ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Rakuen (Inori negai)

Исполнитель:
Альбом:
Six/Nine (1995)
Сингл:
Kodou (1995)
Оригинал песни (ромадзи)
Rakuen (Inori negai)
Ai no kuni koko wa rakuen
Ai suru hito dakishimeau
Eien tomo yoberu you na haru

Ai no tochi hana no rakuen
Heiwa ni nare fuetsuzukeru
Kore ijou nani wo motometeru

Mishiranu machi mishiranu hito
Chi wo nagashi kanashimi no me
Koko de wa yume no monogatari

Terebi de hitsuu na koe de makushitateru merodorama
Kono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta

Kami no ko ga koroshiau ai no sono
Kono ore wa shiran kao de yume wo miru

Ai no kuni koko wa rakuen
Aishiai nagusameau
Yoku nita kao ga waraiau

Juusei ni fuji no yamai
Aishiai kizutsukeau
Sore ijou nani wo motometeru

Yasashii chichi mo haha mo moeta daichi kuroi ame
Kono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta

Kami no ko ga aishiau ai no sono
Kono ore wa shiran kao de yume wo miru
Kami no ko ga koroshiau ai no sono
Kono ore wa shiran kao de koko ni iru
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.ru
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Rakuen (Inori negai)
Вот страна любви, это рай.
Любовники обнимают друг друга,
Здесь царит весна, именуемая вечной.

Земля любви, рай цветов,
Привыкнув к миру, они продолжают размножаться.
Чего ещё более, чем это, ты можешь желать?

Незнакомый город, чужие люди,
Проливающие кровь с печальными глазами.
Здесь - повествование из моего сна.

 Телевизор горьким голосом мелодраматично трещит без умолку.
 Притворяясь, что слегка прослезился, я прячу глаза. *

Дети богов убивают друг друга в саду любви,
Я безразлично смотрю этот сон.

Вот страна любви, это рай.
Любящие друг друга, утешающие друг друга,
Похожие лица улыбаются друг другу.

В грохоте выстрелов неизлечимые болезни,
Любящие друг друга, ранящие друг друга.
Чего ещё более, чем это, ты можешь желать?

Ласковые отец и мать, выжженная земля, чёрный дождь.
Притворяясь, что слегка прослезился, я прячу глаза.

Дети богов любят друг друга в саду любви,
Я безразлично смотрю этот сон.
Дети богов убивают друг друга в саду любви,
Я безразлично живу здесь.
___________________________________________________________
* эти две строчки есть только в сингловой версии.
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.ru
Rakuen (Inori negai)
Это рай, страна любви,
Влюблённые обнимают друг друга,
Здесь весна, называемая вечной.

Это земля любви, рай цветов,
Привыкших к спокойствию и размножающихся, -
Что ещё, кроме этого, ты ищешь?

Странный город, странные люди,
Проливающие кровь с глазами, полными печали.
Это место - история из сна.

Божьи дети убивают друг друга в саду любви,
Я равнодушно сплю.
Любящие и утешающие друг друга
Лица, - так похоже, что они смеются вместе.

С выстрелами приходит неизлечимая болезнь,
Любящие и причиняющие боль друг другу, -
Что ещё, кроме этого, ты ищешь?

Нежные отец и мать, выжженная земля и чёрный дождь,
Пока притворялись тихо плачущими, я прикрыл глаза.

Божьи дети любят друг друга в саду любви,
Я равнодушно сплю.
Божьи дети убивают друг друга в саду любви,
Мне всё равно. Я здесь.
Источник: vk.com
Rakuen (Inori negai)
This is paradise, the country of love
Lovers embrace one another
Here there is springtime like that which is called eternal

This is the land of love, a paradise of flowers
Grown used to peace and continuing to multiply
What more than this do you seek?

A strange city, strange people
Shedding blood with eyes full of sadness
This place is the story of a dream

God’s children kill each other in the garden of love
I am indifferently dreaming

This is paradise, the country of love
Loving and consoling one another
Faces that look much alike laugh together

With gunshots come an incurable illness
Loving and hurting one another—
What more than that do you seek?

Gentle father and mother, scorched earth and black rain
While pretending to softly cry, I cover my eyes

God’s children love each other in the garden of love
I am indifferently dreaming
God’s children kill each other in the garden of love
Indifferently, I am here
Источник: www.jpopasia.com
7836 rakuen-inori-negai
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: