ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Satan

Исполнитель:
Альбом:
Arui wa Anarchy (2014)
Оригинал песни (ромадзи)
Satan
RAIN.. kimi wa yume no tochuu sa
RAIN.. yagate aku muchuu sa

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Ashita ga kuru to sasayaite akuma
Kurayami dake ga yasashii koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

IN.. mada dansu no tochuu sa
OUT.. mada beddo no tochuu sa

Norainu-tachi wa rojiura LOVE LOVE LOVE
Yoake ga kuru to dakishimete akuma
Kurayami dake ga yasahii Blue Velvet
Doitsu mo koitsu furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsumeatte kisu shite koroshita no?

LOVE.. watashi-tachi wa majiwaru
SEX.. ame ni utare majiwaru

Noraneko-tachi wa Swanky na TANGO
Hora yoake da to usotsuki na akuma
Kurayami dake ga watashi no koibito
Dare kare hitori furuete nemure yo

Sou yokubou fukaku fukaku tsumibukaku
Nee mitsumeatte kisu shite koroshita no?
Aa moeru yo na kuchibiru tsumibukaku
Nee mitsumeatte kisu shite aishita no?
Источник текста: cosmos-dely.blogspot.rua
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Выберите вариант перевода:
Satan
RAIN... ты всё ещё спишь,
RAIN... и скоро твой сон превратится в кошмар.

Бродячие кошки танцуют Swanky TANGO.
Прошепчи мне, дьявол, о том, что завтра наступит.
Только тьма - моя ласковая возлюбленная.
Каждый поодиночке, спите, дрожа.

IN... мы всё ещё танцуем,
OUT... мы всё ещё в постели.

Бродячие собаки в переулках LOVE LOVE LOVE.
Обними меня, дьявол, когда наступит рассвет.
Только тьма - нежный Blue Velvet.
Все вы, спите, дрожа.

Да, наши желания глубокие-глубокие, глубоко греховные.
Эй, мы смотрели друг на друга, когда ты, поцеловав, убила меня?

LOVE... мы соединяемся,
SEX... соединяемся, промокшие под дождём.

Бродячие кошки танцуют Swanky TANGO.
"Смотри, вот и рассвет!" - лжёт дьявол.
Только тьма - моя возлюбленная.
Каждый поодиночке, спите, дрожа.

Да, наши желания глубокие-глубокие, глубоко греховные.
Эй, мы смотрели друг на друга, когда ты, поцеловав, убила меня?
Ах, твои губы словно охвачены огнём, глубоко греховные.
Эй, мы смотрели друг на друга, когда ты, поцеловав, любила меня?
Автор перевода: Dely
Источник: cosmos-dely.blogspot.rua
Satan
RAIN… Ты* погрузился в сновидения.
RAIN… Кошмар сведёт с ума наверное.

Кошки мы бродячие, и мы в шикарном танго.
Наступает новый день — ты слышишь шёпот дьявола.
Только тьма кромешная — вот нежная любовница,
с ней наедине любой заснувший содрогается.

IN… Танец этот продолжается.
OUT… Всё в кровати продолжается.

Словно псы бродячие, мы в переулках LOVE LOVE.
Начинается рассвет — у дьявола в объятиях.
Только тьма кромешная — как синий бархат ласкова,
как и каждый раз во сне, опять ты станешь вздрагивать.

Да, желания глубоко-глубоко, глубоко грешны.
Эй, посмотри, поцелуем своим жертву принеси.

LOVE… С тобою мы пересекаемся.
SEX… Под ливнем мы пересекаемся.

Кошки мы бродячие, и мы в шикарном танго.
Видишь, что рассвет настал — но лживы речи дьявола.
Только тьма кромешная — и есть моя любовница.
С ней наедине любой заснувший содрогается.

Да, желания глубоко-глубоко, глубоко грешны.
Эй, посмотри, поцелуем своим убиваем мы?

А-А, я горю, губы словно огонь, глубоко грешны.
Эй, посмотри, целовались с тобой, ведь любили мы?



* Обращение «ты» - это здесь, и дальше, за исключением нескольких строк, обращение к самому себе, как будто вслух подумать: «Ну, парень, ты и влип».
Автор перевода: София Вита
Источник: shining-cloud.diary.ru
Satan

Rain... you're still in the middle of a dream
Rain... until it turns into a nightmare

All the alley cats are dancing down their swanky tango1
Whisper to me, Devil that tomorrow is still sure to come
Only the black darkness will be my gentle lover
All of us are all alone, now sleep while you tremble2

In... we're still in the middle of a dance
Out... we're still in the middle of the bed

All the stray dogs down the alleys doing it their love love love
Holding me, you Devil, yeah when the dawn is breaking
Only the black darkness will be my soft Blue Velvet3
You and me and all of us, sleep though you tremble

Yeah, our desire, deeper and deeper in, yeah deep in sin
Hey, did you look in my eyes when you kissed me and killed me then?

Love... now we're mingling, just me and you
Sex... drenched in the rain we mingle, me and you

All the alley cats are dancing down their swanky tango
Lying to me, Devil saying, "Hey here comes the morning now"
Only the black darkness will be my be my lover
All of us are all alone, now sleep while you tremble

Yeah, our desire, deeper and deeper in, yeah deep in sin
Hey, did you look in my eyes when you kissed me and killed me then?
Ah, on your lips like a smoldering flame, yeah deep in sin
Hey, did you look in my eyes when you kissed me and loved me then?


Note: I took a few liberties with translating this song in order to make the English lyrics fit the melody because dammit I want to sing this one.  Sakurai said that he hoped these lyrics "would make middle and high school students feel that they'd intruded on something adult, and make them hesitate about whether they should really enter this room after all."

Sorry, fanlings. You may have to wait a few more years :P

1) A reference to the song "Tango Swanka," on the album Razzle Dazzle.

2) It's a little hard to represent in English, but this is an imperative verb construction, as in "go to sleep."

3) "Blue Velvet" was originally the title of a 1950's pop song, written by Bernie Wayne and Lee Morris and recorded by Tony Bennett (and re-recorded by numerous other artists.) David Lynch subsequently used the title Blue Velvet for his 1986 film starring Kyle MacLachlan, Isabella Rossellini, Dennis Hopper and Laura Dern. The film, known for its film noir and surrealist themes, has become a cult classic and is widely regarded as one of Lynch's finest works.

Источник: sites.google.com
8072 satan
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: