ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

In My World

В моем мире

Мой мир

Исполнитель:
Сингл:
In My World (2011)
Используется в аниме в качестве второго опенинга
Оригинал песни (ромадзи)
In My World
Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright  kokoro ni mo nai
Blaster hanachi  te o nobashita
my life  kirihanashita
gakubuchi no naka nagameru you ni
sonzai shoumei  issai mou nee
karoujite tamotsu jibun jishin

sakete toorenai michi wa  itsu kara ka konna datta
soshite dare mo inaku natta...

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai  magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

Dark cloud in my heart is
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight  osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
my life  hitorikiri ja nai
nakama no koe ni michibikareru hou ni
sonzai shoumei  issai koutei
tokihanatta jibun jishin

sakete toorenai michi wa  itsu datte konna datta
mayoi wa kiete naku natta...

unmei nante kuso kurae
gamushara ni natte try for pride
ah, ah, ah, alone in my world
kikoeru ai no uta
hizunda sekai  todokasu negai
yowane nante mon wa nigiritsubushita
haite suteru hodo ni taisetsu datta
it's my precious life

unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai  magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life

unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore de mo ai o utau
hizunda sekai  todokasu negai
kizukiagete'ku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu na n da
it's my precious life

Источник текста: www.animelyrics.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
В моем мире
Печаль в моем сердце – клеймо ушедших в прошлое времен, печать судьбы.
Стоял на распутье дорог, идти вперед никак не мог.
В своем одиночестве я все ж неизбежно погибаю, ведь все ушли…
Ну, почему же в своем мире я настолько сильно одинок?

Ведь окружила душу тьма, в отчаянье меня низвергнув,
О стены клетки бьюсь, боясь исчезнуть…

Разрываю нить судьбы, и пусть нет сил, и я совсем один,
О-о-о одинок я был, шепчу я песнь любви.
Мой мир фальшив, и полон он лжи,
Что разбивает вдребезги мечты мои.
Неизбежно гибну от тоски. Мир мой, исчезни ты!

Всю тьму в моем сердце вдруг свергнул ясный свет, вдохнуть смог, наконец, вновь я!
Подняв меч, ринулся в бой, оставив всю ненависть, страх за спиной.
Тоска по кровавым ручьям в душе моей таилась, и вдруг слышу твой голос –
И понял я, что в клетке одиночества запер сам себя.

Я неизбежно погибал в пучинах своего безмолвья,
Вот только, наконец, уже спасен я!

Разрываю нить судьбы! Полон сил, теперь я не один!
О-о-о одинок я был, я песню воскресил,
О том, как раньше любим этот мир был,
И все пороки я ему давно уже простил,
Я восстану, словно тлен руин всех. Мир, прошу, живи!

Разрываю нить судьбы, и пусть нет сил, и я совсем один,
О-о-о одинок я был, шепчу я песнь любви.
Мой мир фальшив, и полон он лжи,
Что разбивает вдребезги мечты мои.
Неизбежно гибну от тоски. Мир мой, исчезни ты!

Стань же силой, судьба моя, и сильно пусть истерзана душа,
О-о-о одинок мой мир, но свергнута мною тьма,
О том, как раньше любим этот мир был,
И все пороки я ему давно уже простил,
Я сломал эту клетку, я свободен! Мир! Во мне ты жив!
Автор перевода: ShokoMell
Источник: Адаптированный перевод: vk.com/cg_alfair
Мой мир
Та тьма, что есть в сердце, -
Из неизменимого прошлого печаль.
Что делать - я ответа не знал,
В пламени горел, руки простирал.
А жизнь разделилась вдруг,
Как будто в мир со стороны на всё глядишь.
Вновь сказать: "я есть!" стремлюсь лишь.
Бьюсь жестко, чтоб себя хоть сохранить.

Ах, этот путь мой непростой стал неизбежен все равно.
Спешит исчезнуть каждый вдруг с него.

К черту эту шлю судьбу я!
Нет сил, - ну же, гордость отзовись!
Как теперь одинок мой мир!
Песнь любви звучит…
Но мир фальшив, лжив, низки мотивы,
Крушатся завтра, все идеалы и мечта.
И по сути жизнь - тоска ведь, так что
Этот мир прощай!

Ту тень, что есть в сердце,
Рассеял свет, и ясный путь возник впервой.
Без страха ринусь в этот бой, -
Вновь меч острый свой я занес над головой.
Уж не одинок в толпе.
К голосам друзей иду, - мне не сбиться с пути.
Точно знаю кто теперь я, -
Себя я просто освободил.

Ах, этот путь мой непростой был неизбежен все равно.
И вот сомненья гаснут, тая прочь.

К черту эту шлю судьбу я!
Смел буду - укажет гордость путь.
Даже пусть одинок мой мир,
Слышится песнь любви.
Но мир порочен, мечты непрочны…
Жалеть не время себя и все на свете клясть.
В прошлом все оставлю, - стала важной
Эта жизнь моя!

К черту эту шлю судьбу я!
Нет сил, - ну же, гордость отзовись!
Как теперь одинок мой мир!
Песнь любви звучит…
Но мир фальшив, лжив, низки мотивы,
Крушатся завтра, все идеалы и мечта.
И по сути жизнь - тоска ведь, так что
Этот мир прощай!

Перекрашу вновь судьбу я!
Дух ранен, но укажет гордость путь.
Даже пусть одинок мой мир,
Но все ж пою о любви.
А мир порочен, мечты непрочны…
Уз обретенных тепло и завтра, что светло…
И в конце концов мне стала важной
Эта жизнь моя.
Автор перевода: Рыжий Эльф
Источник: www.diary.ru
In My World
Dark side in my heart is
a grief from the past that cannot be wiped away.
It's alright, for I don't actually give a damn.
I fired my blaster, and stretched out my hands.
I've detached my life from myself,
so that I could gaze into the picture frame.
However, in there, there's no proof of my existence,
and I can barely even protect my very self.

The path I've been avoiding and unable to pass has been like this for a while.
And then, everyone has disappeared off it...

Destiny can eat shit and die.
If I can't achieve something, I will cry for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
an aria of love resounds.
Things such as the distorted real world, twisted wishes,
or the ideals and tomorrows that are crumbling away,
they've become so tedious that I want to just throw them away.
Good bye, precious life.

Dark cloud in my heart is
clearing up, and light is shining onto my path.
Let's fight, without any fear,
with a double-edged sword brandished over our head.
My life is not so lonesome,
for I am being guided by the voices of my comrades.
With the proof of my existence reaffirmed,
I released my very self.

The path I've been avoiding and unable to pass has always been like this.
Now my hesitation has completely dissipated...

Destiny can eat shit and die.
I will be a reckless daredevil and cry for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
I can hear an aria of love.
Things such as the writhed world, wishes to be fulfilled,
or weak grumblings, I have already crushed them with my hands.
The more I threw it away, the more precious it became;
it's my precious life.

Destiny can eat shit and die.
If I can't achieve something, I will cry for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
an aria of love resounds.
Things such as the distorted real world, twisted wishes,
or the ideals and tomorrows that are crumbling away,
they've become so tedious that I want to just throw them away.
Good bye, precious life.

I will simply repaint my destiny.
Even if I become covered in wounds, I'll try for pride.
Ah, ah, ah, alone in my world,
I still sing about love.
Things such as the writhed world, wishes to be fulfilled,
or the bond and the future we are starting to build up and consolidate,
they are still precious in the end even when I have thrown them away.
It's my precious life.

Автор перевода: animeyay
Источник: www.animelyrics.com
4903 10 in-my-world
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: 1, Рейтинг: 10
Поделитесь с друзьями
Комментарии
20.12.2014
Kora
не поется
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: