ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Sakura Kiss

Поцелуй Сакуры

Cherry Blossom Kiss

Исполнитель:
Сингл:
Sakura Kiss (2006)
Используется в аниме в качестве опенинга
Оригинал песни (ромадзи)
Sakura Kiss
KISS KISS FALL IN LOVE 
MAYBE YOU’RE MY LOVE

Kizukeba itsu de mo Soba ni iru keredo 
Honto wa kirai? Suki? Mousou na no?

Jibun no kimochi ga Kuria ni mietara 
Redii de mo Hosuto de mo Kamawanai yo

Suki ni natteku Riyuu wa minna 
Chigau yo ne Kedo MAYBE YOU’RE MY LOVE

Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu Tokimeitara Ranman koishi yo 
Mirai yori mo Ima ga kanjin Uruwashi haru no koi wa Hanasaku otome no bigaku

Tatoeba atashi no Mada shiranai kimi 
Mitsukete mitai kedo Kowaku mo aru

Denimu ni Furiru ni Kajuaru ni chaina 
Au tabi Shichihenge Kakugo asobe

Tsugitsugi hiraku Ai no tobira wa 
Suriru mansai Danzen koshi yo

Isogashikute Surechigau hi mo Sakura kissu Setsunai hodo Ranman koi desu 
Yowai toko mo Uketomeaou Fureau ai wa muteki Sakasou futari wa shuyaku

Mabushii sora ni makenai Omoide tsukurou Ima 
Danzen koishi yo 
Aitai ima Yasashii kimi ni Sakura kissu Tokimeitara Ranman koishi yo 
Mirai yori mo Ima ga kanjin Uruwashi haru no koi wa Hanasaku otome no bigaku YEAH 
Hanasaku otome no bigaku 
KISS KISS FALL IN LOVE 
MAYBE YOU’RE MY LOVE
Источник текста: ooo.clan.su
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Поцелуй Сакуры
KISS KISS FALL IN LOVE 
MAYBE YOU'RE MY LOVE

Заметила вдруг (я), что я рядом с тобой всегда. 
Ненависть ли это? Иль любовь? А, может, мне это показалось?

Когда же чувства свои точно понять смогу я? 
Не леди ль я? Не хозяйка ли? А, впрочем, уж неважно.

Причины, по которым люди влюбляются, 
отличаются. MAYBE YOU’RE MY LOVE

Встретиться хочу с тобой и нежно поцелуем сакуры одарить. Сердце стучит, романтично любя. 
Важнее будущего лишь настоящее. Прекрасна весенняя любовь – девушка с виду так и цветёт.

Допустим, тебя пока не знаю я, 
хочу тебя попробовать поискать, но отчего-то боюсь.

В денимовой одежде, в вычурном наряде, в обычном своём виде, в китайском платье... (1) 
При каждой встрече 7 раз перевоплощаюсь; так что лучше приготовься. (2)

Двери любви друг за дружкой открываются. 
Волнение переполняет меня... Это точно любовь!

Бывают дни, когда мы, занятые, мимо друг друга проходим. Поцелуй сакуры... Всё же тяжко на сердце, романтично любя. 
Признаем слабости свои. Вечно всё то, чего коснулась любовь. Мы цветём и наша роль тут – главная.

Давай сейчас создадим воспоминания, этому яркому небу не уступающие.

Это точно любовь!

Встретиться хочу с тобой и нежно поцелуем сакуры одарить. Сердце стучит, романтично любя. 
Важнее будущего лишь настоящее. Прекрасна весенняя любовь – девушка с виду так и цветёт. YEAH 
Девушка с виду так и цветёт

KISS KISS FALL IN LOVE 
MAYBE YOU'RE MY LOVE

Примечания:

1) Деним – по сути своей джинсовая ткань. 
2) В первой части предложения судя по кандзям намёк на танец, входящий в состав представления Кабуки, в котором(во время танца) танцор быстро меняет свою одежду 7 раз. Семь обличий, так сказать.
Автор перевода: RaymanM
Источник: ooo.clan.su
Поцелуй Сакуры
Поцелуй, поцелуй, полный любви,
Может ты моя любовь?
Я стала часто замечать, что мы вместе всегда с тобой.
Может это ненависть? Любовь? Или лишь фантазия?
Когда смогу увидеть я и разобраться до конца:
Кто леди я или слуга? Уже не важно.
Та причина, почему появляется любовь,
Есть у каждого своя....
А вдруг ты моя любовь?
Лишь отыскать хочу тебя и подарить сакуры поцелуй.
Это значит, наши сердца нашли друг друга. И это любовь.
Забудь о будущем: ведь пришла весна – пора любви,
Расцвела сама невинность!
Вдруг ты моя любовь?
Я попробую найти ответ
Мне страшно предположить, что мы не вместе.
В обычный день, на званом вечере, на отдыхе или в Китае.
Всегда мы где-то рядом.
И я колеблюсь: правилен ли мой поступок?
Двери любви заполнены нежным трепетом сакуры.
Они открыты для нас.
Это точно любовь!
В дни, когда мы не может встретиться
Наши сердца разрываются от боли.
Забудем наши недостатки.
Ведь вечная любовь не может пройти мимо.
Она выбрала нас главными героями.
Мы создадим воспоминания ослепительнее неба.
Это точно любовь!
Лишь отыскать хочу тебя и подарить сакуры поцелуй.
Это значит, наши сердца нашли друг друга. И это любовь.
Забудь о будущем: ведь пришла весна – пора любви,
Расцвела сама невинность!
Мои цветущие девичьи мечты!
Поцелуй, поцелуй, полный любви,
Может ты моя любовь?
Источник: megalyrics.ru
Выберите вариант перевода:
Cherry Blossom Kiss
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE

I always noticed that you were by my side, but
Is it hate? Or love? Or some sort of delusion?

If I could see my own feelings clearly now
A lady, a host, neither wouldn't matter to me

Everyone has their own reason for falling in love
It's different for everyone, Maybe you're my love

I want to see that kind you now and give you a cherry blossom kiss; if your heart throbs, its a glorious love
The present is much more important than the future, This lovely spring love is a blooming maiden's beauty!

But then you, whom I don't really know
I want to know more about you, though its scary

In denim, in frills, in casual clothes, in Chinese attire
I'll change every time we meet, so be prepared

Little by little the door to love opens
True love is packed with thrills

On the days we're busy and pass each other a cherry blossom kiss would be painful, its a glorious love
Let's accept each other's weaknesses, the love we have is invincible, we bloom and the two of us are the leading roles

I won't lose to the magnificent sky, let's make memories now

It's true love!

I want to see that kind you now and give you a cherry blossom kiss; if your heart throbs, its a glorious love
The present is much more important than the future, This lovely spring love is a blooming maiden's beauty!
It's a blooming maiden's beauty!

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU'RE MY LOVE
Автор перевода: Rizuchan
Источник: www.animelyrics.com
Sakura Kiss
KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE

I notice that I’m always around you
But is it hating? Loving? Or just paranoia?

When I can see My feelings clearly, lady or host
It doesn't matter!

The reason for which
People fall in love is different for everyone, but

MAYBE YOU’RE MY LOVE

I want to meet you now, And give you a sweet person; a sakura kiss- If your heart moves form it then, lets have a romantic love
More important than the future is the present; the delightful spring love is a blossoming virgin's beauty

For example, I want to try looking for
The still-unknown you of mine, but I’m scared

In denim, in frills, in casuals and Chinese
Every time we meet, I change sevenfold and my resolution falters

The doors of love that open one after another
Are fully loaded with thrills- it’s definitely love

On days when we’re busy and pass by each other, a sakura kiss- it’s a love romantic enough to be painful
Let’s accept each other’s weak spots, too; love that touches one another is invincible; the two of us who seem to bloom are the protagonists

Let’s create memories that won’t lose against the blindingly bright sky, now

It’s definitely love

II want to meet you now, And give you a sweet person; a sakura kiss- If your heart moves form it then, lets have a romantic love
More important than the future is the present; the delightful spring love is a blossoming virgin's beauty

KISS KISS FALL IN LOVE
MAYBE YOU’RE MY LOVE
Источник: song-tekst.ru
12459 sakura-kiss
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: