ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Go For It!

Пойти на это!

Вперёд за этим

Исполнитель:
Альбом:
Ride on the Edge (2007)
Сингл:
Go For It! (2005)
Оригинал песни (ромадзи)
Go For It!
Doko made datte ikeru sa dare yori mo hayaku tooku 
Genkai ittai doko ka? Mada mienai 
Mae dake wo muite susume gamushara ni natte tatakae 
Kachitoru made

Doushitemo ubaitai nara 
Saigo made akirameruna (GET THROUG THE NIGHT) 
Hatenai basho wo mitsumeta toki 
Nakama no omoi hitotsu ni naru

GO FOR IT! Goukai ni gooru wo mezase 
Ashita ni mukatte hashirinuke 
I GOT! Aizu da aikotoba ha 
Shinjita yatsu ga ikinokoru dake SHOW FIGHT!

I'LL ROCK YOU! I CAN ROCK YOU! 
I'LL ROCK YOU! I CAN ROCK YOU!


Butsukarinagara chikazuke oikosaretara oikose 
Zenryoku zenkai dake ga puraido sa 
Kashikoi furishite umaku ikiyou to shitemo ore ni ha 
Kyuukutsuna dake

Nigemichi wo sagasu yori mo 
Atatte kudakete shimae (JUST GO AWAY) 
Tatoe subete wo ushinattemo 
Yumemiru koto wo yame ha shinai

GO FOR IT! Gouman ni goujou tsuranuke 
Kimeta michi nara furimukazu 
Saa ikou saikou no saihate made 
Tachidomattara soko ga owari sa SHOW FIGHT!

GO FOR IT! Goukai ni gooru wo mezase 
Ashita ni mukatte hashirinuke 
I GOT! Aizu da aikotoba ha 
Shinjita yatsu ga ikinokoru dake SHOW FIGHT!

I'LL ROCK YOU! I CAN ROCK YOU! 
I'LL ROCK YOU! I CAN ROCK YOU!
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Пойти на это!
Не смотря куда, я иду быстрее и дальше, чем кто-либо. 
Где граница на Земле? Я пока не вижу.
Я только взгляд устремлю вперед и продвигаюсь к ней.
Безрассудно сражаюсь, до победы.

Если хочешь забрать всё любой ценой,
Не сдавайся до конца!
(ПРОЙДИ СКВОЗЬ НОЧЬ)
Когда смотришь на место, которое не имеет границ,
Мысли с товарищем становятся едиными.
IGPX!**

ПОЙТИ НА ЭТО! Дерзко стремись к цели,
Пробегай через завтрашний день.
Я ПОЛУЧИЛ! Пароль-девиз -
Верил парень, что нужно только выжить.
ПОКАЖИ БИТВУ!

Я вдохновлю тебя! Я могу вдохновить тебя!***
Я вдохновлю тебя! Я могу вдохновить тебя!

Приближайся, пока ты ударяешь.
Если обогнали, обгоняй ты.
Гордость открывает твою полную мощность,
Хорошо притворяться умным,
Но такому живому как я,
Это кажется ограниченным.

Вместо поиска путей к отступлению,
Бей и круши (ПРОСТО УЙДИ)
Лучше ты потеряешь всё,
Чем оставишь эту мечту. 
IGPX!

Высокомерно и упорно.
Если ты выбрал свой путь, не оборачивайся.
Так пойдем сейчас до самых далёких границ,
Если остановишься, это будет конец. 
ПОКАЖИ БИТВУ!

ПОЙТИ НА ЭТО! Дерзко стремись к цели,
Пробегай через завтрашний день.
Я ПОЛУЧИЛ! Пароль-девиз - 
Верил парень, что нужно только выжить.
ПОКАЖИ БИТВУ!

Я вдохновлю тебя! Я могу вдохновить тебя!***
Я вдохновлю тебя! Я могу вдохновить тебя!

* Go For It – "Пойти на это" (досл. перевод), англ. идиома переводится, как попробовать сделать что-то, решительно, не упускать возможности, ловить момент.
** IGPX - Immortal Grand PriX – Бессмертное Гран-При (название аниме, для которого написана песня)
***В тексте: I'LL ROCK YOU! I CAN ROCK YOU! 
Игра слов «I ROCK YOU» никак не переводится на русский язык, имеет значение: «восхищу тебя, покажу тебе, зажгу тебя, поражу тебя, раскачаю тебя, вдохновлю тебя», иногда переводится как «Я сыграю тебе рок». Все эти значения подходят песне и исполнителям.
Источник: vk.com/granrodeo_ru
Вперёд за этим
Куда бы я ни шёл, Быстрее и дальше чем кто-либо другой
Граница Всего где? Пока что не вижу.
Вперёд только оборачиваюсь продвигаюсь
Безрассудным становлюсь, сражаюсь
До победы

Любой ценой вырвать (в борьбе) хочешь если
До последнего/наивысшего, не сдавайся
(Пройди сквозь ночь)
Безграничное место увидел когда
С другом мысли/чувства единым становятся
Бессмертный Наивысший Уровень

За ним! Героически на цель нацеливайся
К будущему лицом поворачивайся, к нему несись
Я получил! Знак, Пароль
"Верил паренёк" (Кто верил), Выживает только,
Покажи сражение!

Приблизься, в то время как пинаешь,
Если обогнали (тебя) - обгоняй (ты)
/Всей энергии/ /полностью открытие/ (задвижки) - гордость
Умным притворяться умелый,
Живенькому /выступающий как/ мне
ограниченным (не расслабленным) только (кажешься)

Вместо поиска способа сбежать
Бей Ломай До конца (Просто уйди)
Даже если, Всё исчезнет
Мечтать не прекращу .также/
Бессмертный Наивысший Уровень

За этим! Высокомерно, Упрямо
Если это выбранный (определился с ним) путь, не оборачивайся
Так, иди, до последнего /самого дальнего предела/
Если остановишься, Это завершение, так,
Продемонстрируй боевой дух!
Источник: lib.mlm.ru
Go For It!
No matter where I go, faster and farther than everyone else, 
where on earth is the limit? I still can't see it. 
I only head forward and advance towards it. Fighting recklessly 
until I take victory

If you want to snatch it by all means, 
don't give up till the end (Get Through The Night) 
When you had already looked at the everlasting place, 
your companions' feelings will become one

Go For It! Heartily aim for the goal 
Head for tomorrow and run through it. 
I Got! The sign is a password 
The ones you believed in, they are only left with living Show Fight!

I'll Rock You! I Can Rock You! 
I'll Rock You! I Can Rock You!

Close in while you are striking. If you are surpassed, surpass. 
Our pride is only opening one's full power. 
Even if you are good at pretending to be smart, for the lively me, 
you seem stiff

Instead of searching for a path to escape, 
hit and smash (Just Go Away) 
Even if I lose everything, 
I won't stop dreaming.

Go For It! Piece arrogance with persistence. 
If that's the path you decided, don't turn around. 
Now then, let's go to the farther than the farthest end 
If you stop, that's the end Show Fight!

Go For It! Heartily aim for the goal 
Head for tomorrow and run through it. 
I Got! The sign is a password 
The ones you believed in, they are only left with living Show Fight!

I'll Rock You! I Can Rock You! 
I'll Rock You! I Can Rock You! I'll Rock You!
Источник: www.jpopasia.com
9778 go-for-it
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: