ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Devil'N Angel

Исполнитель:
Альбом:
Arui wa Anarchy (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
Devil'N Angel
Donna kao shite kikeba ii no?
Yume demo mita no ka?
"Tenshi no ie kara kita" nante
Chotto riaritii tarinai ne

Nametari kandari tsukandari
Amaete iunda
"Tenshi no ie wa acchi no hou"
Sora wo yubisashite sou iunda

Omae ni fureru to
Karada ga shibireru
Mune ga atsuku naru
Subete kureteyaru yo

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Tenshi no ie e kaeritai yo"
Nante mucha wo iu
Muri na youkyuu de komaraseru
Nekasete kurenai NIGHT & DAY

Omae ga naitara
Sekaijuu mo CRY
Yoru mo hiru mo konai
Zenbu omae no mono

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Devil'N Angel
С каким лицом я должен спросить тебя об этом?
Ты видела такое во сне?
Но когда ты говоришь: "Я пришла из Дома Ангелов",
Тебе немного недостаёт реальности, верно?

Облизывая, кусая, прижимаясь ко мне,
Ласкаясь, ты говоришь со мной.
"Дом Ангелов - вон там", -
Сказала ты, показав пальцем на небо.

Когда я прикасаюсь к тебе,
Моё тело немеет,
А сердце начинает гореть,
И ты отдашь мне всё.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"Я хочу вернуться в Дом Ангелов!" -
По-моему, ты несёшь вздор.
Твои неуёмные запросы ставят меня в тупик,
Ты не даёшь мне спать NIGHT & DAY.

Если ты плачешь,
Всё в этом мире тоже CRY.
Ни ночь не настанет, ни день,
Ведь всё это - принадлежащие тебе вещи*.

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
___________________________________
* Я совершенно не уверена в том, что слово "mono", записанное здесь катаканой, не имеет столь любимого нашим лидер-саном сексуального подтекста. Однако что-то мне совершенно не приходит в голову, как этот момент можно было бы обыграть в переводе...
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Devil'N Angel

What sort of face should I put on when I ask you?
Did you ever see it in your dreams?
When you say "I came from the angel's house"
You spread reality a bit too thin

Licking, biting, grasping in your hands
You say in a caring tone
"The angel's house is over that way"
That's what you told me, pointing up at the sky

And then when I touch you
My whole body starts to go numb
And my heart begins to burn
I know that you'll give everything to me

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

"I wanna go back to the angel's house,"
you said, but I can't help you there
I'm in a tough spot with your impossible demands
And you never let me sleep not Night & Day

But then when you start to cry
The whole world cries with you1
Neither night nor day will come
Because they all belong to you

Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world
Baby Don't you cry
Welcome to the wonderful world

Baby Don't you cry
Welcome to the real world2
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world
Baby Don't you cry
Welcome to the real world


1) This line contains an untranslatable double-entendre. In the original Japanese, Imai wrote the word "cry" in English letters, however, in Japanese, the word "cry" is pronounced in the same way as the word "kurai," meaning "dark." Thus, this line really has two meanings: "the whole world cries with you" and "the whole world goes dark."

2) In parts of the Bible, Satan is referred to as "the prince of this world" or "the god of this world."  This makes sense, considering that Satan/the Devil has usually been associated with "temptations of the flesh," i.e. indulgence in material sensuality...alcohol, sex, etc. Imai may have been invoking that idea in this line.
Источник: sites.google.com
8067 devil-n-angel
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: