ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Yakusoku

Обещание

Promise

Исполнитель:
Сингл:
Romanesque (2007)
Исполнитель:
Альбом:
elemental (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
Yakusoku
(cantito emekesti amora 
sortiya madola…)

Konna ni hageshii 
kako to mirai, 
bokura no susumu michi 
kaze wa mousugu arashi ni 
natte yoake wo hakobu 

misuteta yume datta, 
kodomo no koro 
himitsu no kakurega ni 
kaite keshita 

tsuieta hoshi no miokuri 
kata o nakinagara 
oboeta 

konnani hageshii 
kako to mirai, 
bokura no susumu michi 
jibun rashisa wo enjiru koto ni 
tsukarete nemuru 
mainichi sutete wa 
umare kawaru 
mishira nai kokoro wo 
bokura wa jibun to 
yobitsuzuketeru, 
sonna yakusoku 

mata hitotsu wakareta 
yukidomari de 
kawaranu sadame da to 
tsubuyaite mo 

wakari aezu ni 
kotoba sorashita 
hibi ga tada kanashii 

ano toki naiteta boku no 
tame ni boku wa 
mada ashita wo 
saihate no uta no you ni 
amaku shinjitsuzukeru 
kaze wa mousugu arashi ni 
natte mirai wa furisosogi 
hateta sezu ni kyou mo hitotsu 
ochita tooi yakusoku 

(adorai… sametita 
asta dimiya sorta adora 
ah… 
cantito emekesti amora 
sortiya madola…) 

konna ni hageshii 
kako to mirai, 
bokura no susumu michi 
tatta ichido dake warau 
tame ni arashi wo koete 

yakusoku no nai sekai ga 
itsuka bokura wo yobu koro ni 
saihate no uta ga tooku 
amaku kikoereba ii 
kaze no tsukuru michi o… 

(sortiya madola…)
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Обещание
(cantito emekesti amora 
sortiya madola…)

Такое жестокое
прошлое с будущим, но 
дорога продолжается наша. 
Ветер вскоре превратится в шторм 
и принесёт рассвет. 

Это была всего лишь забытая мечта, 
моё детство. 
В секретном тайном месте 
я её написала и стёрла. 

Я вспоминала, как в слезах 
провожала взглядом 
рассыпавшуюся звезду. 

Такое жестокое 
прошлое с будущим, но 
дорога продолжается наша. 
Я засыпаю, устав играть 
роль самой себя. 
Сердце не узнаёт то, 
что ежедневно выбрасывается прочь 
и перерождается. 
Мы продолжаем призывать 
в самих себе 
такие обязательства. 

Я вновь одна, расставшись 
в конце дороги 
и даже прошептав, что 
эта участь неизменна. 

Бросались мы словами, 
друг друга не понимая, а 
день за днём лишь только грусть. 

Ради себя, кто 
плакала в то время, 
я всё ещё продолжаю верить 
сладко в завтрашний день, 
который как песня с самого края земли. 
Ветер вскоре превратится в шторм, 
и будущее прольётся. 
Бесконечно, и сегодня кануло 
ещё одно далёкое обещание. 

(adorai… sametita 
asta dimiya sorta adora 
ah… 
cantito emekesti amora 
sortiya madola…)

Такое жестокое 
прошлое с будущим, но 
дорога продолжается наша. 
Ради того, чтобы улыбнуться вновь, 
я преодолею шторм. 

Когда позовёт однажды нас 
мир без обещаний, 
я хотела бы, чтобы сладко 
разнеслась далеко 
песня с самого края земли
по дороге, создаваемой ветром… 

(sortiya madola…)
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Promise
(cantito emekesti amora
sortiya
madola…)

This violent past and future,
is the path we walk
The wind will very soon become a storm,
and carry the dawn

It was a dream I had abandoned,
my childhood days
In my secret hiding place,
I wrote it and erased it

In tears, I remembered
the way to see off the crushed stars

This violent past and future,
is the path we walk
Tired of playing the role that is myself,
I sleep
A heart that doesn’t recognise that
the things we throw away each day
are reborn
We continue to call that as ourselves,
that promise

In another forked off
dead end
even if we murmur that it’s
an unchangeable destiny

Not understanding each other,
we twist each other’s words, the days are just sad

For the sake of the me
who was crying that time,
I still believe that tomorrow is sweet
like the song at the
furthest ends of the earth
The wind will very soon become a storm,
and the future will pour down
Endlessly, today is also
a fallen distant promise

(adorai…
sametita
asta dimiya
sorta adora
ah…
cantito emekesti amora
sortiya
madola…)

This violent past and future,
is the path we walk
In order to smile just once,
I overcome the storm

When the world with no promises
calls us someday
I just want to be able to hear
the song at the furthest ends of the earth,
sweetly in the distance
On the path that the wind makes…

(sortiya
madola…)
Автор перевода: illusion
Источник: canta-per-me.net
12131 fictionjunction-yakusoku
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: