ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

My Funny Valentine

Исполнитель:
Альбом:
Kurutta Taiyou (1991)
Оригинал песни (ромадзи)
My Funny Valentine
Kurutta ore wa kagerou da
Yuu’utsusa ni utau yo Lady
Saigo ni oshieteageru yo
Hai ni umoreta Rhapsody

Aa boku wa konna ni machi kogareteru Valentine
Sou itoshii kimi ga akai chi wo sosogu Valentine

Yume mita omae maboroshi da
Kegarusa ni odore yo Lady
ZAKURO ni musaboritsuku no sa
Misemonogoya no Last show

Aa kimi no kakato ga toorisugiteku Valentine
Sou kuruoshii hodo ni mune wo kirikizamu Valentine

Shindemo ii yon a taiyou chiniku made torokedashiteyuku
Kowakute shikata ga nai no sa kagami ni utsuru Destiny

Aa boku wo okizari kimi wa zankoku na Valentine
Sou utsukushii kimi wo nido to nemuraseru Valentine

Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo

Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine

Konya moetsukitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete wo nikunde mo ii daro kimi sae mo ore sae mo
Konya kuzure ochitai no sa futarikiri hai ni naru
Subete uragiri to shinjita kimi sae mo ore sae mo

Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Sayonara itoshi no Valentine My funny Valentine
Shiniyuku itoshi no Valentine I want you Valentine
Oyasumi itoshi no Valentine My funny Valetine
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
My Funny Valentine
Сойдя с ума, я в жарком мареве пою в унынии, Lady!
В конце я пропою тебе засыпанную пеплом Rhapsody.

Ах, как же я сгораю от любви к тебе,  Valentine!
Да, любимая, ты проливаешь мою красную кровь, Valentine.

Я грезил, ты только иллюзия, танцуй как получится, Lady!
Я так хочу пожирать гранат* в этом балаганном Last show.

Ах, твои каблуки проносятся мимо, Valentine.
Да, пока я не сойду с ума, ты будешь кромсать моё сердце, Valentine.

Даже если я умру, это неплохо, солнце расплавит мою плоть и кровь.
Как же мне не бояться - в зеркале отражается Destiny!

Ах, меня оставили позади, ты жестока, Valentine!
Да, тебя прекрасную я уложу спать снова, Valetine.

Этой ночью я хочу сгореть, мы превратимся в пепел, только ты и я.
Я ненавижу всё, и это прекрасно, - и даже тебя, и даже себя.

Мёртвая любимая Valentine,
I want you Valentine.
Прощай, любимая Valentine,
My funny Valentine.

Этой ночью я хочу сгореть, мы превратимся в пепел, только ты и я.
Я ненавижу всё, и это прекрасно, - и даже тебя, и даже себя.
Этой ночью я хочу рассыпаться, мы превратимся в пепел, только ты и я.
Я знал, что все были предателями, - и даже ты, и даже я.

Мёртвая любимая Valentine,
I want you Valentine.
Прощай, любимая Valentine,
My funny Valentine.
Мёртвая любимая Valentine,
I want you Valentine.
Спокойной ночи, Valentine,
My funny Valentine.
_______________________________________________________________
*Сакураи-сан в оригинальном тексте выделяет это слово, записывая его латиницей, поэтому я использую курсив.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
My Funny Valentine
Сойдя с ума, я в пылающем тумане; пою от уныния, леди
В конце я спою тебе покрытую пеплом рапсодию
(А, ты нужна мне такой, Valentine
Да, любимая, ты проливаешь мою красную кровь, Valentine)

Я мечтал о тебе, но это иллюзия; танцуй неумело, леди
I lust deeply for the pomegranate at the last show in the exhibition hut
((кто-нибудь помогите с этой строчкой Х_Х))
(А, твои каблуки проходят мимо, Valentine
Да, ты режешь моё сердце на части, пока не сойду с ума, Valentine)

Неважно, если солнце умрёт; я очарован твоим телом и кровью
Мне не избавиться от страха, в зеркале отражается судьба
(А, ты оставляешь меня позади, жестокая Valentine
Да, я никогда не смогу заставить тебя уснуть, Valentine)

Этой ночью я хочу сгореть до тла,
превратиться в пепел вместе с тобой
Ничего, если ненавидишь весь мир
Даже себя, даже меня

Ты умираешь, моя милая Valentine
I want you, Valentine
Прощай, моя милая Valentine
My Funny Valentine

Этой ночью я хочу сгореть до тла,
превратиться в пепел вместе с тобой
Ничего, если ненавидишь весь мир
Даже себя, даже меня
Этой ночью я хочу рассыпаться и упасть
превратиться в пепел вместе с тобой
Я верил, что мир полон предательства
Даже ты, даже я

Ты умираешь, моя милая Valentine
I want you, Valentine
Прощай, моя милая Valentine
My Funny Valentine
Ты умираешь, моя милая Valentine
I want you, Valentine
Спи сладко, моя милая Valentine
My Funny Valentine
Автор перевода: Ирина ~Takai~ Румянцева
Источник: vk.com
My Funny Valentine
Gone mad, I’m in a burning haze, singing in dejection, lady
At the end, I’ll sing you a rhapsody covered with ashes

Ah, I long for you like this, valentine
Yes, you spill my red blood, beloved valentine

I dreamed of you but it was an illusion—dance artlessly, lady
I lust deeply for the pomegranate at the last show in the exhibition hut

Ah, your heels pass my by, valentine
Yes, you cut my heart apart till I go crazy, valentine

I don’t care if the sun dies, I’m enchanted by your flesh and blood
I can’t help but be afraid, destiny is reflected in the mirror

Ah, you leave me behind, you cruel valentine
Yes, I’ll never be able to make you sleep again, valentine

Tonight, I want to burn out, turn to ash, just the two of us
It’s fine to hate everything, even you, even me

You’re dying, my beloved valentine, I want you valentine
Goodbye, my beloved valentine, my funny valentine

Tonight, I want to burn out, turn to ash, just the two of us
It’s fine to hate everything, even you, even me
Tonight, I want to crumble and fall, turn to ash, just the two of us
I believed everything was a betrayal, even you, even me

You’re dying, my beloved valentine, I want you valentine

Goodbye, my beloved valentine, my funny valentine

You’re dying, my beloved valentine, I want you valentine

Goodnight, my beloved valentine, my funny valentine...
Источник: www.jpopasia.com
8005 my-funny-valentine
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: