ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Jupiter

Юпитер

Исполнитель:
Альбом:
Kurutta Taiyou (1991), Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits (1992)
Сингл:
JUPITER (1991), Elise no Tame ni (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
Jupiter
Arukidasu tsuki no rasen wo ryuusei dake ga sora ni matteiru
Soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
Yasashiku te wo furu

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete owakare no shirushi

Hajime kara shitteita hazu sa modoreru nante dakedo... sukoshi dake
Wasureyou subete no naifu
Mune wo kirisaite fukaku shizumeba ii

Mabuta ukande kieteiku zanzou wa marude haha ni nita hikari
Soshite namida mo chi mo minna karehate
Yagate haruka naru omoi

Dore hodo kuyami tsuzuketara
Ichido wa yasashiku nareru kara*?
Sayonara yasashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete owakare no shirushi
Konya kirei da yo tsuki no shizuku de yogoreta kono karada sae mo

Donna ni hito wo kizutsuketa
Konya wa yasashiku nareru kara**?
Sayonara kanashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?
__________________________________
* В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": Ichido wa yasashiku nareru ka na?
** В буклете "Koroshi no Shirabe This is NOT Greatest Hits" и "Yasou": Konya wa yasashiku nareru ka na?
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Jupiter
Выхожу пройтись по лунной спирали, и только метеоры кружат в небе.
Оттуда всё кажется таким маленьким,
И только ты приветливо машешь мне рукой.

По щекам текут красные капли - это, по меньшей мере, свидетельство расставания.

С самого начала я, должно быть, знал, как вернуться, однако... лишь немного.
Я забуду обо всех ножах,
Кромсающих мою грудь, я должен опуститься на дно.

Под веками вспыхивают и угасают сияющие видения, так похожие на мать.
И вот, слёзы, кровь и всё прочее окончательно высохнут,
И вскоре мои воспоминания станут далёкими.

Сколько ещё мне продолжать скорбить?
Ведь я смогу стать нежным ещё один раз?
Прощай, ласково улыбавшееся лицо,
Сегодня ночью мне опять засыпать одному?

По щекам текут красные капли - это, по меньшей мере, свидетельство расставания.
Сегодня ночью всё очистится лунными каплями, даже моё грязное тело.

Скольких людей я ранил?
Ведь я смогу стать нежным сегодняшней ночью?
Прощай, печально улыбавшееся лицо,
Сегодня ночью мне опять засыпать одному?
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Юпитер
Я схожу на спираль луны, и только метеоры танцуют в небе
Оттуда я мог бы увидеть тебя, такую крошечную и такую далекую
Нежно помаши мне рукой

Красные капельки, струящиеся вниз по моим щекам -
По крайней мере, признак нашего расставания

Я должен был знать о возвращении с самого начала, но... очень мало
Я забуду о колющей действительности
Она режет мне сердце... я должен очень сильно снизиться

Образы того, что уже произошло, появляются и исчезают на моих веках, и светят ярко, напоминая мне о Матери
Тогда слезы, кровь, все высыхает
И мои воспоминания уходят в прошлое
Как долго я должен носить этот траур?
Смогу ли я быть нежным только раз?
Прощай, нежное, улыбчивое лицо
Сегодня ночью, буду ли я снова спать один?
Автор перевода: Дарья Тоотс
Источник: megalyrics.ru
Юпитер
Я стал гулять по лунной спирали
В небе, где танцуют одинокие кометы
Оттуда ты кажешься такой крошечной
И машешь мне рукой

По щекам катятся красные капли
Не более, чем знак расставания

Я знал с самого начала
Что ты не сможешь вернуться…
Но лишь ненадолго
Давай забудем о лезвии ножа,
Что разорвало мое сердце и вонзается все глубже

Под дрожащими веками исчезает послеобраз
Свет, что так напоминает мою мать
Высохнет и кровь, и слезы, и все зачахнут и погибнут
И рано или поздно все воспоминания станут далеки

Как долго продлятся эти муки,
Еще хоть раз смогу ли я стать ласковым?
Я прощаюсь с твоей доброй улыбкой
Засну ли я сегодня в одиночестве?

По щекам катятся красные капли
Не более, чем знак расставания
В эту ночь мое тело,
Забрызганное лунными слезами,
Чисто как никогда

Сколько ран может вынести человек?
Смогу ли я сегодня быть добрым?
Я прощаюсь с твоей печальной улыбкой
Засну ли я сегодня в одиночестве?
Автор перевода: Lazy Maniac
Источник: haruurara-kazan.tumblr.com
Jupiter
As I walk out onto the spiral of the moon, nothing but shooting stars dance in the sky
From there, I could just see you, tiny and far away
Gently waving at me

The red droplets flowing down my cheeks
Are at least a sign of our parting

I should have known from the beginning, about return, but…just a little
I’ll forget about the knife of reality
It cuts into my heart…I should sink down deeply

On my eyelids, afterimages appear and fade, and light shines, resembling Mother
Then tears, blood, and all of you dry up
And my memories grow distant

How much longer must I keep mourning?
Can I be gentle even once?
Goodbye, gentle smiling face
Tonight, will I sleep alone again?

The red droplets flowing down my cheeks
Are at least a sign of our parting
Tonight, in the beautiful droplets of moonlight
Even my soiled body…

How much have I hurt people?
Tonight, I wonder if I can be gentle
Goodbye, sad smiling face
Tonight, will I sleep alone again?
Источник: www.jpopasia.com
8008 jupiter
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: