ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Higasa

Зонт от солнца

солнечный зонтик

Исполнитель:
SID
Сингл:
Uso (2009), Nokoriga (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
Higasa
tooku nazoru kioku
asebanda semi no koe
hada to hada de kawashita eien
osanaku moroku

kimekomaka na futari no kyori o
hakarenai muryoku o nageite mo
nakushita ato wa mabushisugite

negai wa todokazu ni hibi wa tomarazu ni
nandomeka no kyou ga kite
kotoshi mo mata omou kimi no fushiawase
kaeru heya to boku ga matsu
dou ka kizutsuita nara
yorimichi demo ii hikage demo ii kara

machi wa ukare hazumu
ashioto to koi no uta
chikatetsu kara fubuku shakunetsu
tsumetaku kogasu

guuzen nado okogamashikute
sagashite wa nandomo tsukamaeta
kimi ni nita hana sukima umeru

moshimo ga kanau nara kono yogoreta te de
dokoka tooku tsuresatte
kaerimichi ni mayou fukuzatsu na ai de
tsuyoku yaite hanasanai
dou ka kimi no tonari ga sore ni kizuku mae ni
tebanashimasu you ni

hayasugita deai to ososugita wakare
itazura da to akiramete
me o soraseba owaru boku no nagai natsu
ima nara mada utsukushiku

negai wa todokazu ni hibi wa tomarazu ni
nandomeka no kyou ga kite
kotoshi mo mata omou kimi no fushiawase
kaeru heya to boku ga matsu
dou ka kizutsui ta nara yorimichi demo ii
hikage demo ii kara soredemo ii

  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Зонт от солнца
Воспоминания уносили меня вдаль…
Я слышал трели цикад.
Мы обещали быть вместе вечность,
Мы, такие юные и хрупкие.
Я жаловался тогда на свою беспомощность,
Я не мог в полной мере оценить то,
Что было у меня: твою изящность.
Когда я потерял это,
Расстояние между нами стало слишком велико…

Моё желание никогда тебя не достигнет,
И дни не замедлят свой бег,
Снова наступит сегодня,
И я вновь буду надеяться, что ты без меня несчастна.
Та комната и я, мы ждём тебя:
Если тебе плохо, пожалуйста, приди ко мне,
Неважно, буду ли я для тебя
Окольным путём или тенью от солнца.

Город утопает в веселье и радости,
В звуках шагов и в любовных песнях.
Подходит вагон метро,
И кажется, что снегопад
Пышет жаром и обжигает холодом.
Случайное стечение обстоятельств,
Всё вышло так нелепо.
Я вспоминаю эти моменты
Бесчисленное количество раз.
Цветок, схожий с тобой,
Я хороню в ущелье.

Если моё желание сбудется,
Моими запачканными руками,
Я похищу тебя и отведу домой,
Эту запутанную любовь,
Которая забыла дорогу домой,
Я освещу ей путь и уже никуда не отпущу!

Пожалуйста, до того момента,
Пока твой нынешний возлюбленный не узнает об этом,
Могу ли я не отпускать тебя?!

Слишком ранняя первая встреча,
И слишком позднее расставание.
Я приму это как твою шалость.
Моё долгое лето закончилось в тот миг,
Когда я отвёл глаза,
Но оно остаётся для меня самым прекрасным!

Моё желание никогда тебя не достигнет,
И дни не замедлят свой бег,
Снова наступит сегодня,
И я вновь буду надеяться, что ты без меня несчастна.
Та комната и я, мы ждём тебя:
Если тебе плохо, пожалуйста, приди ко мне,
Неважно, буду ли я для тебя
Окольным путём или тенью от солнца.
Я так в это верю!

——————————————————————————————
Песня написана от лица молодого человека, который не может смириться с потерей возлюбленной. С тех пор как они расстались, время для него остановилось: он живёт воспоминаниями о том лете, когда они были вместе. Заглавие является метафорой на самого повествователя.
Автор перевода: Sora
Источник: vk.com
солнечный зонтик
Память возвратила в далекое прошлое. Влажность пота, стрекот цикад.
Прижавшись друг дружке, обещали никогда не меняться. Такие молодые и хрупкие.

Даже при том, что я злился на свою неспособность судить о наиболее беспрепятственном пути, связывающем нас,
После того как я потерял тебя, он все еще заманчиво сияет.

С желанием, что не достигло тебя, в нескончаемом потоке дней, сегодня повторяется уже в который раз.
В этом году я снова надеюсь на твое несчастье. И вместе с этой комнатой, мы ждем, что ты вернешься.
Пожалуйста, если тебе больно, то не важно, что я для тебя: обходной путь или солнечная тень.

Улицы наполнены радостью, топотом шагов и песнями о любви.
Из метро поднимается раскаленный снежный шторм, обжигающий холодом.

Совпадение – абсурд. Ища, я находил их бесчисленное количество раз.
Цветы, что так напоминают тебя, хоронят пустоту.

Если бы всем этим «если бы» суждено было сбыться, то этими запачканными руками я бы унес тебя далеко отсюда.
И этой запутанной любовью, что потерялась по пути домой, я бы сжег тебя дотла, не отпуская.
Пожалуйста, до того как тот, кто сейчас рядом с тобой, обо всем догадается, позволь мне оставить тебя.

Нашу слишком раннюю встречу и наше слишком позднее расставание я расценю как шутку и забуду.
Лишь только я отведу глаза – это будет означать конец. Мое долгое лето и сейчас все еще красиво.

С желанием, что не достигло тебя, в нескончаемом потоке дней, сегодня повторяется уже в который раз.
В этом году я снова надеюсь на твое несчастье. И вместе с этой комнатой, мы ждем, что ты вернешься.
Пожалуйста, если тебе больно, то не важно, что я для тебя: обходной путь или солнечная тень. Мне будет достаточно и этого.

Источник: webkind.ru
Higasa
A memory  Traced  From afar  
The sweat-damp  Sound of cicadas
A promise of eternity exchanged  
Skin to skin  Young  And fragile

Even though I lament my helplessness  
At not being able to judge  The fine  Distance between us
After I've lost it  It's too radiant

With my wish undelivered  And the days unstopping  
Today comes for the umpteenth time
This year, I again hope for  Your unhappiness  
I'll be waiting  With this room you can return to
Please  If you get hurt  
It doesn't matter if I'm a detour  Or shade from the sun

The streets are  Merry  
The springing sounds of  Footsteps and  Love songs
From the subway comes  
A snow storm of scorching heat  Coldly inflamming

Things like coincidence  Are absurd  
By searching  I caught them countless times
Flowers that resemble you  Bury  The gaps

If what-ifs could come true  With this soiled hand  
I'd whisk you off  To somewhere faraway
And use this complicated love  
Lost on its way home  To burn you hard  And not relinquish you
Please  Before the person at your side  
Realises that  May I let you go

Our meeting was too soon  And our parting too late  
I'll treat them as pranks  And give up
When I turn my eyes away, it'll end  
This long summer of mine  At the present, it's still  Beautiful

With my wish undelivered  
And the days unstopping  Today comes for the umpteenth time
This year, I again hope for  Your unhappiness  
I'll be waiting  With this room you can return to
Please  If you get hurt  It doesn't matter if I'm a detour  
Or shade from the sun  Even that will do

Источник: www.jpopasia.com
1470 higasa
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: