ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Memento mori

Помни о смерти

Исполнитель:
Альбом:
memento mori (2009)
Оригинал песни (ромадзи)
Memento mori
Love and death ai to shi deai to wakare
Love and death ai to shi wasurenai sa

Love and death ai to shi deai to wakare
Love and death ai to shi wasurenai sa

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...

Boys and girls koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
Boys and girls Baby don't cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

Love and death ai to shi deai to wakare
Love and death ai to shi wasurenai sa

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...

Boys and girls koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
Boys and girls Baby don't cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...

Boys and girls koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
Boys and girls Baby don't cry daijoubu sa
Ore-tachi wa ai to shi
Hey Baby ima wa kurai nomi odorou
Jinsei wa ai to shi
Hey Baby Baby don't cry aishiaou
Ore-tachi wa ai to shi

DANCE DANCE HA ! HA ! REMEMBER TO DIE...
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Memento mori
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите* и танцуйте до утра,
Жизнь - это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS - Baby don’t cry - всё в порядке!
Жизнь - Oh Yeah - это любовь и смерть.

LOVE AND DEATH, любовь и смерть, встречаясь и прощаясь,
LOVE AND DEATH, любовь и смерть, не забывайте об этом!

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите и танцуйте до утра,
Жизнь - это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS - Baby don’t cry - всё в порядке!
Жизнь - Oh Yeah - это любовь и смерть.

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS, сегодня ночью жрите и танцуйте до утра,
Жизнь - это любовь и смерть.
BOYS AND GIRLS - Baby don’t cry - всё в порядке!
Жизнь - Oh Yeah - это любовь и смерть.

Hey Baby, прямо сейчас жри, пей и танцуй**,
Жизнь - это любовь и смерть.
Hey Baby - Baby don’t cry - мы будем любить друг друга***
Мы - это любовь и смерть.

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
____________________________________________
* Имаи-сан здесь использует достаточно хлёсткое словечко 食らう (kurau) - "есть, жрать; пить", имеющее также образное значение "жить, существовать". Обычно я против нарочито грубой лексики в переводах, но здесь того требует контекст...
** Похоже на перефразированную цитату из "Ветхого Завета": "Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!" (Исаия, 22:13)
*** Слово 愛し合う (aishiau) - "любить друг друга", Имаи-сан записывае как сочетание кандзи 愛死合おう - то есть 愛 ("любовь") + 死 ("смерть") + 合 (в данном случае означающий некое обоюдное действие), таким образом слово приобретает дополнительный оттенок, что-то типа "будем любить друг друга и умрём вместе". На слух это игра значений не воспринимается, однако в графике выглядит очень красиво.
Автор перевода: Dely
Источник: www.diary.ru
Помни о смерти
Любовь и смерть, встречаясь и отдaляясь
Любовь и смерть, не забывайте это

Танцуйте! Танцуйте! Ха-ха! Помните о смерти!

Мальчики и девочки! Сегодня вечером, ешьте и танцуйте ночь напролет
Жизнь - это любовь и смерть
Мальчики и девочки! Детка, не плачь! Все в порядке
О да, жизнь - это любовь и смерть

Любовь и смерть, встречаясь и отдaляясь
Любовь и смерть, не забывайте это

Танцуйте! Танцуйте! Ха-ха! Помните о смерти!

Хей, детка! Пришло время есть, пить и танцевать!*
Жизнь - это любовь и смерть
Хей, детка! Детка, не плачь! Давайте любить и умирать вместе!**
Мы - это любовь и смерть

Танцуйте! Танцуйте! Ха-ха! Помните о смерти!

__________________________________________________________________
*Ссылка на Библию Isaiah 22:13, «ешьте, пейте и будьте веселы, завтра мы умрем»
**Слово здесь - «aishiau, которое обычно означает «любить друг друга» или «заниматься любовью». Однако Имаи превратил это в игру слов, записывая это с кандзи «ай» (любовь), «shi» (смерть) и «au» (вместе).
Автор перевода: Дарья Тоотс
Источник: megalyrics.ru
Memento mori
Love and death, meeting and parting
Love and death, don’t forget it

Love and death, meeting and parting
Love and death, don’t forget it

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

Boys and girls! Tonight, eat and dance the night away
Life is love and death
Boys and girls, baby don’t cry, it’s all right
Oh yeah, life is love and death

Love and death, meeting and parting
Love and death, don’t forget it

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

Boys and girls! Tonight, eat and dance the night away
Life is love and death
Boys and girls, baby don’t cry, it’s all right
Oh yeah, life is love and death

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE

Boys and girls! Tonight, eat and dance the night away
Life is love and death
Boys and girls, baby don’t cry, it’s all right
Oh yeah, life is love and death

Hey baby! Now is the time to eat, drink, and dance1
Life is love and death
Hey baby, baby don’t cry! Let’s love and die together2
We are love and death

DANCE DANCE HA! HA! REMEMBER TO DIE
Источник: www.jpopasia.com
7633 memento-mori
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: