ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Distance

Расстояние

Исполнитель:
Альбом:
elemental (2014)
Сингл:
Distance / eternal blue (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
Distance
(sortia mistia
sonta iya)

meguriatta kokoro ga
yobiau yo 
tooi shinjitsu
sakamaku nami o hedate
onaji yume o sakenda

doushiyoumonaku
ubaiau hibi dakara
tada hoo ni furete
sukoshi dake hohoenda

koko ni iru kara
mienai hoshi no uta
ai to iu na no maboroshi o 
kanadete

hanarete ita kokoro ga
yobiau yo 
tooi shinjitsu
sakamaku sora no mukou
onaji hikari o miteru

yawaraka na yubi de
kanashimi o atatamete
koufuku no tane ga
hitotsu dake mebuku you ni

hana no you da ne
chitte yuku hikari wa
ai o shinjite dokomade 
yukeru darou

ashita o terasu uta ga
anata nimo hibiku you ni
setsunaku mada mabushiku
nagusame o utatteru

(Sorta dista
sorti aria dia
ta visto mia sorti mia)

natsukashii hitomi
ushinawareta hoshi no
inori ga mirai e
todoku made

hajimete mita hikari o
torimodosu tame no shinjitsu
sekai wa mada hageshiku
yasuragi o yumemiteru
hanarete ita kokoro ga
te o nobasu mune no shinjitsu
sakamaku sora o koete
onaji hikari no hou e

(sortia mistia
sonta iya)
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Расстояние
(sortia mistia
sonta iya)

Это далёкая реальность, куда 
зовут друг друга наши сердца, 
что встретились случайно.
Я вскрикивала в том же самом сне,
где разделяют нас бушующие волны.

Не осталось беспомощности, потому что 
каждый день мы за что-то сражаемся.
Ты лишь чуть улыбнулся,
просто прикоснувшись к моей щеке.

Ведь существует здесь 
песня невидимых звёзд, что
играет иллюзию под названием 
любовь.

Это далёкая реальность, куда 
зовут друг друга наши сердца, 
что были разделены. 
По ту сторону бушующего неба
я вижу тот же самый свет.

Нежными пальцами
согрей мою печаль,
словно сможет вырасти из этого
лишь единственный росток радости.

Это же словно цветок.
Насколько далеко рассыпающийся свет
сможет зайти, как наша вера 
в любовь?

Словно эхом звучит даже для тебя
песня, озаряющая завтрашний день.
Я пою об утешении, но по-прежнему
ослепительно и больно.

(Sorta dista
sorti aria dia
ta visto mia sorti mia)

Пока молитва
звёзд, что потеряли
твой взгляд дорогой,
не достигнет будущего.

Эта реальность для того, чтобы вернуть 
обратно свет, который мы увидели впервые.
По-прежнему страстно мечтает 
о спокойствии этот мир.
Наши сердца, что были разделены,
тянутся к реальности наших же душ.
Преодолев бушующее небо, 
я направляюсь в сторону того же самого света.

(sortia mistia
sonta iya)
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Distance
[soltia distia
solta milia ah
lia solta]*

The hearts that met by chance
call each other to a distant reality
Isolating the surging waves,
I shouted to the same dream

There is no recourse left,
for these are days we struggle to earn
Simply touching my cheek,
you smiled very faintly

Because you are here,
the song of invisible stars
plays me the illusion named “love”

The hearts that were separated
call each other to a distant reality
Beyond the surging sky,
we are watching the same light

Warm my grief
with soft fingers
So that this kind of joy
may grow merely one bud

It is like a flower
I wonder how far the falling light
can reach as it believes in love?

So that the song illuminating tomorrow
may resound even for you,
I am singing of comfort, painfully,
but still dazzlingly

[solta dista
sontia lia dialta
disto lia sontimia]

Until the prayer
of the stars that lost
your dear gaze
reaches the future

This is a reality for the sake of regaining
the light we saw for the first time
The world is still violently
dreaming of tranquility
The heart I’d left behind
is the reality of a heart I reach towards
Pass through the surging sky
in the direction of the same light

[soltia distia
sonta lia]
Автор перевода: ninetales corrected byYuki.n
Источник: canta-per-me.net
12132 fictionjuction-distance
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: