ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Iuripuka

Иурипука

Исполнитель:
Альбом:
Haikyo to Rakuen (2002)
Оригинал песни (ромадзи)
Iuripuka
houjou no megami no musume , iuripuka .
musume ha fushigi na chikara o mot te i ta .
inore ha minori o , mae ba ame o , utae ba taiyou o ,
i no mama ni ayatsuru koto no deki eru chikara ga at ta .
shikashi musume ha , sumeragi jou tsuki no ekisha no yogen niyori
eki to wazawai o doujini motarasu mono toshite
yamaoku no garan he to yuuhei sae , sono hibi o okut te i ta .
hi no hikari o , kusa no ibuki o miru koto no atawa nu ,
kago no tori no you na kurashi de ha at ta ga
sore ha , busshin no tsuku ka mae kara no musume no tsune de at ta node
sashite fuman o oboeru koto naku , hibi inori , mai , utat te i ta .
musume no mai niyori , kuni ha ueru koto naku sakae te yuki
hira de bonyou na hibi ga koukyuu ni tsuduku ka to omowa re ta aru hi no koto ,
musume ha garan o otozure ta tabi no sou ni koi o shi ta .
sou ha , midori you ru ga gotoki wakazou de at ta .
shikashi wakamono ha , sou de aru ga yue , soshite tabi no tochuu de aru ga tame ,
toori iku kunpuu no you ni musume no moto kara sari , yama o ori ta .
musume ha , nama o uke te hajimete kokoro o midashi , sou o omoi , kogare te ha nagei ta .

soshite

sono namida ha kasen o midashi , afu ruru dakuryuu to nari ,
sono urei ha hi o toosa ne atsuki kumo to nari ,
tsubuyaku kotodama ha inago no gun to nari , hitotsu no kuni to go no mura o horoboshi ta .
sarani sono dakuryuu ha , sari yuku wakazou o mo mizu chiri he to kae ta .
kuni o horoboshi , kogare ta mono o mo horoboshi ta to shit ta musume ha
kanashimi no amari mizukara mo dakuryuu he to sono mi o nage ta .

tenkou ga , osamu e ga banji ,
hijou ni futashika na mono ni nat ta no ha kono toki kara aru .
Источник текста: www.musicafusion.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Иурипука
Иурипука, дочь Богини Хорошего Урожая,-
Девушка, что обладает мистическими силами.
Благодаря ее молитвам созревает урожай,
Ее танец пробуждает дождь,
Если она поет, восходит солнце.
У нее есть сила делать так, чтобы всё было по её воле.

Однажды гадалка пришла в замок Императора,
И предсказала, что Иурипука станет той, кто принесет и благословение и гибель.
И тогда в один из дней Император отправил девушку в горный храм и заключил ее там.
Больше она не могла видеть свет солнца и ощущать дыхание трав,
И жила теперь как птица в клетке.
Это позволило ей осознать, что она хочет быть обычной девушкой.
Тогда Иурипука отбросила своё недовольство,
Проводя дни в играх, песнях и танцах.

Когда девушка танцевала, расцветала земля и никогда не страдала от голода.
Иурипука думала, что эти обычные и скучные дни будут продолжаться  вечно.
Но вот однажды она влюбилась в странствующего священника, посетившего
храм.
Священник был послушником, чистым, как молодая трава.
И все же он был священником и должен был продолжать свое путешествие.
И так, подобно весеннему ветру, он ушел, оставив Иурипуку снова в одиночестве, и спустился с гор.
Впервые в ее жизни, сердце Иурипуки было ввергнуто в хаос.
Все время она думала лишь о священнике, она горевала, тоскуя о любви.

А затем…

Слезы девушки вызвали бурление рек и превратились в затопляющие всё потоки грязи.
Ее горестный плач стал темными облаками, что совсем закрыли солнце.
Ее шепот обратился нашествием саранчи, уничтожившей землю и деревни.
И даже хуже – молодой священник был пойман теми мутными потоками,
И погиб, превратившись в водную пыль.
Когда Иурипука наконец осознала, что убила своего любимого и уничтожила все земли,
Ее печаль была столь глубокой, что она не смогла продолжать жить и бросилась в грязный поток.

И с тех пор погода стала такой
непредсказуемой, какой мы знаем
ее сегодня.
Автор перевода: Smeyushechka
Iuripuka
Iuripuca, the daughter of the Goddess of the Good Harvest

That girl possessed mysterious powers.

Her prayers ripened the crops, if she danced she invoked the rain, if she sang the sun would rise,
she had the power to make all of that happen at her will.

However, a fortuneteller came to the castle of the Emperor,
and predicted that she would be the one that would bring both blessing and disaster,
so on a certain day, they sent Iuripuca to a temple in the depths of the
mountains and confined her in there.

She was now unable to see the light of the sun, the breathing of the grass,
and she lived as if she was a caged bird.
That made her realize that she didn't want these abilities anymore, she just wanted to be a normal girl,
and so her dissatisfaction wouldn't explode, she spent her days praying, singing, and dancing.

As the girl danced, the land was bound to be prosperous and never suffer from starvation again,
but she thought that these banal and boring days would continue forever, until a certain day,
Iuripuca fell in love with a traveling priest that visited the temple.

The priest was still a novice, fresh as green grass.

However, the young man was still a priest, and because of that, he would have to continue his journey,
so, like a spring breeze, he came, and leaving the girl alone again, he went down the mountain.

The heart of Iuripuca was thrown into chaos for the first time in her life,
and whenever she thought of the priest, she grieved while she yearned for her love.

Thus...

Her tears caused revolts in the rivers, and they became flooding streams of mud,
her laments became dark clouds that blocked the sun completely,
and her murmurs became a plague of locusts, which destroyed the land and all of its five villages.

And even worse, even the young priest was caught up by these muddy streams,
and ended becoming more dust for the water.

When the girl finally realized that she had killed her love, and destroyed all of the land,
her sadness rose so much that she couldn't bear to continue living, and she threw herself into the muddy streams.

Thus, from that time onwards,
the weather became as unpredictable as we know it today.
Автор перевода: Aquagon
Источник: www.jpopasia.com
4618 iuripuka
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: