ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Natsu No Tegami

Летнее письмо

Summer Letter

Исполнитель:
Альбом:
Dream Field (2003)
Оригинал песни (ромадзи)
Natsu No Tegami
itsumademo 
itsumademo suwarikonde 
kawa semi wo 
shizuka ni kiite mashita 

koishi hiroi agete 
nagetara omoi mo kakezu 
ookina oto shimashita 

eriashi ga 
natsu no nioi ni chiisaku 
tadayotte 
soshite myaku utsu no desu 

mugon no tokei to 
kuraku naru no wo matsu no desu 
sono subete wa hakanai desu 

arekara ichinen ga sugi 
douyara hitori kiri desu 
aishite ita no kashira to 
aishisugita kashira to 
mune no naka ni shimatteta 
atena no nai tegami wo 
kawa no nagare yo 
ima wa uketotte kudasai 

yuubae ga 
atsui karada wo sono mama 
kawa no naka ni 
nagedashite hiyashite 

hitori zukushi no natsu 
omoi mo kakezu yokogao wo 
fui ni mise ni kuru no desu 

arekara fuyu ga sugi sari 
soshite haru wo koe mashita 
aishite ita no darou to 
ai wa nagarete iku to 
natsu no tegami ni takushite 
furikaeru koto mosezu ni 
kawa wa nani mo shirazu ni 
nosete iku you desu
Источник текста: vk.com/kajiura_yuki
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Летнее письмо
Всегда, 
всегда усевшись, 
мы тихо слушали
речных цикад. 

Находя и подбирая камешки, 
мы, недолго думая, бросали, от чего 
создавался громкий шум. 

Моя шея 
в летнем благоухании, что 
слегка вокруг витает,
от чего сильнее начинает биться сердце. 

Наблюдать за тишиной и 
ожидать наступления темноты —
это всё так мимолётно. 

Один год с тех пор прошёл, 
и кажется, я совсем одна. 
Неужели я так влюбилась? 
Неужели я так сильно полюбила? 
Вышло из сердца 
это письмо без адресата.
Течение реки, 
пожалуйста, прими его сейчас. 

Свечение заката 
горячо, словно моё тело,
я в реку его 
бросаю, чтобы остудить. 

В середине лета я в одиночестве сидела. 
Недолго думая, пошла навстречу, 
неожиданно увидев в профиль твоё лицо. 

С тех пор зима прошла, 
затем весну я проводила. 
Может быть, и вправду я влюбилась 
и любовь бурлит во мне? 
Доверилась летнему письму, 
а река несёт его в себе, 
назад не обернувшись и 
ничего не подозревая.
Автор перевода: Phantomus
Источник: vk.com/kajiura_yuki
Summer Letter
Forever,
forever sitting down
we were quietly
listening to the river cicadas

As we picked up pebbles and threw them
without thinking twice
They made a loud noise

The base of my neck,
in the smell of the summer,
Drifts about slightly,
then my heart starts beating

Together with the silent watch,
I’m waiting for the darkness
All of this is fleeting

One year has passed since that,
and somehow I’m all alone
“Did I perhaps fall in love?
Did I perhaps love you too much?”
This was shut inside my heart,
a letter without recipient
The flow of the river –
please, receive it now

In the sunset glow,
as my body is hot,
I’m throwing it inside
the river to cool it

In the summer I’m spending alone,
without thinking twice,
You suddenly come to show me your face

Since then, winter has passed,
and then I crossed over spring
“Did I perhaps fall in love?
Is love still flowing?”
I entrusted those in the summer letter
and the river seems to carry it
Without turning back,
without even knowing anything
Автор перевода: Yuki.n
Источник: canta-per-me.net
11932 natsu-no-tegami
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: