ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Detarame Yarou

Исполнитель:
Альбом:
Six/Nine (1995)
Оригинал песни (ромадзи)
Detarame Yarou
Kanashige na yoru kurushige na machi
Sabishige na yoru taikutsu na machi
Mizu no kono ore wa gesuikan no naka
Aomuke de utau minna mitetekure

Gademu mootaa chou furu kaiten
Bibiru kono ore gozen sanji made
Ikinobitekure ikasete okure
Kiiroi izumi kiiroi izumi e

Ikiru ∙ Jiyuu ∙ Shinu ∙ Jiyuu
whoaaaaaaa whoaaaaaaa waaaaaaaaa gaaaaaaaaa

Tomodachi ga hoshii tatta hitori dake
Ame ga daisuki de yoru ga daisuki na

Sonzai riyuu omae ga shineba
Nan no imi mo nai karui kotoba da
Keihaku na ore sa hidoi kao shite
Sonzai riyuu sonzai riyuu to

Ikiru ∙ Jiyuu ∙ Shinu ∙ Jiyuu
whoaaaaaaa whoaaaaaaa waaaaaaaaa gaaaaaaaaa

Minna shinjitsu wo nigoraseteita
Yami wa doko ni aru nigori no nai yami
Sore koso ga ore da basho wo machigaeta
Ame ga daisuki de yoru ga daisuki sa

Gademu mootaa chou furu kaiten
Mune no kodou ga ore wo yobitomeru
Ikinobitekure ikasete okure
Kiiroi izumi kiiroi izumi e

Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Detarame Yarou
Горестная ночь, мучительный город, одинокая ночь, скучный город.
Я лежу навзничь и пою здесь, в воде, в сточной трубе, смотрите все!

Чёртов* мотор вращается на полную мощность, шокированный, я буду здесь до трёх утра.
Переживи всех и воскресни в источнике жёлтого цвета, источнике жёлтого цвета**.

Жить・Свобода・Умирать・Свобода
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Я лишь хочу друга, настолько я одинок; я люблю дождь, люблю ночь.

Если ты умираешь, то "смысл жизни" - это лишь пустые слова.
Я лицемерен и делаю страшное лицо; смысл жизни со смыслом жизни.

Жить・Свобода・Умирать・Свобода
Uoō~ uoō~ uwaā~ gaaā~

Все мутят истину там, где есть тьма, незамутнённая тьма.
Вот он я, перепутавший место; я люблю дождь, люблю ночь.

Чёртов мотор вращается на полную мощность, сердцебиение призывает*** меня остановиться.
Переживи всех и воскресни в источнике жёлтого цвета, источнике жёлтого цвета.
____________________________________________
* ガデムモーター ( gademumōtā ) - от англ. "goddamn" (проклятый) + "motor" (мотор).
** 黄色い泉 (kiiroi izumi) - буквально "источник жёлтого цвета", "жёлтый источник" - иносказательное обозначение синтоистской Ёми-но-куни - Страны мёртвых, один из вариантов написания названия которой (Ёми) записывается при помощи кандзи 黄泉("жёлтый"+"источник").
В этой строчке используется повелительное наклонение, но по моему глубокому убеждению, обращается автор-лирический герой к самому себе.
*** 呼び止める (yobitomeru) - "останавливать [окликом], окликать".
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Detarame Yarou
A sad night, a painful city
A lonely night, a dreary city
I'm a man of the water, and I'm in the sewer pipe
Please face up and sing, and look at everyone

My Gadem motor turning at ultra-full
I'm revved up and going till 3 AM
Please live and play, please make me come
A yellow spring, to a yellow spring*

To live ∙ Freedom ∙ To die ∙ Freedom
Whoaaa… whoaaa….waaa…gaaa…

I want friends, I am all alone
I love the rain and I love the night

"A reason for living," if you were to die
It's a trivial phrase that has no meaning
I am frivolous and make a terrible face
A reason for living, with a reason for living…

To live ∙ Freedom ∙ To die ∙ Freedom
Whoaaa… whoaaa….waaa…gaaa…

Everyone has been muddying the truth
Where is darkness, unsullied darkness?
That's what I am, I could mistake the place
I love the rain and I love the night

My Gadem motor is turning at ultra-full
But my heartbeat calls me to a halt
Please live and play, please make me come
A yellow spring, to a yellow spring
Источник: www.jpopasia.com
7840 detarame-yarou
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: