ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Kokoro no Ehon

Иллюстрированная книга сердца

Picture Book of my Heart

Исполнитель:
Альбом:
Early Best (2003), I Have a Dream (1993)
Оригинал песни (ромадзи)
Kokoro no Ehon
chiccha na deai wa 
itsumo sayonara no yokan 
demo ima datte yume wo miru 
kono deai wa 
kitto eien no mono 
soshite afureru 
omoi wo nosete 

kiiroi KYANBASU 
ORENJI no enogu wo dashite 
shizundeku taiyou wo kakou 
to shite mitanda yo 

todokanai mama de chitta 
kotoba no mure ga 
kokoro no umi ni ochite 
samayotta hate no 
aojiroi sunahama de 
kirei na POEMU ni 
kawatteyuku 

hitori de iru to kuchizusandeta 
taisetsu na MERODII 
kokoro no ehon ni kakitsuketeru tochuu 

atarashii NOOTO no masshiro na PEEJI ga 
nani yori mo daisuki 
mukashi PAPA ga kureta 
furoi mannenhitsu ni 
MARINBURUU no INKU tsumete 

midori no KYANBASU 
sukitooru enogu wo dashite 
kokoro no PURIZUMU wo utsusou 
to shite mita keredo 

ano toki kabe ni atta 
e no naka ni futari mogurikonde 
kiiroi hana bakari 
atsumeta yume 
hitorikiri no Illusion 
anata ni wa tsutawaranai ne 

ichiban kirei na PASUTERU no ue ni wa 
sabishii kotoba shika kakenakute 
kokoro no ehon wo sotto tojite 
saigo no PEEJI wa itsudatte 
Long good-bye
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Иллюстрированная книга сердца
Короткие встречи всегда 
были предчувствием прощания. 
Но ведь это те встречи, о которых 
я мечтаю сейчас и которые,
несомненно, будут чем-то постоянным, 
дальше сглаживая эмоции, 
что меня переполняют.

Давай возьмём жёлтый холст 
с оранжевою краской 
и нарисуем, как видели мы 
солнце заходящее. 

Столпотворение по-прежнему 
недоступных и рассеянных слов, 
упав в море моего сердца, 
скиталось на самом краю 
по бледно-песчаному побережью, 
превращаясь 
в прекрасную поэму. 

Находясь в одиночестве, я напевала 
важную мелодию, чтобы записать её
по дороге в иллюстрированную 
книгу моего сердца. 

Когда-то, больше всего на свете, любил
белоснежные страницы новой книжки 
записной мой папа, который подарил 
мне старую перьевую ручку, 
чернилами наполненную иссиня-голубыми. 

Давай возьмём зелёный холст 
с красками прозрачными 
и всё же отобразим, как видели 
мы призму сердца.

В то время мы вдвоём прятались 
среди картин, из которых были стены, 
и мечты были собирать
только золотые цветы. 
Это иллюзия моего одиночества, 
которую не могу я передать тебе.

И поверх самых красивых пастельных красок
смогу я написать лишь только одинокие слова.
Закрою тихо я иллюстрированную книгу 
моего сердца, потому что всегда есть 
на странице последней 
долгое прощай…

Примечание: Это песня, которую Юки написала в память о своём умершем отце Ацускэ Каджиура (Atsusuke Kajiura) 
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Picture Book of my Heart
I always feel omens of farewell
in little meetings
But this meeting I’m dreaming of now
Would certainly be a permanent thing
And smooth away my overflowing emotions

Take out your yellow canvas,
your orange paints
Let’s sketch the setting sun
as we saw it

Crowds of ever-unreachable,
scattered words
Fall into the sea of my heart
Changing the pale sandy beach
that you wandered along in the end
Into a beautiful poem

I’m halfway through writing down
The special melodies I hum when I’m alone
In the picture book of my heart

So with marine-blue ink,
I fill up the old fountain pen
given me by my father
Who loved the pure white pages
of a new notebook beyond all else

Take out your green canvas,
your transparent paints
Let’s sketch the prism of my heart
as we saw it

Back then we hid behind
the pictures that made up a wall
And had dreams of gathering
only golden flowers
It’s my own personal illusion now
I can’t hand it down to you anymore

Upon the most beautiful pastel colors of all
I can draw nothing but lonely words
So I softly close the picture book of my heart
Because there’s always a long goodbye
On the final page
Автор перевода: ninetales
Источник: canta-per-me.net
11874 kokoro-no-ehon
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: