ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Rain

Дождь

Исполнитель:
SID
Альбом:
dead stock (2011), SID 10th Anniversary BEST (2013)
Сингл:
Rain (2009)
Используется в аниме в качестве пятого опенинга
Оригинал песни (ромадзи)
Rain
rokugatsu no uso me no mae no hontou
sepia ni shimaikomu
yorisou to ka nukumori to ka
wakaranaku natteta

"kimi wa hitori de heiki da kara... ne" to
oshitsukete sayonara
sono tagui no kiyasume nara
kikiakita hazu na no ni

nariyamanai youshanai omoidetachi wa
yurushitekuresou ni mo nai
me o tojireba ikioi wa masu bakari de
toomaki de kimi ga warau

ame wa itsuka yamu no deshou ka
zuibun nagai aida tsumetai
ame wa dou shite boku o erabu no
nigeba no nai boku o erabu no

yatto mitsuketa atarashii asa wa
tsukihi ga jama o suru
mukau saki wa "tsugi" ja nakute
"sugi" bakari oikaketa

nagusame kara kikkake o kureta kimi to
urameshiku kowagari na boku
sorosoro ka na tesaguri tsukareta hoho o
kattou ga koboreochiru

kako o shiritagaranai hitomi
arainagashitekureru yubi
yasashii hohaba de iyasu kizuato
todokisou de todokanai kyori

ame wa itsuka yamu no deshou ka
zuibun nagai aida tsumetai
ame wa dou shite boku o erabu no
tsutsumarete ii ka na

ame wa yamu koto o shirazu ni
kyou mo furitsuzuku keredo
sotto sashidashita kasa no naka de
nukumori ni yorisoinagara
Источник текста: www.anime-lyrics.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Дождь
Июньская ложь и правда в моих глазах,
Всё сокрыли оттенки сепии.
Прижиматься друг к другу так тепло и уютно,
Но я больше не верю подобным вещам.
«Тебе ведь будет хорошо и одному, не так ли?» - спросила ты,
Вынуждая меня согласиться, а затем сказала: «Прощай!».
Вероятно, ты хотела утешить меня,
Но мне было тяжело слышать эти слова.

Бесконечный звон беспощадных воспоминаний
Не может меня покинуть.
Если я закрою глаза, станет только хуже.
Я слышу твой смех, хотя ты далеко.

Я бы хотел знать, закончится ли когда-нибудь этот дождь?
Уже давно меня окружает лишь холод.
Почему дождь выбрал меня?
Почему он выбрал того, кому некуда укрыться?

Наступило новое утро,
И я, наконец, осознал,
Что больше не смотрю в будущее,
Я гонюсь лишь за прошлым.
Твои утешения, ненависть и трусость
Открыли мне дверь в новую жизнь,
В тот миг, когда моя боль стекала вниз по усталой щеке.

Глаза не хотят видеть прошлого,
Я могу смыть его своими руками.
Раны затягиваются слишком медленно.
Кажется, что ты близко, хотя расстояние между нами непреодолимо.

Я бы хотел знать, закончится ли когда-нибудь этот дождь?
Уже давно меня окружает лишь холод.
Почему дождь выбрал меня?
Интересно, можно ли позволить дождю укрыть меня?

Дождь, что идёт сегодня,
Я надеюсь, что он никогда не закончится,
Ведь мы вместе укрылись от него
Под зонтом, который я держу.
Автор перевода: Sora
Источник: vk.com
Дождь
Июнь, что снова лжет нам, и правда, что увидели…
Вдруг окрасились лишь в серый цвет…
Прильнув к тебе и вновь почувствовав тепло…
Понимать не надо ничего…

“Ты справишься, ведь правда?” – настойчиво спросила ты,
На прощанье, улыбнувшись мне…
И хоть хотела так утешить ты меня…
От этих слов, уже устал я.

Нет конца пути… Воспоминания, что боль несут,
Мне кажется, ввек не простят меня…
Закрою на миг глаза… И вновь они меня с собой влекут…
Туда, где вновь услышу твой смех я…

Этот дождь прекратиться когда-то, верно?
Но сейчас с ним пришли к нам и чужие холода.
Этот дождь - почему среди всех он выбрал меня?
Того, кто в битве не сдастся никогда…

И вновь наступит утро… И может, наконец, найду,
Я дорогу, что искал давно.
Грядущее забыв, отрекшись от него,
Я хотел догнать все то, что ушло...

Ты утешеньем своим начало новое открыла мне,
Но с ним возродятся горе, страх и боль.
Мне уже пора… Ты видишь, как все то, чрез что прошел
Бросает тени на мое лицо.

Пусть глаза так хотят позабыть о прошлом.
Руки пусть, все что было, cмоют навсегда.
Заживут шрамы, в жизни ведь, возможно все,
Достигну я то, что кажется далеко.

Этот дождь прекратиться когда-то, верно?
Но сейчас с ним пришли к нам и чужие холода.
Этот дождь - почему среди всех он выбрал меня?
Кто не сдастся никогда…

Этот дождь, и сегодня он будет плакать…
Почему его горю мы не видим конца?..
Под зонтом ты своим нежно так украла меня…
Ты рядом, значит, не смею сдаться я.

Автор перевода: Ran aka Алина Блитзен
Источник: www.anime-lyrics.ru
Rain
June’s lies and the truth in front of my eyes are put away in sepia tones
Nestling close to one another, warmth; I don’t understand those things anymore

“You’ll be fine on your own… right?” you said, forcing it upon me and then you said goodbye
If it’s going to be that kind of consolation then I should be tired of hearing it by now

Endlessly ringing; the merciless memories seem to have no intention of forgiving me
If i close my eyes they will only grow surrounding me at a distance you laugh

Will the rain ever stop, I wonder? For a pretty long time now it’s been cold
Why does the rain choose me? Why does it choose me who has nowhere to escape to?

Time intrudes on the new morning I finally found
The direction I face is not the future I kept chasing after the past

You, who gave me a new start by your consolations and the hateful and cowardly me
It’s about time… Fumbling, my troubles spill down my tired cheeks

Eyes that don’t want to know the past and fingers that can wash it all away
Scars heal at a gentle pace; at an unreachable distancethat seems to be within reach

Will the rain ever stop, I wonder? For a pretty long time now it’s been cold
Why does the rain choose me? I wonder if it’s ok to let it cover me

The rain keeps on falling today as well knowing no end
While we quietly nestle together under the umbrella I hold

Источник: www.jpopasia.com
1447 rain-sid
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: