ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Kinjirareta Futari

Запретная Любовь

Forbidden Lovers

Исполнитель:
Альбом:
Team K 2nd Stage [Seishun Girls] (2007), Team B 1st Stage [Seishun Girls] (2008)
Оригинал песни (ромадзи)
Kinjirareta Futari
kodachi ni asamoya
marude dare ka no toiki
chizu ni nai mizuumi wa
mada mizu ga nemutte iru

kotoba wo ushinai
shizuka sugiru kanashimi
omoide no makugire ni
itsuka kitakatta kono basho

doko made mo anata
ai shite
itsumade mo anata
aisare
eien wo shinjiatteta
tsumi wa
deatta koto

douzo
kanawanai kono koi wo
yurushite ne
mune ni himeta mama
douzo
zankoku na unmei ni
mi wo makase...
kinjirareta futari

(Team K Version)
"mizuumi ni koishi wo nageta you ni,
watashi no kokoro ni hamon ga hirogarimasu.
hoka no hito de wa dame nan desu.
kore tte, ikenai koto desu ka?"

(Team B Version)
"soba ni iru dake de
mune no dokoka ga KYUN to surun desu
konna kimochi ni natta no wa hajimete desu
watashi nandaka HEN desu ne KISU shite kudasai"

kishibe no BOOTO wa
ROOPU ni tsunagareteru
seken kara nigeru nara
tooi sekai e tabi ni tatsu
semenaide anata
jibun wo...
nakanaide anata
hitori de...
shiawase wo wakachiatteta
KISU wa
tsuyoi kizuna

moshimo
onna to shite umarenakatta nara
wakare konakatta
moshimo
watashi ga otoko ni umarete itara
musubareteta futari

doko made mo anata
ai shite
itsu made mo anata
aisare
eien wo shinjiatteta
tsumi wa
onna doushi

douzo
douzo
kanawanai kono koi wo
yurushite ne
mune ni himeta mama
douzo
zankoku na unmei ni
mi wo makase...
kinjirareta futari

onna to shite umarenakatta nara
wakare konakatta
moshimo
watashi ga otoko ni umarete itara
musubareteta futari

(Team K Version)
"saa, mizuumi ni BOOTO wo dashimashou.
kogi tsukaretara, watashi no ude no naka de nemuri nasai.
yume no naka de, watashitachi wa, zutto, aishiaeru kara..."

(Team B Version)
"watashitachi no kimochi wa minna ni wa
kitto wakatte moraenai desho?
demo koukai nante shiteimasen
megane wo totte mo ii desu ka?"
Источник текста: stage48.net
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Запретная Любовь
Туман с утра весь лес покрыл
И чей-то грустный вздох пронзил всю тишь.
На озере, что так трудно найти
Вода осторожно гладит брег пустой.

Не описать и не сказать
Как эта грусть меня жестоко бьёт
И в памяти лишь конец той любви
Думала в это место я опять прийти...

Где бы ни был ты, всё равно
Люби меня...
Где бы ни был ты, но всегда
Люби меня...
Мы верили в вечность с тобою всегда
Преступление нашей любви...

Любезно
Ты прости меня я не смогла сберечь нашу любовь...
Спрятала её я в душе...
Любезно
Избежать позволь судьбы жестокой, уходи быстрей!
Запретна наша та любовь...

"От камешка, что бросили в озеро,
По моему сердцу расходится рябь любви.
Мне не будет ни с кем другим так хорошо.
Но я всё ж не могу идти вперёд..."

На берегу лодка стоит
Сбежали мы с тобою от всего
Мы начали путь далёкий туда,
Где никто нас в мире больше не найдёт...

Где бы ни был ты, не вини 
Во всём себя...
Где бы ни был ты, никогда
Не плачь, прошу...
Мы познать счастье хоть на мгновенье смогли
Поцелуй связал навечно нас...

Ах, если б
Всё могла я изменить, тогда была б рядом с тобой
И никто б нас не разлучил...
Ах, если б
Я историю любви своей смогла переписать,
Мы бы вечно рядом были бы...

Где бы ни был ты, всё равно
Люблю тебя...
Где бы ни был ты, я всегда
Люблю тебя...
Мы верили в вечность с тобою всегда
Преступление нашей любви...

Любезно...
Любезно
Ты прости меня я не смогла сберечь нашу любовь...
Спрятала её я в душе...
Любезно
Избежать позволь судьбы жестокой, уходи быстрей!
Запретна наша та любовь...

Всё могла я изменить, тогда была б рядом с тобой
И никто б нас не разлучил...
Ах, если б
Я историю любви своей смогла переписать,
Мы бы вечно рядом были бы...

"Что ж, нам видимо пора уже прощаться.
Если ты устал, то просто немного отдохни от тревог.
Ведь можем мы, пусть и в своих мечтах,
Быть рядышком
Прощай, мы не увидимся... "
Автор перевода: Tori no Yume
Выберите вариант перевода:
Forbidden Lovers
In the grove is a morning mist
Like somebody’s sigh
By the lake not on the map,
The waters are yet asleep

At a loss for words
This sadness is far too quiet
A memory’s last scene – 
This place I wanted to come to one day

Darling, no matter where
Love me
Darling, always
I am loved
We believed in eternity
The crime – 
We met by chance

Kindly
Forgive me
For a love that won’t come true
As I hide it in my chest
Kindly
To a cruel fate
I entrust myself…
A forbidden pair

(Team K Version)
“Like a pebble thrown into the lake,
The ripples stretch out to my heart.
It’s no good with somebody else.
Like that, I can’t go on, right?”

The boat along the riverbank
Is tied down with rope
If we run away from here,
It’ll start a trip to a faraway world
Darling, please don’t blame
Yourself…
Darling, please don’t cry
By yourself…
Because we knew happiness,
A kiss
Is a strong bond

If…
If I wasn’t born a woman,
We wouldn’t have had to separate
If…
If I was born a man
We’d be a connected pair

Darling, no matter where
I love you
Darling, no matter where
I was loved
We believed in eternity
The crime – 
A female companion

Kindly
Kindly
Forgive me
For a love that won’t come true
As I hide it in my chest
Kindly
To a cruel fate
I entrust myself…
A forbidden couple

If I wasn’t born a woman,
We wouldn’t have had to separate
If…
If I was born a man
We’d be a connected pair

(Team K Version)
“Come, let’s head out on the lake in this boat.
If you get tired from rowing, fall asleep in my arms.
Because we can always love each other amidst a dream…”
Автор перевода: gideon123@STAGE48
Источник: stage48.net
Forbidden Lovers
In the morning mist of a grove of trees
There's only the sigh of someone
The water of a lake that cannot be found at maps
Is still sleeping

It's a too peaceful pain
Where words are lost
In the last scene of memories
One day I came to this place

I love you
Anywhere
You love me
Forever
In what I eternally trusted
I found a sin

Please,
Forgive me
For not coming true this love
For keeping it hidden in my heart
Please,
In a cruel destiny
We both give in…
Forbidden lovers

(Team K Version)
"As if I threw a pebble into a lake,
My heart ripples in the water.
I don't want anyone else.
Is this wrong?"

The boat in the bank
Is tied by a rope
If I ran away from society
I'd go to a distant world

Don't blame me…
Don't cry alone…
We both shared happiness
And a kiss
Is a strong bond

And if
If I hadn't born like a woman
We wouldn't be apart
And
If I had born like a man
We'd be together

I love you
Anywhere
You love me
Forever
In what I eternally trusted
Two women
Are a sin

Please,
Please,
Forgive me
For not coming true this love
For keeping it hidden in my heart
Please,
In a cruel destiny
We both give in…
Forbidden lovers

And if
If I hadn't born like a woman
We wouldn't be apart
And
If I had born like a man
We'd be together

(Team K Version)
"So, let's leave in the lake's boat.
And if we get tired of rowing, sleep in my arms.
Because in a dream, we love each other forever…"
Автор перевода: Ange@STAGE48
Источник: stage48.net
11393 kinjirareta-futari
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: