ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Kick -Daichi wo keru otoko-

Исполнитель:
Альбом:
Six/Nine (1995)
Оригинал песни (ромадзи)
Kick -Daichi wo keru otoko-
Daichi wo keri chuu ni mau eien no toki me wo tojiru
Karadajuu mukidashi sora ni ukabu kore ga jiyuu
Daeki wo nagashi modaeteta

Kowai yume mite naiteita no
Daijoubu subete yume koko wa
Kokyuu kodou hibiku owarinaki ai no chuurippu

Sonzai kie kiri no naka taiga wo koe ai ni iku

Hoshi to tsunagari yobikaketeru
Tokihanate subete kara soko wa
Kokyuu kodou hibiku chimamire no ai no naka

Saa doukeshi odore odore sore sadame
Hikaru jigoku de nakinagara
Doukashi utae utae kore sadame
Yami no shinjitsu ni kaerun da

Kowai yume mite naiteita no daijoubu subete yume

Hoshi to tsunagari yobikaketeru
Tokihanate subete kara soko wa
Kokyuu kodou hibiku chimamire no ai no naka

Saa doukeshi odore odore sore sadame
Hikaru jigoku de nakinagara
Doukashi utae utae kore ga sadame
Yami no shinjitsu ni kaeru n da

Doa no mukougawa ni sore ga sadame
Yami no shinjitsu ga matteiru
Doa no mae de sakebu kore ga sadame
Yami no shinjitsu ni kaeru n da

Daichi wo keri chuu ni mau
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Kick -Daichi wo keru otoko-
Оттолкнувшись от земли, я парю в воздухе, закрыв глаза на вечные времена*.
Моё обнажённое тело плавает в небесах** - это свобода!
Я истекал слюной, корчась в муках.

Ты плачешь от того, что приснился страшный сон? Всё в порядке, здесь всё - сон,
Дыхание, сердцебиение, эхо - тюльпан бесконечной любви.

В тумане исчезающего бытия я перейду реку***, чтобы встретить тебя.

Соединяясь со звёздами, позови меня, избавив там от всего,
Дыхание, сердцебиение, эхо - в забрызганной кровью любви.

Ну же, клоуны, танцуйте, танцуйте (это судьба****!), а ты пока поплачь в сияющем аду.
Клоуны, пойте, пойте (это судьба!), я же вернусь к истине, <скрытой> во мраке.

Ты плачешь от того, что приснился страшный сон? Всё в порядке, всё это сон.

Соединяясь со звёздами, позови меня, избавив там от всего,
Дыхание, сердцебиение, эхо - в забрызганной кровью любви.

Ну же, клоуны, танцуйте, танцуйте (это судьба****!), а ты пока поплачь в сияющем аду.
Клоуны, пойте, пойте (это судьба!), я же вернусь к истине, <скрытой> во мраке.

По ту сторону двери (это судьба!) нас ждёт истина, <скрытая> во мраке.
Крича перед дверью (это судьба!), я вернусь к истине, <скрытой> во мраке.

Оттолкнувшись от земли, я парю в воздухе...
____________________________________________
* Сакураи-сан пишет 瞬間 (shunkan) - "момент, мгновенье, миг", но поёт toki (時) - "время".
** Здесь в тексте стоит 宇宙 (вселенная, космос), но Аттян поёт sora (空) - "небо".
*** 大河 (taiga) - [кн.] большая река. По всей видимости, река смерти.
**** В тексте 運命 (unmei) - судьба, участь, рок, но Сакурай поёт sadame (定め) - 1) правило, постановление, положение; 2) согласованность, договорённость; 3) предопределение, судьба.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Kick -Daichi wo keru otoko-
Пнув ногами землю, в воздухе пляшу,
на мгновенье вечное глаза сомкну.
Мое тело обнажено,
в небесах плавает - это и есть свобода.
Аж слюна, стекая, извивается. Ха-ха.

Кошмарный видел сон,
и в страхе слёзы лил.
Да и ладно, всё вокруг всего
лишь сон.
Дыханье - пульса эхо -
цветущий вечно здесь тюльпан любви.

Растворяется в тумане Сущее.
За Рекой Могучей ждет свидание.

Со звездой соединюсь,
призываю тебя,
освободи ото всего,
что есть сейчас.
Дыханье - пульса эхо -
любовь внутри вся окровавлена.

Что ж, клоун, тебе танцевать, танцевать.
Это же судьба.
В аду блестящем будешь дальше слёзы лить.
Клоун, тебе песни петь-распевать.
Это же судьба.
К правдивой темноте вернулся я.

Кошмарный видел сон...
Кошмар, кошмар, кошмар...
Кошмарный сон...
Кошмарный видел сон
и в страхе слёзы лил.

Со звездой соединюсь,
призываю тебя,
освободи ото всего,
что есть сейчас.
Дыханье - пульса эхо -
любовь внутри вся окровавлена.

Что ж, клоун, тебе танцевать, танцевать.
Это же судьба.
В аду блестящем будешь дальше слёзы лить.
Клоун, тебе песни петь-распевать.
Это же судьба.
К правдивой темноте вернулся я.

Там, с другой стороны, у двери -
это же судьба -
правдивый мрак уж поджидает там.
Перед дверью рыдаю, кричу -
это же судьба -
к правдивой темноте вернулся я.

Пнув ногами землю, в воздухе пляшу.
Автор перевода: София Вита
Источник: shining-cloud.diary.ru
Kick -Daichi wo keru otoko-
Kicking off the ground, I dance in the air, closing my eyes for an eternal instant
Baring my body, I float in space—this is freedom
Slavering spit, I was in agony

Were you crying because you had a nightmare? It’s okay, it was all a dream, here
Your breath, your heartbeat, echo—a tulip of endless love

In the mist of disappearing existence, I cross the river to meet you

Connecting with the stars, I’m calling out. Set free from everything, there
My breath, my heartbeat, echo—in love covered in blood

So clowns, dance, dance (that’s fate)—while you cry in a shining hell
Clowns, sing, sing (this is fate)—I’m returning to the truth in the darkness

Were you crying because you had a nightmare? It’s okay, it was all a dream

Connecting with the stars, I’m calling out. Set free from everything, there
My breath, my heartbeat, echo—in love covered in blood

So clowns, dance, dance (that’s fate)—while you cry in a shining hell
Clowns, sing, sing (this is fate)— I’m returning to the truth in the darkness

On the other side of the door (that’s fate)—the truth in the darkness is waiting
Shouting in front of the door (that’s fate)—you’ll return to the truth in the darkness
Источник: altwall.net
7842 kick-daichi-wo-keru-otoko
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: