ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

OASIS

Оазис

Oasis

Исполнитель:
Альбом:
MARS (2000)
Сингл:
OASIS (2000), Luna / OASIS (2003)
Оригинал песни (ромадзи)
OASIS
yukkuri to yo ga akeru made kimi o dakishimeteta
nanimokamo ushinau made kizukazu ni yasuragi ni oboreteta

"itaisa..."
izen no jibun nara kutsuu ni kao o yugamaseteta
ima nara kono itami ni sae yasashisa o oboeru

eien ni maboroshi ni dakareru yori
hitotoki de mo jiyuu o erabu

tsubasa o hiroge sora e habataite
yakareru mae ni taiyou ni nare
kaze yo fuke... sora e michibiite
kimi no subete o ubawareru mae ni

tooi kako ni ikitsuzukeru utsuroge na kimi ga iru
itsumademo ugokanai no nara kirisakarereba ii

sashinoberu kono ude o tsukameru nara hitorikiri demo
kimi wa mada waraeru

kousa o abite sora e maiagare
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
kaze ni nore... ryoute o hirogete
kimi no subete o kowasaru mae ni

furueru kimi
dare no tame ni ikiru no?
"mitsukeru tame..."
subete o shinjite

tsubasa o hiroge sora e habataite
yakareru mae ni taiyou ni nare
kaze yo fuke... sora e michibiite
kimi no subete o ubawareru mae ni

kousa o abite sora e maiagare
tsuyoku kagayaku taiyou ni nare
kaze ni nore... ryoute o hirogete
kimi no subete o te ni ireru tame ni
Источник текста: www.lyrics007.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Оазис
Я обнимал тебя до тех пор, пока не пришел рассвет,
До тех пор, пока я не утратил все, не понимая, что тишина овладела мной.

“Так больно…”
В прошлом лицо мое было искажено агонией,
А теперь, даже когда больно, я вспоминаю твою доброту*

Вместо целой вечности пребывания в иллюзии,
Я выберу лишь миг свободы.

Расправь свои крылья и взмахни ими, взлетая в небо.
Перед тем, как они будут сожжены, и ты станешь восходящим солнцем.
Дуй, ветер... покажи дорогу в небеса!
Прежде чем небо отберет тебя совсем.

В тебе нет ничего, пока ты живешь далеким прошлым.
И если в тебе нет жизни**, ты должна разлететься на лепестки***.

Даже если ты совсем одна, и сможешь поймать мою протянутую к тебе руку,
Ты улыбаться будешь.

Взмой в небесную высь, и окунись в солнечный золотой песок,
Стань солнцем, что светит так ярко!
Оседлай ветер… расправь (обе) свои руки!
Прежде чем разлететься совсем исчезая.

Дрожащая ты,
Ради кого ты живешь?
(Чтобы) “НАЙТИ…”
Все то, во что ты веришь.

Расправь свои крылья и взмахни ими, взлетая в небо.
Перед тем, как они будут сожжены, и ты станешь восходящим солнцем.
Дуй, ветер... покажи дорогу в небеса!
Прежде чем небо отберет тебя совсем.

Взмой в небесную высь, и окунись в солнечный золотой песок,
Стань солнцем, что светит так ярко!
Оседлай ветер… я расправляю (обе) свои руки!
Чтобы ты на совсем осталась в моих объятьях.



* в тексте было слово «優しさ» – yasashisa – доброта, красота…это немного не обычное слово для того чтобы сделать перевод, потому что в тексте имеется в виду и то и другое значение одновременно.
** в тексте было слово «動かない» – ugokanai – ugoku – действовать, шевелиться, работать, функционировать, в данном случае я использовала логическое развитие понятия.
*** в тексте было слово «切り裂く» – kirisaku – разрывать, разрезать, разрывать на части…в очередной раз дословно не выйдет, иначе какой-то садистский подтекст выйдет у песни.
Автор перевода: Mikomi Jade
Источник: pesni-po-russki.diary.ru
Oasis
Until the night slowly ended, I was embracing you
Until I lose everything, without noticing I was being drowned in silence

"It's painful... "
If it had been my former self, my face would have been distorted in agony (1)
If it's now, even this pain remembers kindness

More than eternally embracing an illusion
In a moment I'd choose freedom

Unfold your wings and take off into the sky
Before you're burned, become the sun
Blow, oh wind... It guides you into the sky
Before your whole self is taken away

Continuing to live in the far off past is your hollow self
If you're forever unmoved, you should be torn to pieces

If you can seize my outstretched arms, then even if you're alone
You can still smile

Bask in the golden sands and soar into the sky
Become the brilliantly shining sun
Ride the wind... Spread both of your hands
Before you're entirely broken down

You're shivering
Who do you live for?
"In order to discover..."
Believe in everything

Unfold your wings and take off into the sky
Before you're burned, become the sun
Blow, oh wind... It guides you into the sky
Before your whole self is taken away

Bask in the golden sands and soar into the sky
Become the brilliantly shining sun
Ride the wind... Spread both of your hands
In order to entirely find yourself
Источник: www.lyrics007.com
2704 oasis
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: