ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Jonathan Jet-Coaster

Исполнитель:
Альбом:
memento mori (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Jonathan Jet-Coaster
Chou-onsoku bakugekisentousuterusuDEVIL’sNo. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Chouteikuu girigirimadowasufuruwasukuruwasu ecstasy
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Kyuujoushoukimi ni muchuu sakyuukoukamune ni LOVE & PEACE.

TobaseCENTURY BOY.Kimi wasou datenshi
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da

Saa ikeru ze ikeru ze ikerukimi wa Jonathan Jet-coaster
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Aakizukeba karada wa hachi no sudokudokunagareru Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Kyuujoushoumarude HANG OVER.Kyuukoukakore de GAME OVER.

TobaseCENTURY BOY.Kimi wa sou da akuma
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da
“Boku no hane wakitto,akaku somarukitto,”

TobaseCENTURY BOY.Kimi wasou datenshi
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da
TobaseCENTURY BOY.Kimi wa sou da akuma
KurueCENTURY TOY.Yami wo kirisakun da
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Jonathan Jet-Coaster
Ведёт бой сверхзвуковой бомбардировшик стелс DEVIL’s No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
На предельно низкой высоте тебя одурманивает, сотрясает, сводит с ума экстаз.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Взмываю вверх - я теряюсь в тебе. Падаю вниз - в моём сердце LOVE & PEACE.

Летим, CENTURY BOY. Ты - о, да! - падший ангел*.
Сходим с ума, CENTURY TOY. Я распарываю тьму.

Эй, я могу дойти-дойти-дойти до предела**, ты - Jonathan Jet-coaster***
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Аа, смотри, из соты в моём теле, хлеща, течёт Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Взмываю вверх - полное HANG OVER. Падаю вниз - это GAME OVER.

Летим, CENTURY BOY. Ты - о, да! - настоящий дьявол.
Сходим с ума, CENTURY TOY. Я распарываю тьму.

"Мои крылья, несомненно... окрашены красным, несомненно..."

Летим, CENTURY BOY. Ты - о, да! - падший ангел.
Сходим с ума, CENTURY TOY. Я распарываю тьму.
Летим, CENTURY BOY. Ты - о, да! - настоящий дьявол.
Сходим с ума, CENTURY TOY. Я распарываю тьму.
____________________________________________
* Очередная любопытная игра слов: そう堕天使 - sou datenshi - "это так, ты - падший ангел" созвучно sou da tenshi - "о, да! ты - ангел", что в свою очередь составляет великолепную антагонистическую пару с そうだ悪魔 - sou da akuma - "о, да! ты - дьявол." На русском, к сожалению, подобную тонкую игру смыслов не отразить.
** イケル (ikeru) - потенциальная форма глагола 行く - "идти", также используется в качестве эвфемизма слова "кончать (достигать оргазма)". Тексте записано катаканой, что в данном случае делает его переносный смысл более чем прозрачным, однако я постаралась сохранить в переводе двоиственность значения.
*** Jonathan — неустановленная личность, предположительно - герой манги. Jet-coaster — японский термин для обозначения "американских горок".
Автор перевода: Dely
Источник: www.diary.ru
Jonathan Jet-Coaster
Super sonic speed bombing battlefield stealth Devil’s No. 1
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Low altitude at the edge mess you up shake you up drive you mad ecstasy
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Soaring up, I’m lost in you
Diving down, love & peace in my heart

Make me fly, I’m Century Boy1
And that’s right, you’re a fallen angel
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness

Oh I’m gonna come I’m gonna come I’m gonna come you’re a Jonathan Jet-coaster2
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.
Ah my body my body’s a honeycomb gushing flowing Virgin Oil.
I WANNA BE YOUR FUCKIN’ BABY FUCKIN’ BABY.
I hope to die.

Soaring up, here’s my hangover
Diving down, this is Game Over.

Make me fly, I’m Century Boy
And that’s right, you’re the Devil
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness
“My wings,…they’re stained red…,”

Make me fly, I’m Century Boy
And that’s right, you’re a fallen angel
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness

Make me fly, I’m Century Boy
And that’s right, you’re the Devil
Make me crazy, I’m Century Toy
Cut through the darkness
Источник: www.jpopasia.com
7634 jonathan-jet-coaster
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: