ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

KISS ME GOOD-BYE

Прощальный поцелуй

Исполнитель:
Альбом:
Aku no Hana (1990)
Оригинал песни (ромадзи)
KISS ME GOOD-BYE
afureru hitomi tojita mama tsumetaku nureta kuchibiru ni
Kiss me good-bye kore de owari to Make me cry
kanashii yokanchiri nagara shiroku ukanda kubisuji ni
Kiss me good-bye setsunaku daite Make me cry

koe wa chigirete kaze ni mau nakitaikurai shiawase yo
Kiss me good-bye saigo no kotoba Make me cry

tsuki ni dakare mou kono mama
subete kiete shimaeba ii.........

candle ga kieru made namida ga kareru made
itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
itsudemo koko ni ite mitsumete itai

tsuki ni dakare mou kono mama
subete kiete shimaeba ii.........

toki wo tomete mou futari no
maku wo tojite shimaeba ii.........

candle ga kieru made namida ga kareru made
itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
itsudemo koko ni ite mitsumete itai

candle ga kieru made namida ga kareru made
itsudemo soba ni ite mitsumete hoshii
kuzurete shimau hodo kowarete shimau hodo
itsudemo koko ni ite mitsumete itai
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
KISS ME GOOD-BYE
Пока мои переполненные глаза закрыты, в холодные влажные губы
Kiss me good-bye. Вот и конец. Make me cry.
Пока я терзаюсь печальными предчувствиями, в всплывающую перед глазами бледную шею
Kiss me good-bye. Обними до боли. Make me cry.

Голос рвётся на части и кружит на ветру, мне так хочется плакать, я счастлив!
Kiss me good-bye. Последние слова. Make me cry.

В объятьях луны - вот как сейчас -
Было бы хорошо, если бы всё это исчезло...

До тех пор, пока свечи не погаснут, до тех пор, пока слёзы не высохнут,
Я хочу, чтобы ты всё время была рядом и смотрела на меня.
До нашего окончательного разложения, до полного разрушения,
Я всегда буду здесь, я хочу смотреть на тебя.

В объятьях луны - вот как сейчас -
Было бы хорошо, если бы всё это исчезло...

Время уже остановилось для нас двоих -
Было бы хорошо, если бы мы опустили занавес...

До тех пор, пока свечи не погаснут, до тех пор, пока слёзы не высохнут,
Я хочу, чтобы ты всё время была рядом и смотрела на меня.
До нашего окончательного разложения, до полного разрушения,
Я всегда буду здесь, я хочу смотреть на тебя.

Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Прощальный поцелуй
Пока закрыты мои переполненные (впечатлениями?) глаза, в мои холодные, влажные губы
Поцелуй меня на прощание, скажи, что это конец, и заставь меня плакать
Поскольку у меня грустное предчувствие, в мою белую шею
Поцелуй меня на прощание, обними меня мучительно сильно, заставь меня плакать

Мой голос разорван на части и танцует на ветру
Я настолько счастлив, что хочется плакать
Поцелуй меня на прощание, на твоих последних словах заставь меня плакать

Удержанный в объятьях луны...
Было бы прекрасно, если бы все это исчезло...

Пока не погаснут свечи, пока не высохнут наши слезы
Я хочу, чтобы ты смотрела на меня и всегда была со мной
Пока мы не погибнем, пока не сломаемся
Я хочу смотреть на тебя, как зачарованный, и быть здесь всегда

Остановить время было бы прекрасно
Если мы только что закрыли наш занавес...
Автор перевода: Дарья Тоотс
Источник: vk.com
KISS ME GOOD-BYE
Переполняют слёзы - очи закрыты.
Губами влажными ты - к остывающим,
Kiss me good-bye,
на этом и закончи, Make me cry.

Предощущеньям грустным верили если б,
Но плавно в шею ты побелевшую
Kiss me good-bye,
болезненно сжимая, Make me cry.

Обрывки голоса пусть ветер закружит,
о счастье призрачном плакать хочется,
Kiss me good-bye,
прощальными словами Make me cry.

В объятиях луны
мог задержаться,
Исчезло если б всё заранее, вот бы...

Но покуда свечи не тают,
Но покуда слёзы стекают,
будешь рядом, снова пытаясь,
что желанно, разглядеть.

Разрушенье даже отвергнешь,
разложенье тоже отвергнешь,
всё равно ты здесь остаёшься,
с болью станешь ты смотреть.

В объятиях луны
мог задержаться,
Исчезло если б всё заранее, вот бы...

Ты миг останови,
так будет лучше.
Закрыть бы занавес заранее, вот бы...

Но покуда свечи не тают,
Но покуда слёзы стекают,
будешь рядом, снова пытаясь,
что желанно, разглядеть.

Разрушенье даже отвергнешь,
разложенье тоже отвергнешь,
всё равно ты здесь остаёшься,
с болью станешь ты смотреть.

Но пока не растаяли свечи,
Но пока не высохли слёзы,
рядом будешь ты постоянно,
что желанно, разгляди.

Разрушенье даже отвергни,
разложенье тоже отвергни,
Всё равно ты здесь оставайся,
хоть и больно, разгляди.

Kiss me good-bye...
Автор перевода: София Вита
Источник: shining-cloud.diary.ru
KISS ME GOOD-BYE
While my overflowing eyes are closed, on my cold, wet lips
Kiss me good-bye, say “this is the end,” and make me cry
As I feel a sad presentiment, on my white neck
Kiss me good-bye, hold me achingly, make me cry

My voice is torn to pieces and dances in the wind, I’m so happy I want to weep
Kiss me good-bye, with your last words, make me cry

Held by the moon, just like this
It would be fine if it all disappeared……

Until the candles go out, until our tears dry up
I want you to look at me and be with me always
Until we crumble, until we break
I want to gaze at you and be here always

Held by the moon, just like this
It would be fine if it all disappeared……

Stopping time, it would be fine
If we just closed our curtain now……

Until the candles go out, until our tears dry up
I want you to look at me and be with me always
Until we crumble, until we break
I want to gaze at you and be here always

Until the candles go out, until our tears dry up
I want you to look at me and be with me always
Until we crumble, until we break
I want to gaze at you and be here always
Источник: www.jpopasia.com
7991 kiss-me-good-bye
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: