnny" in this line is almost certainly John "Johnny Rotten" Lydon, lead singer of the Sex Pistols and subsequently Public Image Limited (P.I.L.)  It's no secret that Imai is a huge fan of Lydon and P.I.L., and he has been known to play P.I.L. songs as part of his DJ sets before Buck-Tick's concerts.

3) "No Future" is a Sex Pistols catchphrase that became a slogan of the punk rock movement, an embrace of nihilism and the "live fast, die young" mentality.

The Futurist Manifesto, on the other hand, was the founding document of the art movement known as Italian Futurism. Published in 1909 by Italian poet Filippo Tommaso Marinetti, it called for the destruction of museums and antiquities in favor of ever-changing, iconoclastic art celebrating youth, violence, technology, industry as well as (sad bunny face) nationalism and rabid misogyny. An English translation of the full text is available here, if you want to see just how arrogant and tiresome overly hormonal young men can be.

4) André Breton, author of "The Surrealist Manifesto" among many other works, is the founder of the Surrealist movement, which rejected the strictures of traditional art in favor of automatism - creation of art (writing, drawing, etc.) based on one's pure stream-of-consciousness insinct, free of rational control.

Yves Tanguy was an important French Surrealist painter, famous for his abstract, brooding, monochromatic images. He was a friend of André Breton.

Dadaism was an early 20th-century avante-garde "anti-art" movement that grew up simultaneously in New York and at the Cabaret Voltaire in Zurich (more info on that here.)  Rejecting the establishment, logic, reason, and intellectual conformity, Dada embraced irrationality and spontaneity. Dada was closely tied with the anti-capitalist radical left and anti-war movements, and saw reason, logic, and traditional strictures of art as an integral part of the oppression of bourgeois capitalism. Though Dadaism encompassed art in all forms of media, it thrived particularly on chaotic performance pieces that were intended to provoke and offend.  Members of the Dadaist movement had close ties with the Surrealists inititally, but eventually the movements split as their founders developed irreconcilable differences in ideology.

5) This phrase, meaning "the exquisite corpses will drink the young wine," arose from a Surrealist parlor game aimed at exploring the subconscious group mind through creating group art. In the game, participants would pass a piece of paper around a circle, adding one phrase at a time to produce a nonsensical sentence similar to a mad lib. Reportedly, this phrase was the first to be produced from the game, and thus became the name of the game. Since Surrealism is the theme of this album, and Surrealism originated in France, I left this line in French in the first verse, then translated it into English for the second verse.

6) "Gadji beri bimba" is the title of a famous "sound poem" by Dadaist artist Hugo Ball, who was the author of "The Dada Manifesto," and also the founder of the Cabaret Voltaire. Instead of using words, Ball wrote the poem using nonsense syllables, as a way of exploring human response to language as pure sound and rhythm. Click here for the poem's full text, along with some analysis. As you can see, the word "gaga" is repeated multiple times throughout the poem.

Источник: sites.google.com
8064 dada-disco-g-j-t-h-b-k-h-t-d-
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: