ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Idol

Исполнитель:
Альбом:
COSMOS (1996)
Оригинал песни (ромадзи)
Idol
Shiroi byoushitsushibararetetashisen no saki nibara no hanazono ga
Koko wa jigoku kasore tomo yumekomekami hibikuhari ga tsukisasaru

Kouhakuiro nokagerou gaitsumademokono mabuta wo kogasu

Yoru ga nagarerutsuki ga michitekujinshin dabi nokamigami maiori
Ore wo sasoi niyami wo matotteafureru hodo noai wo kakageteru

Hagareochitauroko wahitotsu zutsukono hada iwau

Subarashiihakaisoshite tanjouhateru koto no nai sora*
Utsukushiimarude haka** no uchi e totsukiru koto no nai ai

Kuuhakuiro*** nokagerou gaitsumademokono mabuta wo kogasu
Hagareochitauroko wahitotsu zutsukono hada iwau

Subarashiihakaisoshite tanjouhateru koto no nai sora*
Utsukushiimarude haka** no uchi e totsukiru koto no nai ai

Kowagarazukimi wa kami ni naru darouowaru koto no nai sora*
Utsukushiisubete kagayakeru daroutsukiru koto no nai ai
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Idol
В белой больничной палате я связан,
Смотрю перед собой и вижу розарий.
Это Преисподняя или сон? -
Стучит в висках, и вонзается, как игла.

Горячее янтарное марево безостановочно жжёт мои веки.

Когда нахлынет ночь, в полнолуние,
Ко мне слетают боги с человеческими телами и змеиными хвостами,
И искушают меня, одетые во тьму,
Несущие высоко над собой льющуюся через край любовь.

Чешуйки отслаиваются и падают по одной, я праздную кожу.

Это великолепно: разрушение и новое рождение - небесам* нет конца.
Это прекрасно: стремиться всем существом в недра могилы** - любовь не иссякнет.

Горячее янтарное*** марево безостановочно жжёт мои веки.
Чешуйки отслаиваются и падают по одной, я праздную кожу.

Это великолепно: разрушение и новое рождение - небесам нет конца.
Это прекрасно: стремиться всем существом в недра могилы - любовь не иссякнет.

Не надо бояться: ты можешь стать богом - небесам нет конца.
Это прекрасно: всё будет сиять - любовь не иссякнет.
____________________________________________
* неоднократно повторяющийся приём в сакурайской лирике: поётся  "sora" - небо, но записывает как 宇宙 (uchū) - "Вселенная, Космос".
** Сакураи-сан поёт "haka" ("могила"), но вместо иероглифа 墓 пишет 母 - "haha" ("мать"). Улавливаете игру? Но это только в студийной версии, на лайвах же я чётко слышу "haha".
*** На альбомной записи хорошо слышно, что здесь вместо "kohaku" (琥珀色) - "янтарный, цвет янтаря", Сакураи-сан поёт "kūhaku" (空白色) - "цвет пустоты". Но в тексте оставлен первый вариант.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Idol
Связанный в белой палате я смотрю на распростёртый передо мной розовый сад -
Это ли ад? Или даже больше - сон?
Отдаваясь в висках, игла вонзается

Янтарное марево без устали прожигает мне веки

Когда опускается ночь и наступает полнолуние, человекоподобные боги со змеиными хвостами* сходят вниз
Искушая меня, одетые во мрак, они несут переполняющую их любовь

Пока чешуйки шелушатся и падают, одна за одной, я праздную кожу

Как превосходно - разрушение и сама жизнь**, и небо***, у которого не сыщешь конца
Это так прекрасно, прекрасно, как стремиться в недра могилы**** - эта нескончаемая любовь

Янтарное марево без устали прожигает мне веки
И пока чешуйки шелушатся и падают, одна за одной, я праздную кожу

Как превосходно - разрушение и сама жизнь, и вселенная, у которой не сыщешь конца
Это так прекрасно, прекрасно, как стремиться в чрево матери - эта нескончаемая любовь

И без всякого страха ты становишься богом под небом, которое не имеет конца
Это так прекрасно - всё сияет, а любовь неиссякаема

__________________________
*Нюйва ли?
Нюйва одна из богинь китайской мифологии. По легенде умные китайцы решили, что негоже действовать в одиночку, и, в отличии от христианского боженьки, поделили создание мира между собой. В общем, эта Нюйва создала человека(что примечательно, из глины. И что еще примечательнее - сначала была тян XD), потом еще одного, а потом еще и еще. А под конец до неё дошло, что дело это хлопотное, да и будут умирать эти людишки, как мухи, поэтому наделила их способностью размножаться и умыла руки - мол это уже ваше дело, прощайте, я пойду на цветочки погляжу. Учитывая что под конец человек сам создает жизнь и уподобляется божеству("становишься богом"), мне кажется, в этом что-то есть ^^

** По сути там, конечно, "рождение". Но если придираться и смотреть на иероглифы, то там можно углядеть корень, суть жизни, рождение в чистейшей форме. Поэтому вот.

*** Поет Аччан "небо", а пишет "розовый единорог". То есть э. Пишет он "вселенная", "космос". Но там два раза повторяются эти строчки, поэтому я во втором случае это и вставила. Разнообразие дес.

**** То же самое. Пишет "мать", поет "могила". Шалунишка.
Автор перевода: Honyaku
Источник: diary.ru
Idol
Белая больничная палата, меня связали,
Я смотрю вперед собой и вижу розарий.
Это - Преисподняя или сон?
Стучит в висках, вонзается игла.

Горячее янтарное марево всё время жжёт мои веки.

Ночь течёт, полнолуние,
Боги с человеческими телами и змеиными хвостами* летят вниз,**
Приглашая меня, одеться во тьму
И нести высоко над собой льющуюся через край любовь.

Чешуйки отслаиваются и падают по одной, я праздную кожу.

Это великолепно: разрушение и новое рождение - небеса*** бесконечны.
Это прекрасно: стремиться всем существом в недра могилы**** - любовь неиссякаема.

Горячее янтарное***** марево всё время жжёт мои веки.
Чешуйки отслаиваются и падают по одной, я праздную кожу.

Это великолепно: разрушение и новое рождение - небеса бесконечны.
Это прекрасно: стремиться всем существом в недра могилы - любовь неиссякаема.

Не надо бояться: ты можешь стать богом - небеса бесконечны.
Это прекрасно: всё будет сиять - любовь неиссякаема.
Источник: vk.com
Idol
I was tied up in a white hospital room; at the end of my gaze was a rose garden
Is this hell, or a dream? Pounding in my temples, the needle stabs in

An amber-colored haze of heat forever scorches my eyelids

The night runs on, the moon grows full
The gods with human bodies and snake heads fly down
As an invitation, I clothe myself in darkness, with love overflowing on my sleeve

Just one scale peeled off and fell away, and now I'm celebrating my skin

It's wonderful: destruction, and also birth, and the limitless sky
It's beautiful: on the way to the inside of a grave, love that will never run out

A haze of heat the color of emptiness scorches my eyelids
Just one scale peeled off and fell away, and now I'm celebrating my skin

It's wonderful: destruction, and also birth, and the limitless sky
It's beautiful: on the way to the inside of a grave, love that will never run out

Without being afraid, you can become a god—the sky is unending
It's beautiful: everything can shine, and the love will never run out
Источник: www.jpopasia.com
7813 10 idol
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: 1, Рейтинг: 10
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: