ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Montage

Исполнитель:
Альбом:
Tenshi no Revolver (2007)
Оригинал песни (ромадзи)
Montage
Furisosogu taiyou mabushikute tamaranai
Issou tada kage no you keshisatte kamawanai

Bokura jigoku mitai na netsu de
Bokura minna jouhatsu sasete
Bokura... Bokura...

Sukeru hifu chi no kuda kamitsuite hanasanai
Motsuretara hodokenai mou nido to hodokenai

Bokura dakou no su de karamiau
Tokenai giwaku no ozuwarudo

Nee shiranai darou hora owaranai kuro wo
Yami yori fukai kurai kurai yami wo

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Nani mo ka mo tokedashite
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Dakiaitai mazariaitai
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !

Bokura dakou no su de karamiau
Tokenai giwaku no ozuwarudo
Bokura marude montaaju mitai
Bokura mazariai kimi ga inai

Nee shiranai darou hora owaranai kuro wo
Yami yori fukai kurai kurai yami wo

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Nani mo ka mo tokedashite
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Dakiaitai mazariaitai
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Nani mo ka mo tokedashite
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Dakiaitai aishiaitai

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah !
Furisosogu taiyou mabushikute tamaranai
Issou boku kage no you montaaju mou inai

Dakiaitai mazariaitai
Источник текста: www.nautiljon.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Montage
Разливающееся солнце так ослепительно, что нестерпимо,
Всё просто стирается, как тень, но мне всё равно.

Нашим жаром, похожим на адский,
Мы с тобой заставляем всех испариться.
Мы с тобой... Мы с тобой...

Я кусаю твои вены, просвечивающие сквозь кожу, - тебе не уйти.
Когда мы переплетёмся, то не распутаемся, никогда больше не распутаемся.

Мы с тобой - извивающиеся в гнезде переплетённые змеи.
Нам не разгадать подозрительного Освальда*.

Эй, - наверное ты не знаешь, - смотри - бесконечная чернота,
Тёмная, глубокая, чёрная-чёрная тьма!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Расплавим здесь всё вокруг,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Обнимемся и перемешаемся** друг с другом,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

Мы с тобой - извивающиеся в гнезде переплетённые змеи.
Нам не разгадать подозрительного Освальда.
Мы с тобой совсем как монтаж,
Мы с тобой перемешаемся и тебя не станет.

Эй, - наверное ты не знаешь, - смотри - бесконечная чернота,
Тёмная, глубокая, чёрная-чёрная тьма!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Расплавим здесь всё вокруг,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Обнимемся и перемешаемся друг с другом,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

Расплавим здесь всё вокруг,
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Обнимемся и будем любить друг друга.
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah!

Разливающееся солнце так ослепительно, что нестерпимо,
Я словно тень, монтажа больше нет.

Обнимаемся и перемешиваемся.
____________________________________________
* Неустановленная личность и вообще очень неоднозначная строчка. Насколько я понимаю логику Имаи-сана, здесь либо должна быть какая-то тонкая, почти филигранная игра слов... либо данный Освальд как-то прославился на ниве монтажа. Гугл выдал имя Освальда Хафенрихтера - номинировавшегося на Оскар за лучший монтаж в фильме "The Third Man" (Великобритания, 1949) - кстати, фильм детективный. Однако, может быть, речь идёт о св. Освальде Вустерском, епископе Йорском, день смерти которого (29 февраля) в некоторых европейских странам был единственным днём, когда женщина могла сама сделать официальное предложение мужчине, и сам святой таким образом становился покровителем влюблённых наравне со св. Валентином.
Дословный перевод строчки выглядит так: Tokenai( отрицательная форма гл. tokeru - 1) развязываться, распускаться; распутываться; 2) быть разгаданным; быть решённым (о задаче)) giwaku (недоверие, сомнение, подозрение) no (показатель род. падежа) ozuwarudo ("Освальд" в японском произношении).
** Несколько коряво звучит по-русски, но другое слово тут никак нельзя применить, иначе потеряется образность... "монтаж" же!
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Montage
I can't stand the incessant glare of the sun
I'd rather not care and just be erased like a shadow

With this heat it's like we're in hell
We'll make everyone disappear
We... We...

Blood vessels shine through skin, bite in and don't let go
When fastened they can't come undone, they can never come undone

We become intertwined in a meandering web
That we're unable to unravel, under suspicion like Oswald

Hey you didn't know did you ? Look at me from the unending black darkness
The deep, dark, unfamiliar darkness

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
Everything is beginning to melt away
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
I want to embrace you, I want to be joined with you
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !

We become intertwined in a meandering web
That we're unable to unravel, under suspicion like Oswald
We're like some montage
We're joined together but you're not here

Hey you didn't know did you ? Look at me from the unending black darkness
The deep, dark, unfamiliar darkness

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
Everything is beginning to melt away
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
I want to embrace you, I want to be joined with you
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
Everything is beginning to melt away
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
I want to embrace you, I want to love you
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah !
I can't stand the incessant glare of the sun
I'd rather be a shadow in a montage, but you're no longer here
I want to embrace you, I want to be joined with you
Источник: www.nautiljon.com
7659 montage
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: