ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Nishikaze no Okurimono

Подарок западного ветра

A Gift of the West Wind

Исполнитель:
Альбом:
Navigatoria (2005)
Оригинал песни (ромадзи)
Nishikaze no Okurimono
Quando Zefiro danza prendendo
Flora per mano,
il mar Tirreno si muta in azzurro e
giunge la primavera.   

Finisce il cupo inverno il porto è pieno di
barche tornate a casa.
Quel ragazzo che cammina lungo il molo
con le guance tinte tornerà dal suo amor.


Per il gentile vento che soffia da est il ciel
si fa via via sereno,
i pesci risvegliatisi dal lungo sonno
sporgon furtivamente la testa tra le onde.   

Quando Zefiro sussurra a Flora
parole d'amore,
i boccioli dei fiori si gonfian di rosa e
giunge la primavera.   

I fischi a vapore giungono alla banchina
il porto è pieno di gente che va in paesi lontani. Con la speranza e l'inquietudine nel cuore,
i pionieri raggiungeranno
terre mai viste.   

Il vento dell'est insieme ai fiori si
dirige verso nuove città, le rondini, cantando la canzone appena imparata, gioiscono della nuova stagio
Источник текста: vk.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Подарок западного ветра
Когда, взявшись за руки, танцуют Зефир и Флора,
Становятся лазурными воды
Тирренского моря, и приходит весна.

С окончанием мрачной зимы порт наполняют лодки, возвратившиеся домой.
И юноша идет вдоль пристани  со щеками, покрытыми румянцем, возвращаясь от своей любимой.

Благодаря нежному ветру, что дует с востока, постепенно проясняется небо.
Проснулись рыбы от зимнего сна и украдкой проглядывают между волн.

Когда Зефир шепчет Флоре
слова любви,
Распускаются бутоны роз,
и приходит весна.

Раздаются паровые свистки,
и порт наполняется людьми,
что отправляются к далеким странам.
С надеждой и тревогой в сердцах пилигримы стремятся к землям, не виденным прежде.

Восточный ветер вместе с цветами отправляется к новым городам.
Ласточки, напевая только что разученную песню, наслаждаются новым временем года.
Автор перевода: ?, редакция Smeyushechka
Источник: vk.com/shikata
A Gift of the West Wind
Whenever Zephyr dances while holding Flora by her hands,
The Tirreno Sea turns blue, and the season of spring comes.

Having finished the dark winter, the harbor is filled with ships that go back home
And the boy walks alongside the piers, blushes as he returns to his love

By the gentle wind that blows from the west, the sky slowly becomes serene
The fishes awaken from their long sleep, and suddenly raise their faces over the waves.

Whenever Zephyr whispers to Flora words of love
The flower buds puff up in pink, and the season of spring comes.

The steam whistles arrive at the piers, and the harbor is filled with people that heads towards distant countries.
With the hope and anxiety in their hearts, the pioneers reach lands never seen before.

The west wind blows with the flowers, and heads to new cities,
The swallows, singing the song they have just learned, rejoiced by the new season
Автор перевода: Aquagon
Источник: www.jpopasia.com
4455 nishikaze-no-okurimono
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: