ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Edge

Грань

Исполнитель:
Сингл:
Edge (2002), Senya Ichiya (2002)
Оригинал песни (ромадзи)
Edge
konomama zutto yuku no ne
uso o tsumikasanetemo
kono michi o nidoto modoru
koto wa dekinai
ano toki fumihazushita
kyoukaisen no mukou ni
kimi wa donna yume egaite 
ochite itta

ashita ni wa miete kuru
mirai
nante ROKU 
demo nai kedo
moshi ka shitara sonna mono ni
sugaritsuite ikite iru
kitto hontou wa
kimi mo watashi mo
chigau basho de onaji mono o
sagashiteru, kanjiteru,
tatta hitotsu no shinjitsu
sore dake o tada 
shiritakute
nani mo motazuni 
koko ni iru
yume to utsutsu o 
samayou,
we’re too close to the edge

konomama zutto yuku no ne
uso o tsumikasanetemo
fumihazushita 
michi o modoru
koto wa dekinai
kimi ga 
ima doko ni ite
nani o mitsumete itemo
sonna fuu ni kokoro
hanashita mama
futari wa aishiau no

ashita ni wa miete kuru
donna mirai o 
shinjite
tasogare no shizukesa o 
mou ichido mitsukeru tame ni 
aruiteru kono basho o

ashita ni wa miete kuru 
mirai
nante ROKU 
demo nai kedo
sonna mono o shinjiteru baka na
tsuyosa ga hoshii dake
kitto koukai ya nagusame
yori mo konkyo no nai
netsuryou de
ikite itai, sore dake de
kanjiteru, aruiteru,
kono basho ni tatte utatteru
nanimo motazuni 
koko ni iru
ashita wa doko e yukou ka,
we’re too close to the edge

konomama zutto yuku no ne
uso o tsumikasanetemo
fumihazushita michi
no saki o mitodokeru made
miehajimeta hikari ni
nani ga umarete kuru no
sonna fuu ni
yume o hanashita
mama futari wa aishiau no
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Грань
Ты же вот так вечно идёшь и,
нагромождая, накапливаешь ложь.
В этом случае ты не сможешь 
по этой дороге возвратиться назад.
В тот момент ты сделал неверный шаг
по ту сторону грани. 
Какую же нарисовал ты мечту, 
в которую попал.

В завтрашнем дне проглядывается 
будущее,
и чего-то нам не достаёт, 
но может быть, что 
мы существуем, цепляясь 
именно за нечто такое.
Наверное, это правда, что 
даже мы с тобой ищем и чувствуем
нечто похожее, находясь 
в совершенно разных местах,
но истина только лишь одна.
И всё же я хотела бы 
лишь это узнать.
Мы находимся здесь, 
ничего не имея с собой,
и блуждаем 
сквозь реальность с мечтами,
мы настолько близки к грани.

Ты же вот так вечно идёшь и,
нагромождая, накапливаешь ложь.
По этой дороге, где ты сделал,
неверный шаг, уже нельзя 
возвратиться назад. 
Не имеет значения, 
где находишься ты сейчас
и во что устремляешь свой взгляд,
когда таким образом сердца 
двоих, любящих друг друга,
по-прежнему разлучены.

В завтрашнем дне проглядывается
будущее, и каким бы ни было оно,
поверь в него.
И ради того, чтобы отыскать 
вновь сумеречную тишину, 
мы к этому месту идём.

В завтрашнем дне проглядывается
будущее,
и чего-то нам не достаёт,
но мы просто желаем 
эту нелепую силу, чтобы 
верить в подобные вещи. 
Несомненно, что я хочу жить
с беспочвенной теплотой гораздо
больше, чем с утешением 
и сожалением: я чувствую 
только лишь это и продолжаю идти.
А остановившись в этом месте, я пою.
Мы находимся здесь,
ничего не имея с собой.
И куда же мы отправимся завтра?
Мы настолько близки к грани.

Ты же вот так вечно идёшь и,
нагромождая, накапливаешь ложь, 
пока не увидишь собственными глазами 
дорогу, где сделал неверный шаг.
Что же рождается в этом свете,
который ты впервые увидел,
когда таким образом двое, 
любящие друг друга, в своих
мечтах по прежнему разлучены?
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Edge
You are always going like this,
and even if you pile on the lies
You can never again return by this road
What kind of dream were you drawing and fell into
That time when you lost your
footing on the other side of the border?

The future visible in tomorrow
isn’t even close to satisfactory, but
Perhaps we’re living clinging to such things
Surely the truth is
that you and I
are searching for the same thing
Feeling the same thing – the one truth -
in different places
That alone is what we want to know
So we are here holding on to nothing
Prowling in dreams and reality,
we’re too close to the edge

You are always going like this,
and even if you pile on the lies
You can’t return by the road
you lost your footing on
No matter where you are now,
no matter what you’re gazing at
Two people love each other in that way
with their hearts still separate

Tomorrow, believing in
whatever kind of future is visible
We’ll be walking in order to once again
discover the serenity of the twilight
Walking in this place

The future visible in tomorrow
isn’t even close to satisfactory, but
We only want the foolish strength
that believes in that kind of thing
Surely we want to live with a groundless passion
Greater than regret, consolation,
and the like, feeling only that much
And walking, singing while standing in this place
We are here holding on to nothing
Where will we go tomorrow? We’re too close to the edge

You are always going like this,
even if you pile on the lies
Until you make sure of the point on the road
you lost your footing
What is being born
in the light just starting to appear?
Two people love each other in that way
with their dreams still separate
Источник: www.jpopasia.com
12001 edge
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: