ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Les Enfants Terribles

Исполнитель:
Альбом:
memento mori (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Les Enfants Terribles
Saijoukaishoudoutekigirigiriikenai NO NO BOY
KyuujoushouchouhatsutekiGO GO GIRL mo waruku nai

KouseinouTOJO BABIEShyouhen suru no ga CABELLERO
Kuruoshiianfan teriburuhone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohtorokesou na Romance
Oh Ohukiyo iromekuBOYS&GIRLS
Oh Ohiki ni kuruizakeOh Yeah

Saijoukaishoudoutekigirigiriikenai NO NO BOY
Kyuujoushouchouhatsutekihone made shabutte ii ka na

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohtorokesou na Romance
Oh Ohukiyo iromekuBOYS&GIRLS
Oh Ohiki ni kuruizakeOh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohashifumi narase
Oh Ohukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Ohikki ni kakeagareOh Yeah

Oh Ohmizu mo shitataru BOYS&GIRLS
Oh Ohashifumi narase
Oh Ohukiyo todoroku BOYS&GIRLS
Oh Ohikki ni kakeagareOh Yeah
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Les Enfants Terribles
Достигший верхнего предела*, импульсивный, крайне испорчен** NO NO BOY***.
Стремительно растущая, возбуждающая GO GO GIRL тоже неплоха.

Высокоэффективные TOJO*(4) BABIES, внезапно изменившиеся CABALLERO,
Чокнутые Enfants Terribles, я могу высосать*(5) вас до самых костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh очаровывающий romance,
Oh Oh пропитанные укиё*(6) BOYS&GIRLS,
Oh Oh шикарно цветите не в свой сезон Oh Yeah

Достигший верхнего предела, импульсивный, крайне испорчен NO NO BOY.
Стремительно растущие, возбуждающие, я могу высосать вас до самых костей?

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh очаровывающий romance,
Oh Oh пропитанные укиё BOYS&GIRLS,
Oh Oh шикарно цветите не в свой сезон Oh Yeah

Oh Oh сочащиеся влагой BOYS&GIRLS,
Oh Oh громко топайте ногами,
Oh Oh шумящие в укиё BOYS&GIRLS,
Oh Oh бегите вверх на одном дыхании Oh Yeah
____________________________________________
* Имаи-сан здесь использует слово 最上階 (saijoukai) - "самый верхний этаж", я взяла на себя смелость обыграть его в переводе.
** Равноценный вариант: "едва ли сможет кончить", поскольку у японского слова いける (идти), как и у его английского эквивалента "come", есть табуированное значение "кончать". Исходя из того, что Имаи-сан записывает "ギリギリ イケ(ない)" катаканой, т.е. как бы выделяет его курсивом, можно сделать предположение, что он употребляет его не в прямом значении, однако же сексуальный подтекст этой фразы на слух можно и не заметить.
*** NO NO BOY - персонаж одноимённой бонусной песни ВТ с альбома "HURRY UP MODE".
*(4) Tojo грубое слово для обозначения японских солдат во время Второй Мировой (наподобие немецких "фрицев"), произошло от имени военачальника и премьер-министра Японии Тодзио (Тодзё) Хидэки (1884-1948). А ещё это было кодовое название японского истребителя Nakajima Ki-44 Shoki у американских пилотов.
*(5) слово しゃぶる (shaburu) - "сосать, обсасывать; облизывать" - здесь записано хираганой, поэтому я не склонна видеть в данном обороте сексуальный подтекст, однако на слух двусмысленность сохраняется, как и в русском языке.
*(6) тем, кто не знает, что это такое - см. Википедию в обязательном порядке!
Автор перевода: -dagny-
Источник: www.diary.ru
Les Enfants Terribles
Highest floor, so impulsive, No No Boy just barely can’t come1
Shooting up, so provocative, Go Go Girl, she’s not so bad

High fidelity Tojo Babes, Caballero’s gonna do a 1802
Going nuts, les enfants terribles
Go on, just suck me down to my bones3

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, spellbinding romance
Oh Oh, BOYS & GIRLS, turning on the Floating World4
Oh Oh, chic & cool, budding out of season, Oh Yeah

Highest floor, so impulsive, No No Boy just barely can’t come
Shooting up, so provocative
Go on, just suck me down to my bones

Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, spellbinding romance
Oh Oh, BOYS & GIRLS, turning on the Floating World
Oh Oh, chic & cool, budding out of season, Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, make your pounding feet heard
Oh Oh, BOYS & GIRLS, roaring through the Floating World
Oh Oh, all at once, running to the top, Oh Yeah

Oh Oh, soaking wet, dripping water BOYS & GIRLS
Oh Oh, make your pounding feet heard
Oh Oh, BOYS & GIRLS, roaring through the Floating World
Oh Oh, all at once, running to the top, Oh Yeah
Источник: www.jpopasia.com
7627 les-enfants-terribles
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: