ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Houseki

Драгоценные камни

Jewel

Исполнитель:
Альбом:
Everlasting Songs (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Houseki
Hisoyaka ni nagareru utagoe ni 
Sotto mimi wo sumasete 
Shiroi tsuki no tameiki 
wakeau no 
Amaku kuchizukete 

Koibito no you da ne 
Motto dakishimete 

Konna ni hikaru 
nohara no kureru hou he 
Kimi ga hitori de yuku kara 
Ima wa musunda 
yubi no tsuyosa ni 
Sugaritsuite kimi no kodoku wo 
hanasanai 

Chiisana hikari wa kitto 
Kurayami no fukaku ni 
shizunde iru kara 
Tooku madoromu houseki no yume 
Yoru no soko ni futari de 
sagashiteru 

Hitotsu dake shikanai 
namae de 
Watashi wo yonde hoshii no 
Mada daremo shiranai 
Sekai no dokoka de 
nemutteru 

Omoide to mirai ni 
zutto kagayaite 

Aganau kizu no fukasa ga 
Kono omoi wo sasaeru you na 
ki ga shite 
Ima wa yasashisa yori mo itasa de 
Kooritsuita kimi no kokoro wo
tokashitai 

Nogareru koto no dekinai 
kage no you ni 
Itsumo chikaku ni iru kara 
Kimi no otoshita 
namida no tsubu ga 
yubi wo kazaru houseki 
kirakira to 

Konna ni hikaru nohara no 
sono mukou he kitto futari de 
yuku kara 
Ima wa musunda 
yubi no tsuyosa ni 
sukaritsuite kimi no kodoku wo 
hanasanai 

Chiisana hikari wo kitto 
kurayami no fukaku ni 
mitsukerareru kara 
Tooku houseki no 
nemuri wo sagashite 
yoru wo koeru chikara wo 
shinjiteru
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Драгоценные камни
Прислушайся тихонько
к пению, что проистекает тайно.
Поделившись вздохами 
белой луны,
целуй меня сладко.

Будто любовники мы, 
обними меня крепче. 

Ведь ты уйдешь один в ту 
сторону, где наступают сумерки 
на поля, что так сияют. 
Сейчас мы сильно 
пальцами переплелись.
Прикоснувшись, я не отпущу 
твою печаль.

Поскольку слабый свет, 
несомненно, тонет 
глубоко во тьме,
мечты драгоценных камней,
дремлющих вдали,
мы ищем вдвоём на дне ночи. 

Я желаю, чтобы ты позвал меня 
по единственному 
и неповторимому имени.
Я сплю где-то в этом мире,
о котором по-прежнему 
никто не знает.

Сияй вечно в будущем 
и моих воспоминаниях. 

Я ощущаю глубину 
приобретаемых ран, которые 
будто поддерживают мои мысли.
И сейчас я хочу растопить 
твое замёрзшее сердце 
скорее болью, чем добротой. 

Ведь я всегда буду близко, 
словно тень, от которой 
невозможно скрыться.
Твои упавшие капли слёз
драгоценными камнями 
украшают мои пальцы 
и переливаются.

Ведь мы вдвоём, несомненно, 
отправимся за пределы этих 
полей, что так сияют.
Сейчас мы сильно 
пальцами переплелись.
Прикоснувшись, я не отпущу 
твою печаль.

Ведь мы сможем найти,
несомненно, глубоко во тьме
слабый свет.
В поисках сна 
драгоценных камней, что вдали,
я верю в силу, чтобы ночь
преодолеть.
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Выберите вариант перевода:
Jewel
Softly straining my ears
For the quiet singing voice
We share the white moon's sigh
Kiss me sweetly

It's like we're lovers
Hold me tighter

Because you'll go alone towards the place 
Where night is falling on this shining field
Right now, I'll hold on the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness

A small light surely
Sunk into the darkness so,
Together we'll look for the dozing dreams of jewels
Faraway at the bottom of the night

I want you to call me
With a name that is unique
It's sleeping somewhere in a world
That no one knows of

It will shine forever in my memory and future

I have the feeling that these compensatory wounds
Support my feelings
Right now, I want to thaw your heart
With pain instead of gentleness

Like a shadow that you can't run from
I'll always be close by your side
The tears that you dropped
Become sparkling jewels that decorate my fingers

We can surely cross over
This shining field together
Right now, I'll hold on to the strength of our entwined fingers
And I won't let go of your loneliness

We can surely find a small light
Deep in the darkness
Looking for the jewel's sleep
I believe in the power to overcome the night
Автор перевода: suzumi
Источник: www.animelyrics.com
Jewel
Quietly strain your ears
For the singing voice that secretly flows
Sharing the white moon’s sigh
Kiss me sweetly

Like a lover
Embrace me even more

Because you’re going on your own
To the place that darkens
The field that glows in this way
Now I won’t keep you
from your loneliness
As you cling to the strength of linked fingers

Because a tiny light surely
Sinks deeply into the darkness now
We’re searching together
at its bottom
For the dream of
A distant slumbering jewel

I wish for you to call me
By my one name, the only one
For I’m sleeping somewhere
In this world that, still, no one knows

Forever shining in my memories
and the future

I feel that
The depth of my wounds
Seem to support these thoughts
Now, with more pain than kindness
I want to melt your frozen heart
Because I’ll always be here
Like a shadow
you can’t escape from
The tears you’ve let fall
Are jewels that adorn my fingers
Sparkling

Because we’ll surely go together
Beyond the field that glows in this way
Now I won’t keep you
from your loneliness
As you cling to the strength
of linked fingers

Because a tiny light
Surely will be found
Deep within the darkness
Search for the sleep
Of a distant jewel
We believe in the strength
to cross the night
Автор перевода: Kerahna and Daisuke, corrected by ninetales
Источник: canta-per-me.net
12102 fictionjunction-houseki
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: