ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Kimi Ga Ita Monogatari

История, в которой был ты

Твое наследие

The Story You Were In

Your Legacy

Исполнитель:
Альбом:
Dream Field (2003)
Сингл:
Kimi ga Ita Monogatari (2003)
Оригинал песни (ромадзи)
Kimi Ga Ita Monogatari
Shizukesa to yasuragi ga tooku de maneku kara
Mou sukoshi saki ni made yukisouna ki ga suru
Tada te wo toriatte kooritsuku yoru wo koete

Kizutsuite utsumuita toki ni deatta kara
Setsunasa ga naku nareba hanarete yuku you de
Yogoreta mizu no ue dakara tsuki no kage ga kirei de

Sore wa kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratte iru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi wa
Kimi ga iru yume wo itsumade misete kureru darou

Omoide wo nomikonde sora no ao wa fukaku
Nukumori no kureru mono te ni hairanai mono
Nani wo wakeatte nani wo sutete yuku koko ni

Kono mama futari de itetsuita sora no
Kanata e yukeru to douka shinjite ite
Dareyorimo chikaku dokomademo tooku
Kimi ga iru yume wa mou kesenai kioku dakara

Sore wa kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratte iru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi wa
Kimi ga iru yume wo made mitsumete itai dakede
Источник текста: www.animelyrics.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
История, в которой был ты
Поскольку спокойствие и мир
манят издалека,
я чувствую, что нам нужно
пройти вперёд ещё немного.
Лишь взявшись за руки,
преодолеть ночь морозную.

С тех пор, когда мы встретились случайно,
было больно от твоей поникшей головы,
что выглядело, словно ты отпускаешь меня, 
и будто бы печаль ушла.
Это на поверхности мутной воды, а
потому и в прекрасном отражении
луны.

Это история,
рассказанная грустью,
которую по-прежнему сомневаемся
мы называть любовью.

Звёзды станут ближе
в застывшей ночи.
Мечту, где существуешь ты,
как долго они будут показывать мне?

Приняв воспоминания,
цвет неба лазурный 
глубок. 
То, что приносит тепло,
то, что я не могу взять руками.
Что я разделяю с тобой, и
что я здесь отбрасываю 
прочь?

По-прежнему вдвоём 
за пределы застывшего неба
мы можем отправиться –
я прошу, поверь.

Ты ближе, чем кто-либо,
не смотря на то, как далеко.
Потому что мечта, где есть ты,
это воспоминания, 
которые не стереть уже.

Это история,
рассказанная грустью,
которую по-прежнему сомневаемся
мы называть любовью.

К звёздам стать ближе
в застывшей ночи.
В мечту, где существуешь ты,
я всё ещё хочу вглядываться лишь. 
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com//kajiura_yuki
Твое наследие
Безмятежный мир предрассветных грёз обещает неземной покой, 
Но, открыв глаза, убеждаемся: до нирваны слишком далеко. 
По пустыне зимней ночи караван мечты за нами спешит… 

На земле людей ты живёшь один, наслаждаясь болью тишины. 
Подними глаза, на просторы дня отпусти свои дурные сны! 
Серебро застенчивой луны даже в самых мутных водах не померкнет… 

На страницах Книги Судьбы - слёзы одиноких ночей. 
Фолиант о вечной любви не под силу смертному прочесть. 
Незаметно кружево звёзд опускается на глаза… 
Из ловушки долгой зимы только свет мечты способен путь указать. 

В нашей памяти, как бесценный клад, остаются тени прошлого, 
И напрасно рай небеса сулят недостойным золотых даров. 
Растворяемся друг в друге и теряем свои души навсегда… 

Слеп и холоден горизонт - равнодушно-белый чертог. 
Сединой дрожат на висках паутинки пройденных дорог. 
Нужно помнить, верить и ждать, но без солнца вянет цветок. 
Неспособно сердце мечтать, если огонёк души в ночи одинок… 

На страницах Книги Судьбы - боль друзей и козни врагов. 
Холодея, стонут сердца… Неужели умерла любовь? 
Слёзы звёзд, одну за другой, собирает неба ладонь. 
Подари мне крылья мечты – в ледяную полночь я шагну за тобой…
Автор перевода: Вероника
Источник: www.anime-lyrics.ru
Выберите вариант перевода:
The Story You Were In
Because peace and serenity
beckon from far away,
I feel like we can go
ahead just a little more,
Just holding hands,
crossing this frozen night.

Since I met you,
wounded with your head down,
It seem’d you would let go of me
if sadness went away.
It’s upon the soiled water,
that’s why the moon’s shadow
is beautiful.

This is a story
told by sorrow,
we’re still hesitating
to call it love.

On this frozen night,
When the stars become closer,
How longer will they show me
the dream where you’re here?

Taking in these memories,
the blue color of the sky
reaches deep inside
What the warmth gives
is something I can’t obtain
What should I share,
and what should I throw away,
at this place?

If we’re together like this,
believe that, somehow,
we can travel beyond
that frozen sky

Closer than anyone,
No matter how far,
Because this dream where you’re here
is a memory that I can’t erase
anymore.

This is a story
told by sorrow,
we’re still hesitating
to call it love.

On this frozen night,
When the stars become closer,
I only wish to keep gazing
at the dream where you’re here.
Автор перевода: arqnohikari and Yuki.n
Источник: canta-per-me.net
Your Legacy
Because we invite the peace and tranquility from afar,
It looks like we will have to travel a bit further
Only holding your hand, we cross the freezing night.

Because we met when you were hurt with your head hung low,
And if the pain can go away, you can let go; 
Because on the dirtied water, there is a beautiful reflection of the moon

That is the story told by pain
Still hesitant to call it love
How long will the nearing star
Show me your dreams in the frozen night

Here, Drawing in memories, unable to keep the gifts
given from the deep warmth of the blue that is sky.
Sharing something, and throwing away something

Like this, together we journey to
the distant frozen sky, somehow believing;
Because, Closer than anyone, futher than anywhere,
Your dreams wont be disappear from memory

That is the story told of pain
Still hesitating to call it love
Because, in the frozen night, in the nearing stars,
I still want only to see your dreams.
Автор перевода: Ice-Wolf
Источник: www.animelyrics.com
11925 kimi-ga-ita-monogatari
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: