ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Lullaby- III

Исполнитель:
Альбом:
memento mori (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Lullaby- III
Yoidore Damu Dora no miseyoukosopaatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyakuminasanshanpan awa to nare

“…Madamsake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“‘Ippaitorokeru you na abusan!’”

Daizu wo korogasu yatsu wa Jokermiro yo13 no zoro me sa

“Pessismistutaimashou”
“Nihilistodorou ze”
“’Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante sutekiyasashiku koroshitesasayakuhibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakarakonya mo nagaredasu ROMANCE
Oibore koroshiya Mr. Jsabita akane no kamisori

“…Madamsake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“’Ippaitorokeru you na abusan!’”

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante sutekiyasashiku koroshiteyozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisujikamitsukunagaredasu ROMANCE
Totemo sutekiyasashiku koroshitesasayakuhibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakarakonya monagaredasu ROMANCE

Yoi dore dame dora no misesayonarapaatii wa oshimai
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Lullaby- III
В пьяный кабак Dame Doré* добро пожаловать! Вечеринка начинается.
Господа, дамы, случайные гости, и вообще все - шампанское пенится.

"...Мадам, налейте ещё!"
"Oui, monsieur, que sera sera!**"
"Ещё стаканчик вашего дурманящего абсента!"

Тот парень, что бросает кости - это Joker, - смотри! - у него 13 очков!

"Пессимисты, давайте споём!"
"Нигилисты, будем танцевать!"
"Мы где-то раньше встречались, Мефисто!"

Остановите время, давайте скажем тост!

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно," - я шепчу, как покрывающийся трещинами Ренуар,
Раз ты так мечтательна, сегодняшней ночью снова будет течь ROMANCE.

А вот и одряхлевший убийца Mr. J со своей ржавой багряной бритвой.

"...Мадам, налейте ещё!"
"Oui, monsieur, que sera sera!"
"Ещё стаканчик вашего дурманящего абсента!"

Поцелуй меня перед сном!

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно", - как раскрашивающий ночные небеса Шагал,
Ты так часто опускаешь глаза и в шею я кусаю тебя, и течёт ROMANCE.

"Как ты прекрасна! Убей меня нежно," - я шепчу, как покрывающийся трещинами Ренуар,
Раз ты так мечтательна, сегодняшней ночью снова будет течь ROMANCE.

В пьяный кабак Dame Doré добро пожаловать! Вечеринка начинается.
___________________________________________
* Если оригинальное написание ダム・ドラ расшифровывается именно так, то это, кажется, "Golden Lady" с французкого? Поправте меня, если гугл ошибся, ибо сама я во французком ни в зуб ногой.
** Опять же французский.
Автор перевода: Dely
Источник: www.diary.ru
Lullaby- III
Welcome, to the drunken Dame Doré bar
The party is beginning now
Ladies, Gentlemen, lost travelers all! Let the champagne bubble over1

“Madame, more liquor please!”
“Oui, monsieur, que sera sera!”2
“‘A glass of your enchanting absinthe!”

Joker’s the one throwing dice
Look, 13 doubles in a row!3

“Pessimists, sing with me!”
“Nihilists, let’s dance!”
“‘Mephisto, haven’t we met somewhere before?’”

Stop time—let’s make a toast

“Kill me softly, how beautiful you are,” I whisper
Like a cracked Renoir4
Because it’s you, and you’re such a dreamer
Again tonight, the romance gushes
Here’s the aging assassin, Mr. J5
With his rusty crimson razor

“Madame, more liquor please!”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“‘A glass of your enchanting absinthe!”

Give me a good-night kiss

“Kill me softly, how beautiful you are”
Like Chagall coloring the night sky6
You lower your eyes as I bite into your neck7
And the romance gushes
“You’re so beautiful, kill me softly,” I whisper
Like a cracked Renoir
Because it’s you, and you’re such a dreamer
Again tonight, the romance gushes

Goodbye, from the drunken Dame Doré bar
The party is over
Источник: www.jpopasia.com
7636 lullaby-iii
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: