ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Guren no Yumiya

Лук и Стрелы Ада

Огненно-красные лук и стрелы.

The Crimson Bow and Arrow

Исполнитель:
Сингл:
Guren no Yumiya - Jiyuu no Tsubasa (2013)
Используется в аниме в качестве первого опенинга
Оригинал песни (ромадзи)
Guren no Yumiya
Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

Fumareta hana no  namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa  kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de  nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa  tatakau kakugo da...

Shikabane fumikoete  susumu ishi wo  warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no han'ei ...shiseru garou "Jiyuu" wo!

Torawareta kutsujoku wa  hangeki no ←Koushi-< da  jouheki no sono kanata  emono wo hofuru《Jäger》
Hotobashiru 《Shoudou》ni  sono mi wo yakinagara  tasogare ni hi wo ugatsu--

←Guren no yumiya-《《

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru  hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made  nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
Dougu demo  gijutsu demo nai
Togisumasareta  omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger  honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger  koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger  onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger  subete wo tsuranuite ike!

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado  seowanai mama de  nanika ga kanau nado...

Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei  ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa  shingeki no ←Koushi-< da
Ubawareta sono chihei "Sekai" wo nozomu 《Essen》
Tomedonaki 《Shoudou》ni  sono mi wo okasare nagara  yoiyami ni shi wo hakobu---

←Meifu no yumiya-《《

Источник текста: www.animelyrics.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Guren no Yumiya
Вновь не еда?
Нет, вновь я охотник...

Растоптаны цветы все, имена их - просто ветер.
И небес не видит птица, становясь все незаметней.

Сколько не молись ты "Богу"
Ничего ведь не изменишь.
Но ты можешь понемногу
К будущему класть дорогу.


Что бы встать, опережая всех,
Через трупы и страх в разъяренных глазах...
Как на охоте - слабые скот, и
Волком голодным стал ты...

Разве желаешь  жить в этой клетке?
В ней все мы как марионетки...
Выйдя за стены видим лишь тени.
В жизни борьба - ТЫ или ТЕБЯ.

Хочешь быть жертвой? Кто же охотник?..
В бой со судьбой вновь, как разбойник. 
В сумерках свет зажигаешь порой ты-
Ярко красной стрелой.
Автор перевода: satkler, Tera
Источник: Адаптированный перевод: vk.com/cg_alfair
Лук и Стрелы Ада
Я - твой охотник, а ты - моя жертва!

Цветы без имени вмиг эгоизмом растопчут люди.
Птицам, что упали с неба, будет нелегко взлететь вверх.
Ничего не изменить нам лишь молитвами одними.
Только рвение к победе может нам помочь всем выжить...

И над нашей волею смеясь,
Через трупы надежд подбираются к нам
Наслаждаясь болью и безразличием,
Люди без сердец и мечтаний...

Нас унижают, чтоб вновь ударить
Поодиночке убивают...
С страстью в груди, я буду бороться
В сумерках алых от крови, но
Знаю повержен будет предатель
А о нём память станет пылью.
Не сомневайся, дальше сражайся!
Наша победа близка!

Нарисуй стрелу, не давай врагу
Шанс на то чтобы сбежал он!
Пусть горит внутри пламя горести
Не дай этого заметить!
Тетиву тяни, пока враг в тени
И беспечен, как ребёнок!
Продолжай идти даже сквозь мольбы
Цель должна погибнуть всё же!

Не нужно ни оружие нам,
И даже навык роли здесь не играет,
Нужна лишь вера в силы
И желание сразить врага вмиг!

Мы с тобой охотники! Как пламя поглощаем всё!
Ведь мы с тобой охотники! Но только словно лёд мы так холодны!
Ведь мы с тобой охотники! В ночном небе нарисуй стрелу!
Ведь мы с тобой охотники! Конца битвы нашей больше нет!

Есть те, кто исполнит все цели, что определил в судьбе!
Есть те, кто разрушит все цели, что другие выбрали!
Если думаешь, что осуществить сможешь все мечты не заплатив
Ты очень глуп и жалок!...

Глупо...
Нерешительность лишь только обман, но
Храбрость от неё становится слабей...
Пешки правосудия... Заряды штурма...
Стали все рабами победы мы!

Натиск на веру - это абсурдность!
Земли сожжённые - желанья!
Ярость пронзает небо стрелою
И фиолетовым оно
Становится как сумерки, только
Не остановит нас ничего уж!
Лук Ада и с ним стрелы свободы
К победе нас приведут!
Автор перевода: Tori no Yume
Источник: vk.com/anime.melodi.club
Огненно-красные лук и стрелы.
Бравый охотник пришёл за добычей!

Огненно-красные лук и стрелы.

Имени никто не вспомнит, что носил цветок увядший.
Птица ветра не дождётся, стоит ей с небес сорваться.
Пусть возносятся молитвы, но к ним глухо мирозданье.
И, собрав остаток силы, будем мы сражаться насмерть.

Путь их выстлан сотнями смертей: наступленье гнетёт с каждым днём тяжелей.
Мнимым наш покой был, и на свободу вырвались голодные волки.

Но не смирился он с заточеньем! Ждёт лишь момента для отмщенья!
И за стеной до изнеможенья бравый охотник разит врагов!
Недругам вызов смело бросает, сердце в груди его пылает.
Сумерки в клочья он разрывает кроваво-красной стрелой!

Туже натяну лука тетиву – от меня не убежать им.
Навожу на цель быструю стрелу – от неё не убежать им.
Вот крутой дугой изогнулся лук, накаляясь до предела.
И пока врагов всех не истреблю, у меня найдутся стрелы.

Чтоб в сраженьи пал противник, к оружию прибегнуть мне не хватает:
Исход кровавой битвы только мастерство определяет!

Бравый охотник! Горячее, чем лесной пожар!
Ах, бравый охотник! Холоднее он, чем вечные снега!
Ах, бравый охотник! Он стрелою снова рвётся в бой!
Ах, бравый охотник! Не сумеет кары избежать никто!

В сражении с титанами простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Тот, кто жалуется на своё бессилие, не сумеет измениться.
Простой мальчишка возьмёт в руки меч.
Его ненависть и гнев – это обоюдоострый клинок, и однажды он покажет клыки судьбе!

Порой подвиг совершить может даже тот, кто слаб в душе,
Когда остаётся лишь полностью довериться судьбе.
Не рискнув хоть раз жизнью своей, даже не надейся на успех –
Мечты твои не станут явью!

Глупое стремленье, вера в спасенье, мужество на грани безумия –
Вот те идеалы, что направляют «Армию свободы» в грядущее.

Пылкие устремленья из детства жажду в нём разожгли к сраженьям.
Мир, что скрывали вечные стены, Эрен изведать мечтал давно!
Пламенем бесконечной отваги сердце в груди у него пылает.
Он ночи пелену разрывает на части адской стрелой!
Источник: zlobnica666.beon.ru
Guren no Yumiya
Я не добыча, теперь я охотник!

Люди имена забыли
Тех цветов, что растоптали
Об землю птицы разбивались,
Но в небеса опять взлетали

Мольбы людские не услышат
На зов и плач их не придут
Лишь осознав простую правду,
Жизнь свою они спасут

Людей в загоне словно скот держать...
"Не хотим умирать, но не сможем бежать!"
Вырвалась наружу голодная стая,
Загорится пламя восстания

Покорно удары врага принимая,
Надежду на жизнь в себе убивая
Мы оставляем свою человечность
Охотника дух чтоб проснулся в нас!

Адским огнем тела воспылают,
Пути к отступлению закрывая
Мы направляем алые стрелы
В самое сердце врага...
Автор перевода: Owl
Источник: vk.com/owlstranslations
The Crimson Bow and Arrow
Are you the food?
No, we are the hunters!

Not knowing the name of the trampled flower
The fallen bird yearns for the wind to come

No matter how much you pray, nothing will change
What changes this moment is the determination to fight

Pigs that sneer at the resolve to climb over corpses and advance
Have peace as livestock, live in false prosperity, and be as free as starved wolves!

The humiliation of captivity is the beginning of the counterattack. Beyond the walls, the prey is slain by Jäger
His body burned by an overflowing urge to kill, he will pierce the twilight with scarlet

With the crimson bow and arrow!

Draw the bow and chase it, don't let the enemy escape
Fire the arrow and corner it, never let the enemy escape
The bowstring pulled until it is about to snap
Endless volleys continued, until the target drops dead

It is not the weapon nor the skill
that kills the prey
but the definite will to kill itself

We are the hunters hot as flames!
We are the hunters cold as ice!
We are the hunters! Draw yourself into the arrow!
We are the hunters! Pierce all that comes before you!

Those that can accomplish their goal
Are those that can discard for their goal
To think that a dream can come true without taking a single risk...

Foolish indecisiveness, nothing more than an illusion, what even now maybe reckless bravery...
The pawn of liberty...the charge of the assault
Victory to the slave that runs!

The absurdity in life is the beginning of the onslaught
The stolen lands, the world itself as Eren desires,
As unstoppable rage penetrates him, to the dusk he brings violet skies

The bow and arrow of Hell

Автор перевода: hayaterocks
Источник: hayaterocks.animelyrics.com
2178 10 guren-no-yumiya
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: 9, Рейтинг: 10
Поделитесь с друзьями
ВИДЕО
Комментарии
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: