ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Ore no te de SPARKING!!

SPARKING in My Hand!!

Исполнитель:
Сингл:
Gekkan Shoujo Nozaki-kun Vol.1 (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
Ore no te de SPARKING!!
Muki shitsuna square
Tsugi no tenkai mo shirasarezu tada
Odora sarete iru no ka?

Hoho wo akaku somete
Urunda hitomi de mitsumeru heroine
It's show time!!

Saki hokore shoujo ore no te de hora (itsumade mo)
Kagayaite miro donna hyoujou mo makasero
Mono tarinai nante iu nara uketore (sono ryoute de)
Kore kurai? dore kurai? shiru ka yo!

Hikaemena serifu mo
Karei na hana tachi ni kako marereba (donna)
Haato mo inukeru sa

Furi hodokenai nara
Furi hodokazu ni oborete miro yo (isso)
It's show time!!

Mise tsukero shoujo ore no te no naka (dore dake demo)
Kagayaiteru ze donna shiin no toki demo
Kajou da nante sonna wakenai darou (hontou wa naa?)
Motto darou? uso da yo!

Dare no mon ni mo nara nee keredo ima dake wa
Mitete yaru omae dake wa hikarasete yaru!

Tomedonaku shoujo ore iro ni nare (somatte miro)
Motto kagayake hazukashi garazu ni hora
Mada tarine tte kao shite yagaru na (yokubari da na)
Kore kurai? dore kurai? mata ka yo!
Источник текста: animeasialyrics.free.fr
  • Английский перевод
SPARKING in My Hand!!
Just a robotic square, uninformed about the next development*
Are you being made to dance?*
The heroine staring at you with cheeks dyed red and moistened eyes
IT’S SHOW TIME!!

Young maiden blooming pridefully, look at what’s in my hand (No matter how long)
Whatever facial expressions you make, entrust them to me and try shining
If you say it’s not enough, then take it (What’s in these hands)
This much? How much? … How should I know–?! (twinkle)**

If you’re surrounded by magnificent flowers and modest dialogue (No matter what kind)
You can shoot right through their hearts
If you can’t shake them off, then try drowning without breaking free (Or better yet)***
IT’S SHOW TIME!!

Enchanted young maiden in the palm of my hand (No matter how much)
No matter when or what scene, shine brightly
Saying it’s a bit excessive—there’s no way that’s true, right? (The truth is… y'know?)
You want more, right? … You’re lying–!! (twinkle)

I won’t become anyone’s, but just for now I’ll have a look
Now let me see you shine in your very own way!

Endless young maiden, become the same color as me (Give it a shot)****
Shine even more, unabashedly—c'mon
You’re making a face that says “It’s still not enough” (So greedy)
This much? How much? … This again———-?! (twinkle)


________
*I probably spent more time on these first two lines than on the rest of the translation and I’m still not happy with them OTL I think the part that throws me off the most is the “square” part, which I can’t translate differently because Mikorin uses the word “square” (“sukuea”) in the song itself;;; Gdi Mikorin why must you make things difficult for me (I still love you though) (Reading those lines over I feel the only way it makes sense is if he’s talking to/about Nozaki or something pfft;;;)
**No, the “twinkle"s are not sung in the song. Yes, they are in the written lyrics. Yes, Mikorin is a dork that writes out his sparkles in his lyrics.
***99.9% sure this is referring to when he texted an SOS to Sakura while he was surrounded by all those girls in the hall Mikorin why are you such dork I s2g
****I could not figure out how to translate ”somatte miro“ properly without it sounding awkward ("try dying it”? “try dying yourself”? “give dying yourself a shot”? idek) so I just gave up and hoped that the “dying” part would be implied in “become the same color as me” (which is awkward enough as it is but I couldn’t find anything for “oreiro” except a combination of “me” (“ore”) and “color” (“iro”) so yeah
Автор перевода: chirigirl13
Источник: chirigirl13.tumblr.co
8913 ore-no-te-de-sparking-
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: