ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Kioku

Воспоминания

Memories

Исполнитель:
Альбом:
Dream Field (2003)
Сингл:
Kimi ga Ita Monogatari (2003)
Оригинал песни (ромадзи)
Kioku
Kitto saigo wa koko ni
kaette kuru to omou
Sekai no hajimari wo
futari de miteita
Ichido dake sono basho ni
tashika ni todoita kara
Kono te wo hanashitemo
kowaku wa nai no nidoto

Karappo no karada ni
furisu motte yuku kioku
Watashi wo sukoshizutsu
tsukutte mitashite
Sonna fuu ni hito wa
hito no katachi ni naru no
Wasuretakunai omoi
kokoro ni kasanete

Dokomade tooku yuku toki nimo
Watashi wa koko ni 
Kimi no naka ni
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Zutto iru wa

Kimi wo hanarete yuku toki nimo
Mune ni kizanda 
ano basho e to
Watashi wa kitto 
kaereru kara
Furimukazu ni yuku wa

Karappo datta mune ni
ai to iu yuu no kioku
Kimi ga amaku nigaku sosoi de 
kureta
Ichido dake kimi no naka
tashika ni todoita kara
Kono te wo nobasu koto
kowaku wa nai no nidoto

Tatoe ima mitsukaranakutemo
Taisetsu na mono wa 
mada aru no
Kimi wo tada dakishimeta yoru ni
Tadoritsuita

Kimi wo hanarete yuku toki nimo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Zutto soba ni iru wa
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Воспоминания
Я думаю, что ты непременно 
в конце возвратишься сюда, 
где мы наблюдали с тобой
истоки этого мира.
Ведь я точно достигла
лишь однажды этого места.
И если руку протяну, то
мне не будет снова страшно.

В теле пустом
скапливаются воспоминания,
наполняя и создавая
понемногу меня.
Люди таким образом
обретают человеческий образ.
И вновь в моём сердце желание,
которое я бы не хотела забыть.

И даже когда ты уходишь куда-то 
далеко — я здесь, внутри тебя.
Словно звезда, 
что указывает дорогу тебе,
я буду всегда.

И даже когда разлучаюсь с тобой, 
я стремлюсь к тому месту, что высечено 
в сердце моём.
И поскольку я непременно вернуться смогу, то
я ухожу, назад не обернувшись.

Воспоминания об имени твоём, что зовутся 
любовью, в сердце, которое было пустым.
Ты горько и сладко ими меня 
оросил.
Ведь я точно достигла лишь 
однажды твоего нутра.
Я руку свою протяну и так
мне не будет снова страшно.

И пусть даже если сейчас я не могу найти
важные для меня вещи — 
они всё ещё имеют место быть.
Я наконец-то достигла этой ночи, 
где просто обняла тебя.

И даже когда разлучаюсь с тобой —
я здесь, внутри тебя.
Словно звезда, 
что указывает дорогу тебе,
я буду рядом всегда.
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Memories
I’m sure that you’ll return here in the end,
to the place where we watched
the beginning of the world together
Just once in my life I reached that place for sure
so even if I let go of your hand
I wouldn’t be afraid ever again…

The memory pooling into the empty shell of my body
is shaping and filling me up a little at a time
That is the way humans take shape
by stashing into their hearts
the feelings they don’t want to forget

No matter how far you go
I’ll always be here inside you
guiding you on your way
like a shining star

Even when I part from you,
I know I can always return
to the place engraved in my heart
so I will go on, without looking back

Sweetly and bitterly you filled my empty heart
with the memory called love
Just once in my life I reached your heart for sure
so I’ll never be afraid to reach out my hand ever again…

Even if I can’t find it right now
I still have something that I hold dear:
the memory of the night
when I just held you tight

Even at the times when we’re apart
I’ll always be here inside you
Standing by your side and guiding you
like a shining star
Источник: www.jpopasia.com
11934 kioku
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: