ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Hanamori no Oka

Холм хранитель цветов

Hill of the Flower Guardian

Исполнитель:
Альбом:
Everlasting Songs (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Hanamori no Oka
Oka wo somete shiroi hana ga 
sakihokoru natsu ni wa 
Anata to ita kono hibi wo 
omoidasu deshou 

Sore wa totemo kanashii kedo 
kirei na hitotoki de 
ikiteru yorokobi no 
subete wo shitta 

Saigo no hikari wo oshimu you ni 
kureyuku daichi ga 
yasashii koe de 
eien wo utaidasu made 

Nanimo iwazu chitteitta 
shizuka na hana no you ni 
mayoi no nai tsuyosa ga 
watashi ni arimasu ka 

Sore wa totemo chiisana koto 
tatoeba donna toki mo 
hohoemi tayasanai 
yuuki wo motetara 

Anata no kioku wo 
mune no naka de 
Hokoreru watashi de 
irareru you ni 
Yasashisa wo katarimashou 
Karenai namida no umi kara 

(Never leave me crying 
alone in the dark 
I'll be there to find you 
in sun and rain 
only you are crying 
alone in the dark 
I'll be there to find you 
in sun with rain)

(Kiss me and believe me 
in light of day 
no I'll never lose my 
whole love for you 
Kiss me and we'll find the way 
into the light 
The lights are here)

Oka wo umeta shiroi yuki ga 
toketeyuku daichi ni 
Nandomo mata hanabira wa 
kaerizaku deshou 

Saigo no hikari wo oshiminagara 
kureyuku daichi ga 
yasashii koe de 
Kanashimi wo utau toki 
yorokobi no tane wo maku 
eien wo katarimashou 
anata no aishita mirai wo
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Холм хранитель цветов
Летом, когда белые цветы 
в полном расцвете окрашивают 
холмы, я вспоминаю эти дни, 
проведённые с тобой. 

Это так грустно, но 
в час прекрасный 
всю радость жизни 
я познала. 

Пока земля погружается во тьму,
она словно оберегает последний свет
и нежным голосом 
начинает петь о вечности.

Осыпались мы, так ничего и не сказав, 
словно бесшумные цветы. 
Есть ли у меня 
несокрушимости сила? 

Это очень скромная вещь, 
например, когда 
не позволила улыбке исчезнуть, 
что несёт в себе мужество.

Чтобы памятью 
о тебе я могла гордиться 
в своём сердце, 
позволь 
рассказать о доброте 
из моря невысыхающих слёз. 

(Никогда не оставляй меня плакать 
одиноко во тьме. 
Я буду там, чтоб найти тебя 
в солнце и в дожде. 
Только ты плачешь 
одиноко во тьме. 
Я буду там, чтоб найти тебя 
в солнце с дождём.)

(Поцелуй меня и поверь 
в свет дня. 
Нет, никогда я не дам пропасть моей 
любви бескрайней к тебе. 
Поцелуй меня и мы найдём путь 
к свету. 
Здесь этот свет.)

Холмы окрасились снегом белым, 
который тает на земле. 
Неоднократно лепестки цветов будут 
расцветать вновь и вновь. 

Когда земля покружается во тьму, в 
это время оберегая последний свет, 
она нежным голосом 
поёт о грусти.
Сея семена радости, 
позволь рассказать о вечности, 
о будущем, что ты любил. 
Автор перевода: Phantomus, Yukina
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Hill of the Flower Guardian
In the summer where the white flowers
that dye the hill are in full bloom
I will recall
those days I was with you

Although it’s very sad
At that beautiful moment
I knew everything
About the joy of living

As if holding dear the last light
Until the darkening earth starts singing of eternity
with a gentle voice

Like a quiet flower that scattered
Without saying anything
Is there an unhesitating strength
in me?

Even though it’s a very little thing
Don’t give up your smile
At any moment
For it has courage

So that I can be proud
Of the memories of you within my heart
I’ll speak of kindness
From the sea of tears that won’t dry

On the land where the white snow
that dyed the hill melts away
Those petals
will bloom again and again

While I hold the last light
Until when the darkening earth starts singing of sorrow
with a gentle voice
Sowing seeds of joy
I’ll speak of eternity-
the future that you loved
Автор перевода: Lira Fiedacan, corrected by ZERO
Источник: canta-per-me.net
12098 hanamori-no-oka
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: