ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

darker than darkness

Исполнитель:
Альбом:
darker than darkness -style93- (1993)
Сингл:
die (1993)
Оригинал песни (ромадзи)
darker than darkness
Hageshiku nagaredashita sekishoku
Tanjou made kuruisou ni sakenda yami no naka de

Minikuku yugamidashita kono bibou
Zankokusa wo urimono ni utau no sa ai no uta wo

Toumei majiwaru taieki no mizuumi futatsu no boku to boku wa ubaiau

Aa boku wa sansai no mama kuroku akai hitomi
Sou marude tenshi no you ni
Ai ni ueta boku wa anata musaboru

Garasu de kizukiageta kono shiro
Dare mo yatte wa konai darou kono mama

Aa boku wa youkou no naka tadoritsuita sabaku
Sou koko wa saigo no seichi
Saa koko de majiwaru anata no naka e

Yume no tochuu de ochiteyuku kurayami
Itsuka mezame no toki wo matsu mayoigo

Aa tatta ichido de ii ano egao wo misete
Sou are wa eien datta
Atsui umi no hohoemi sugu ni kieta
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
darker than darkness
Бешено хлестала краснота,
И до рождения я безумно вопил во тьме.

Моё красивое лицо безобразно исказилось,
Я пою на продажу жестокие песни, любовные песни

За озеро смешения прозрачных жидкостей* борются оба моих "я".

Ах, ещё трёхлетним ребёнком с чёрно-красными глазами
Я был совсем как ангел,
Изголодавшийся по любви, я вожделею тебя.

В мой замок, построенный из стекла,
Скорее всего, так никто и не придёт.

Ах, в солнечном свете я прошёл сквозь пустыню,
И вот она - последняя Святая Земля,
Дай мне здесь соединиться с тобою в тебе.

Посреди моих снов сверху обрушивается тьма,
И как потерявшийся ребёнок, я жду момента, в котором когда-нибудь проснусь.

Ах, - одного раза будет достаточно - покажи мне своё радостное лицо.
Кажется, это было навсегда,
Когда моментально исчезла улыбка горячего моря.
__________________________________________________
* 体液 (taieki) - жидкости организма (лимфа и кровь).
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
darker than darkness
Red violently gushed forth
Seeming to go mad with screams until birth within the darkness

A beautiful face made ugly as it began to strain
Sings of cruelty for sale, sings* a song of love

Two, myself and I** scramble for the lake of translucent intermingling body fluids   

Ah I'm three years old*** with blackish red eyes
Seeming entirely like an angel
Starved for love I lust insatiably for you

This castle built with glass
No one will come as it is

Ah in the sunlight I struggle through the desert
It seems here is the last Holy Land
Now here we join inside of you

Midway through a dream I fall into the darkness
A lost child who waits for the moment of awakening in time

Ah show me that smile just one time
It seems that was eternity
That beloved smile vanished into the hot sea

Notes:
* the verb is omitted here as is often the case in Japanese.
** boku to boku: litereally I and I. But that sounded horrible in English, so changed to myself and I.
*** Here, because he used 'mama', it means to imply that he's still three years old, like...his state is unchanged from when he was three. But if I worded it that way it sounds strange and long winded. Technically I could have just written 'it's like I'm still tree' but...I have an issue with keeping things as close to the literal as possible...
Автор перевода: Lola
Источник: www.nopperabou.net
7872 darker-than-darkness
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: