ВХОД / РЕГИСТРАЦИЯ
ВХОД
Воспользуйтесь социальными сетями для входа на J-lyrics
Неверный логин или пароль
Регистрация Забыли пароль?
enru

Shinka to Daraku no Nigenron

Эволюционно–деградационный дуализм

Исполнитель:
Альбом:
SUPERNOVA (2011)
Оригинал песни (ромадзи)
Shinka to Daraku no Nigenron
shiranai koto ga tsumi da to iu
nareba shiru to iu koto ha batsu da
itsu no yo mo mawaru zokusei ha nigenron
bokura ha nejifuserareru
shitataka nejifuseraretai

iranai mono ga oosugite
hitsuyou na mono ni torawareru hima mo nai
shushasentaku suru nichijou no nigenron
bokura wo madowasete kure

sono ganmou taruya jita tomo ni ayumiyorazu
aa, gokkan no bungou yo
naze ni rouba wo koroshita

setsunaru negai ha inori ni kawari
awasu te no hira mo nureru mani mani
tawamuru douki ha fukisoku narite
PATHOS teikoku shinka seyo kindan no AREA

ikiru koto ga subete da to iu
nareba shi ni itaru michi koso mu da
ochite yuke tametsu sugametsu nigenron
bokura ha daraku shite iku
itsudemo daraku sasete kure

bunmeikaika no oto ha suru ka sono HAIRSTYLE
aa, kyokutou no murui ha yo
masa ni iiete myou da yo

tsuginaru sedai ha mujaki ni warai
zenjidaiteki na sei ni MONEY MONEY
yoriyoku ikiro yo rou wo idowazu
zettai kunshu shihai seyo nounai bungaku

tsuginaru sedai ha mujaki ni warai
zenjidaiteki na sei ni MONEY MONEY
setsunaru negai ha inori ni kawari
awasu te no hira mo nureru mani mani
tawamuru douki ha fukisoku narite
PATHOS teikoku shinka seyo
kindan no nounai bungaku shihai shite
shinka seyo kindan no AREA
Источник текста: www.jpopasia.com
  • Русский перевод
  • Английский перевод
Эволюционно–деградационный дуализм
Если принято говорить, что то, что ты что-то не знаешь - это твоя вина,
То тогда то, что ты знаешь - это твоё наказание.

Наше существование в этом круговороте веков – дуализм.
Мы - закрученные винтики 
И хотим, чтобы нас закрутили ещё крепче.

Слишком много ненужных вещей
Затмили действительно важные вещи, и теперь свободного времени нет.
Принять или отказаться - этот выбор - наш повседневный дуализм -
Продолжает сбивать нас с толку.

Эта чаша с мечтами... и ни мы, ни другие не идут на уступки.
Эх, жестокий великий писатель
Для чего ты убил стариков?
/прим. переводчика: меня не покидает мысль, что имелось ввиду пренебрежение классической литературой и чтение манги и новелл вместо неё/

Изменив страстные просьбы в молитвы,
Сложив вместе мокрые ладошки… волею судьбы…
Играющий пульс начнёт сбиваться.
Пафосная империя… эволюционируй! Зона запрета.

Если вы говорите, что жизнь - это все, что у нас есть,
То именно этот путь, ведущий к смерти, совершенно никчёмен.
Падая, пытаться исправить ситуацию, закрыв глаза – дуализм.
Мы продолжаем деградировать,
Все время позволяя деградации продолжаться.

Так что же, эта причёска и есть то, что создаёт славу просвещённой цивилизации?
Дальний Восток – особенная фракция!
То и дело говорит удивительные вещи.

То поколение, что станет следующим, невинно улыбается.
Анахроническая жизнь, в которой только деньги.
Жизнь все лучше и лучше, труд все более неприятен.
Абсолютный монарх, управляй же! Литературой нашего подсознания.

То поколение, что станет следующим, невинно улыбается.
Анахроническая жизнь, в которой только деньги
Изменив страстные просьбы в молитвы,
Сложив вместе мокрые ладошки… волею судьбы…
Играющий пульс начнёт сбиваться.
Пафосная империя… эволюционируй!
Взяв под контроль эту запретную литературу нашего подсознания,
Эволюционируй, зона запрета!
Автор перевода: Евгения Арбузенко
Источник: vk.com/granrodeo_ru
Shinka to Daraku no Nigenron
If ignorance is a sin
That would make knowledge a punishment
Through the ages, this dualism that revolves around our lives
We yield to it
Determinedly, we long to yield to it

There are too many unnecessary things
that we have no time to deal with the necessary
This dualism in our lives that compels us to make a choice
Baffle us, please

As for your desires, do not concede to yourself or others
Ahh, literary master of the cold winter 
Why did you kill the old woman?

Earnest hopes turn into prayers
As our clasped palms turn wet
this playful heartbeat turns irregular
Pathos. Empire. Evolve, forbidden area

If living is everything
The path to death would be in vain
Fall into it, this scrutinizing dualism
We are falling into depravity
At any time, let us succumb to depravity

Does the onset of civilisation make a sound, that hairstyle
Ahh, the unrivalled of the far east
is a fitting phrase

The next generation laughs innocently
The old-fashioned life of money, money
Live better than that, put in your best effort
Absolute monarchy. Reign over it. Literary subconscious.

The next generation laughs innocently
The old-fashioned life of money, money
Earnest hopes turn into prayers
As our clasped palms turn wet
this playful heartbeat turns irregular
Pathos. Empire. Evolve,
Take control of this forbidden subconscious
Evolve, forbidden area

NOTES:
*this also happens to be a likely reference to Rashōmon (羅生門)
if anyone could shed more light on this song that would be amazing~ deciphering the kiiyan mind is a tiring job.
Источник: yokuboumugendai.com
9862 shinka-to-daraku-no-nigenron
Чтобы проголосовать, пожалуйста, авторизуйтесь на сайте
Оцените песню
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Оценок: , Рейтинг:
Поделитесь с друзьями
Комментарии
J-Lyrics.ru
Пока что нет ни одного комментария. Станьте первыми! =)
Оставить комментарий
Требуется авторизация
Добавление в «закладки»

Чтобы добавить страницу в «Закладки» есть два способа: