ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

My baby Japanese

Исполнитель:
Сингл:
Gessekai (1998), MISS TAKE ~Boku wa Mistake~ (2012)
Оригинал песни (ромадзи)
My baby Japanese
My Baby Japanese.
Daaku suutsu no M botan ni te ga kakaru
magokoru ni uzumaita yokubou toiu maguma

Muchiutareru otoko hisuterii na kifujin
Butouka-tachi wa konya kamenbutou ajiwau

Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu

Kyougensha no shinpa satou no yama no doutoku
Jouka to sosei no pawaa abaremakuru taifuun

Ki ni naru konya no menu harisakesou na kokan
Haiena-tachi wa konya emono ni aritsukeru darou

Masshiroi kono heya de ano ko wa hara sukashi manikyua mo hagareochiteiru
Wazuka na suupu to hitokire no pankuzu to ano ko wa tenshi wo tada sagasu

Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
My baby Japanese
My Baby Japanese.
На тёмном костюме М* руками расстёгиваю кнопки,
Кружившееся в водовороте искренности желание - это магма.

Выпоротый мужчина, истеричная госпожа,
Танцоры сегодня наслаждаются костюмированным балом.

Распустив красные волосы, она бьётся головой, представляя, что танцует в цветнике.
Совершенная выдумка будущего даже (больше) чем завтра, девушка просто ищет ангела.

Сочувствующая кёгэнши**, сахарная гора морали,
Тайфун очищения и возрождения, выходящий из-под контроля.

Обеспокоенный вечерним menu, готовый взорваться kokan***,
Возможно,гиены сегодня получат свою добычу.

В белоснежной комнате девушка начинает чувствовать голод, и даже её маникюр осыпается.
Немного супа и хлебных крошек, девушка просто ищет ангела.

Распустив красные волосы, она бьётся головой, представляя, что танцует в цветнике.
Совершенная выдумка будущего даже (больше) чем завтра, девушка просто ищет ангела.
____________________________________________________
* так написано у Сакурая; английский перевод даёт нам расшифровку masochist’s dark suit. Я не знаток, поэтому принимаю на веру.
** кёгэнши (кёгэнси) - актёр театра "Но", участвующий в пьесе кёгэн
*** предполагаю, что имеется в виду... хм... пенис, но точного значения данного слова я не знаю.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
My baby Japanese
Мазохист* расстегивает пуговицы тёмного костюма -
Магма, называемая желанием, потерялась в пучине откровений

Исполосованный мужчина, истеричная дама
Этим вечером танцоры насладятся маскарадом

Растрепав красные волосы, метит в голову, мечтая, что танцует в цветочном саду
Мечты о будущем несбыточны, а кроме завтрашнего дня, девочка** просто ищет ангела

Эта сахарная гора нравственности находит сторонников среди актёришек
Когда яростно надвигается тайфун очищения и воскрешения

Взволнованный сегодняшним меню, пах готов взорваться
Не предоставить ли гиенам их добычу?

В этой белоснежной комнате девочка проголодалась, так, что испортился даже маникюр***
С тем немногим супом и несколькими крохами хлеба, она ищет ангела

Растрепав красные волосы, метит в голову, мечтая, что танцует в цветочном саду
Мечты о будущем несбыточны, а кроме завтрашнего дня, девочка просто ищет ангела

* В тексте написано просто "M", но мы-то знаем!! На самом деле у японцев немного сдвиг на фазе, а вопрос "Ты "S" или "M"?" всегда был очень популярным, лол. Сам Аччан говорил, что он-де "Mの男", а Хиде сказал, что будь он дамой, то уж точно бы не робел и песню эту Аччан посвятил бы ей. Но Хиде не дама. Зато песню писал сам XD
** Там выражение "anoko", которое не обозначает в обязательном порядке существо женского пола, и обычно его используют, говоря либо про кого-то беззащитного/мелкого, либо про дорогую сердцу живность. По сути оно может и про бедного мазохиста быть, но кандзи всё же 娘, которое всё же "девочка" х) хотя кто его знает.
*** На самом деле там "отваливается", то есть намекает на то, что у красноволосой дивы наращенные коготки. Наверное, это не так уж и важно, но даёт немного баллов образу несчастной шлюхи/садистки/интересной даме/нужное подчеркнуть.
Автор перевода: Honyaku
Источник: bt-honyaku.diary.ru
My baby Japanese
M dressed in a dark suit
Hands undoing the buttons
In a whirlpool of devotion
The magma called desire
 
Man struck by the whip
Lady gone to hysterics
Tonight it's time for the dancers
To learn the taste of the masked ball
 
Tangling, pulling disheveled red hair
Beating, battering on his skull
And they're dreaming that they dance in the Garden
More than empty dreams of the future
More than any part of tomorrow
The girl, she's only trying to search for her angel
 
New drama for the actors
A pile of morality sugar
Purification and rebirth
Caught in a violent typhoon
 
He's wondering about tonight's menu
Between his thighs exploding
Maybe tonight the hyaenas
Will finally catch their prey
 
Here in this pure white empty room yeah
The girl, she lusts, her stomach is empty
Even the manicure on her claws falls away now
All she's got is some little soup and
Maybe a crumb or two of some bread but
The girl, she's only trying to search for her angel
 
Tangling, pulling disheveled red hair
Beating, battering on his skull
And they're dreaming that they dance in the Garden
More than empty dreams of the future
More than any part of tomorrow
The girl, she's only trying to search for her angel
Источник: sites.google.com
8172 my-baby-japanese
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: