ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Kugatsu

Сентябрь

September

Исполнитель:
Альбом:
After Eden (2011)
Оригинал песни (ромадзи)
Kugatsu
aki no shizuku ga anata
no hou ni
urei wo otoshi
mienai tsuki ni negai wo kaketa
itoshisa ga tokeru you ni

kitto yume no naka de
anata no hohoemi ni aeru
sotto kisu wo shite yo
kieyuku kugatsu no tame ni

akai koyubi no ohanashi wo mada
shinjiteta koro
osanai hoshi ni negai wo kaketa
yume no you na
koi wo suru no

nee, kitto ame ni naru kara
kumo ga nigeru made koko ni ite
nani mo iwanakute ii no
utatte
futari no tame ni
yasashiku
(yasashiku)

(solte adoso
imiya solti ya niwa
mi solte iya
tanowari wa ma...)

mienai tsuki ni negai wo kaketa
yume no you na
koi wo suru no

konna aki no yoru ni wa
kinou no hohoemi ni aeru
sotto kisu wo shite ne
kieyuku futari no tame ni
yasashiku
(yasashiku)
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Сентябрь
Как капля осени упала
на твою щеку, дав свободу горю, -
так я загадала желание при луне,
которую не видно,
что любовь растает

Я непременно смогу встретиться с твоей
улыбкой в мечтах
Поцелуй меня легонько
ради уходящего сентября

В то время, когда я всё ещё верила
в сказку о красных мизинцах и
влюбившись словно в мечтах,
я загадала желание на
молодой звезде

Слушай, обязательно побудь здесь,
пока тучи не уйдут,
поскольку случится дождь
Не надо ничего уже говорить
только петь
ради нас двоих нежно
(Нежно)

(solte adoso
imiya solti ya niwa
mi solte iya
tanowari wa ma...)

Влюбившись словно в мечтах,
я загадала желание при луне,
которую не видно

В такой осенней ночи
я смогу встретить вчерашнего дня улыбку
Поцелуй же меня легонько
ради исчезающих нас
грациозно
(Грациозно)



Примечание: "сказка о красных мизинцах" - возможно, у Юки перекликаются два восточных поверья:
о красной нити судьбы, связывающей людей и клятвенное обещание на мизинцах
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
September
as a drop of autumn fell on your cheek,
letting sorrow loose,
i made a wish on the hidden moon
that my love for you will fade away

surely i’ll be able to see you
smiling in my dreams
kiss me softly for
the sake of the disappearing september

when i still believed
in the story of the red pinky finger
i made a wish on a young star
to fall in love like in my dreams

hey, stay here until the clouds fade away
because it will surely rain soon
you don’t need to say anything
just sing softly
for the sake of us

i made a wish to the hidden moon
to fall in love like in my dreams

on an autumn night like this
i will be able to see the smiles of yesterday
kiss me softly?
for the sake of us as we disappear
gracefully

Автор перевода: missjasminnn
Источник: canta-per-me.net
593 kugatsu
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: