ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Blue Bird

Синяя Птица

Исполнитель:
Сингл:
Blue Bird (2008)
Используется в аниме в качестве третьего опенинга
Оригинал песни (ромадзи)
Blue Bird
Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

"Kanashimi" wa mada oboerarezu
"Setsunasa" wa ima tsukami hajimeta
Anata e to daku kono kanjou mo
Ima "kotoba" ni kawatte iku

Michi naru sekai no yume* kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu

Habata itara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte

Furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

Aisou sukita you na oto de
Sabireta furui mado wa kowareta

Miakita kago wa hora sutete iku
Furikaeru koto wa mou nai
Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete**
Kono mado wo kette tobitatsu

Kakedashitara te ni dekiru to itte
Izanau no wa tooi tooi ano koe
Mabushi sugita anata no te mo nigitte
Motomeru hodo aoi aoi ano sora

Ochite iku to wakatte ita
Soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo

Habata itara modoranai to itte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora

Источник текста: www.animelyrics.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Blue Bird
Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел ты к синим, синим небесам.

Покуда не начнёшь узнавать ты грусть,
Доколе не начнёшь познавать ты боль,
Тебя со всей душой обнять не решусь,
А лишь словами сказать позволь!
А если долгий путь ведёт из мира снов к мечте твоей,
Расправь же крылья – и в полёт, и не жалей!

Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел к этим белым, белым облакам
Если напролом идешь, то можешь все- ты знаешь сам
Поэтому на волю взмахнёшь, к этим синим, синим небесам,
К этим синим, синим небесам,
К этим синим, синим небесам.

Со звуком, как будто пропадает всё
Ржавое, старое разбилось окно.
Ты смотришь сквозь клетку,
И бросаешься прочь,
Не оглянувшись, улетаешь в ночь,
И этот пульс в теле твоём уносит разум далеко,
И расправляя крылья, ты летишь легко.

Когда б ты смог сбежать, и небо землю перебороло,
То тебя бы стал звать тот далекий-далекий голос.
И он захватит твой дух, хоть это кажется нелепым,
Пока ты снова не нырнёшь в это синее, синее небо.

Я всё понимаю, что ты в небе блистаешь
И двигаться за светом в высь усердно ещё продолжаешь.

Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам,
А только бы летел к этим белым, белым облакам.
Если напролом идешь, то можешь все - ты знаешь сам,
Поэтому на волю взмахнёшь, к этим синим, синим небесам,
К этим синим, синим небесам,
К этим синим, синим небесам.
Автор перевода: Yuki
Источник: ljybljy1anime15.mindmix.ru
Blue Bird
Если бы мог летать,
То не вернулся бы вновь ты.
И взгляд не оторвать
От небес, от небес твоей мечты.

Тебе ещё предстоит знать, что значит печаль,
Ещё почувствуешь боль, смотря в небесную даль. 
И даже чувства мои ты сейчас не поймёшь…
Нет ничего на свете страшней, чем ложь.

Проснёшься сам ты ото сна,
Там где покой и тишина,
Расправишь крылья и лети, там ждёт весна.

Если бы мог мечтать,
То не томила б тоска,
Ты мог бы улетать
Далеко, далеко за облака.
Если бы мог летать,
То не вернулся бы вновь ты.
И взгляд не оторвать
От небес, от небес твоей мечты.
От небес, от небес твоей мечты.
От небес, от небес твоей мечты.

Уже не можешь ты в клетке сидеть золотой.
И ветер бьётся в окно, он прилетел за тобой.
Забыв о прошлом, преграды не строй на пути,
Расправив крылья, только вперёд лети.
 Пусть твой полёт – полёт души,
Лети вперёд, легко дыши
И возвращаться в то, что было, не спеши.

Если бы мог мечтать,
То не томила б тоска,
Ты мог бы улетать
Далеко, далеко за облака.
Если бы мог летать,
То не вернулся бы вновь ты.
И взгляд не оторвать
От небес, от небес твоей мечты.

Пусть с высоты видней,
Но падать всё ж больней.
Я здесь, с тобой. Мой путь земной
Он рядом с дорогой твоей.

Если бы мог мечтать,
То не томила б тоска,
Ты мог бы улетать
Далеко, далеко за облака.
Если бы мог летать,
То не вернулся бы вновь ты.
И взгляд не оторвать
От небес, от небес твоей мечты.
От небес, от небес твоей мечты.
От небес, от небес твоей мечты.
Автор перевода: namiko1976
Синяя Птица
Если б летать могли
То не спускались бы вниз мы!
Нам крылья не даны
Чтоб взлететь в синие небес черты!

Ты ведь не знаешь пока, как печаль та сильна.
Лишь боль несёт нам она, в сердцах обиду тая.
Сказать так сложно всегда то, что чувствую я.
Наверно глупыми кажутся слова.

Как пробудить мир ото сна?
Как дальше жить нам без добра?
Взмахни же крыльями мечты, коснувшись тьмы!

Если б летать могли
То не спускались бы вниз мы!
Хотим едиными
Стать навек с облаками белыми!
Скажи, в конце пути
Отыщем ли мы ответы?
Стремись к победе ты
Чтоб взлететь в синие небес черты!
В синие, синие небес черты...
В синие, синие небес черты...

Исчезнут все голоса, ты решишься тогда
Отбросив страх навсегда, умчаться прочь в никуда.
Но клетка слишком прочна, освободиться нельзя.
Как не моли, свобода так далека.

Твой ритм внутри, как крик души!
Дверь в клетке ты ту отвори!
Все цепи ты скорей сними и ввысь лети!

Сказали с верой вы
Что сохраните надежды!
Достигнуть высоты
Где звучат голоса, желаем мы!
Тепло твоей руки
Манит к себе сквозь стены злой тьмы!
Мы слишком уж глупы
Чтоб взлететь в синие небес черты!

На землю вниз упав
От лжи пустой устав
Ты всё равно летишь легко
На свет, где нам будет тепло!

Если б летать могли
То не спускались бы вниз мы!
Хотим едиными
Стать навек с облаками белыми!
Скажи, в конце пути
Отыщем ли мы ответы?
Стремись к победе ты
Чтоб взлететь в синие небес черты!
В синие, синие небес черты...
В синие, синие небес черты...
Автор перевода: Tori no Yume
Источник: vk.com/anime.melodi.club
Blue Bird
Если бы мог лететь,
Тогда к земле бы не вернулся,
Тогда бы мчал стрелой
В это синее-синее небо.

Пока ты не поймешь, какой бывает печаль,
Какой быть может боль не осознаешь пока,
Я не смогу с чувств сердечных снять безмолвья печать,
Хоть и рвутся слова сами с языка.

И если ты проснулся ото сна,
Пред взором ясным новый мир,
Скорей же крылья расправляй и вверх лети.

Коль в вышине ты мог парить,
К земле бы больше не вернулся,
Тогда бы мчал стрелою ввысь
К ослепительно белым облакам.
Коль до конца лететь решишь,
Свобода распахнет объятья,
И ты как птица воспаришь,
К этим синим-синим небесам,
К этим синим-синим небесам,
К этим сказочно синим небесам.

Как стекло рассыпается со звоном пустым,
В ржавой клетке твоей вдруг появилось окно.
Ты заперт. Все же, каким бы ты ни был больным,
К проему подойдешь уж без оков.

Ритм, что дает надежду, и
Мятежный дух теперь ведет.
Разбить стекло поможет он, идти вперед.

Если бы мог ты убежать,
Оставить все, как было раньше,
Тогда тебя не стал бы звать
Тот далекий-далекий голос.
И ветер за руку б не вел
По тайным тропам неизвестным,
Так, наконец, решись на взлет,
Воспари ты к бескрайнему небу!

Твое падение видно
Мне с высоты небес, но нет!
Встаешь ты вновь, летишь вперед
И мчишься на солнечный свет!

Коль в вышине ты мог парить,
К земле бы больше не вернулся,
Тогда бы мчал стрелою ввысь
К ослепительно белым облакам.
Настанет день и небо вдруг
Откроет тайны мирозданья.
Возьмет за руку и помчит
Тебя друг к бесконечным небесам,
К этим синим-синим небесам,
К этим сказочно-синим небесам!
Автор перевода: Aisten0k
Источник: Адаптированный перевод: vk.com/cg_alfair
Blue Bird
You say if you could fly, you would never come back
You aimed for that blue, blue sky

You've yet to remember "sadness"
Just now began to grasp "pain"
Even the feelings I held onto for you
Are just now changing into words

As you awaken from the dream of an unknown world
Spread your wings and take off

You say if you could fly, you would never come back
You aimed for those white, white clouds
If you break through, you know you'll find it

So try until you break free to that blue, blue sky
That blue, blue sky
That blue, blue sky

With a sound like all civility was gone
The rusted, old window broke

Look, you're so sick of looking at that cage that you're throwing it away
Without ever looking back again
That throbbing beat takes your breath away
And you kick open that window and take off

You said if you could run, you would obtain it
You're tempted by that distant, distant voice
It grasps your far too dazzling hand
Until you pursue that blue, blue sky

I understand that you are falling
But still, continue to follow the light

You say if you could fly, you would never come back
You searched for those white, white clouds
If you break through, you know you'll find it
So try until you break free to that blue, blue sky

That blue, blue sky
That blue, blue sky
Автор перевода: Rizuchan
Источник: www.animelyrics.com
7340 10 ikimono-gakari-blue-bird
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: 2, Рейтинг: 10
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: